文言文 vs 白话文 对照阅读!请访问 deerpark.ai

犍度

[P.73]第四 滅諍犍度

(一)

爾時佛世尊住舍衛城祇樹林給孤獨園其時六群比丘為不現前之比丘行或呵責或依止或驅出或下意或舉罪羯磨諸比丘中少欲者忿怒非難「為何六群比丘為不現前之比丘行或呵責或舉罪羯磨耶」時彼諸比丘以此事白世尊〔世尊曰〕「諸比丘六群比丘為不現前之比丘行或呵責或舉罪羯磨是實耶」「實然世尊」佛世尊呵責「諸比丘此等愚人之所為非也非隨順行非所應為諸比丘為何此等愚人為不現前之比丘行或呵責或舉罪羯磨耶諸比丘」呵責說法已告諸比丘曰「諸比丘不可為不現前之比丘行或呵責或舉罪羯磨行者墮惡作

(一)

有非法說之人非法說之眾人及非法說之僧伽有如法說之人如法說之眾人及如法說之僧伽

非法說之人令如法說之人解深慮觀察思惟指示教示而言「此是法此是律此是師教持此愛樂此」若如此而彼諍論滅則是依非法之似現前毘尼而滅非法說之人令如法說之眾人解持此愛樂此」若如此而彼諍[P.74]論滅則是依非法之似現前毘尼而滅非法說之人令如法說之僧伽解持此愛樂此」若如此而彼諍論滅則是依非法之似現前毘尼而滅非法說之眾人令如法說之人解非法說之眾人令如法說之眾人非法說之眾人令如法說之僧伽非法說之僧伽令如法說之人解非法說之僧伽令如法說之眾人非法說之僧伽令如法說之僧伽似現前毘尼而滅

———黑分九事終———

(一)

如法說之人令非法說之人解若如此而彼諍論滅則是依如法之現前毘尼而滅如法說之人令非法說之眾人如法說之僧伽令非法說之僧伽依現前毘尼而滅

———白分九事終———

(一)

爾時佛世尊住王舍城竹林迦蘭陀迦園其時具壽摩羅子陀驃生年七歲現證阿羅漢果凡聲聞所應得之一切皆已得更無所辦之事於已辦者亦無增益具壽摩羅子陀驃靜居宴默生如是念「我年七歲現證阿羅漢果凡聲聞所應得之一切皆已得更無所辦之事於已辦者亦無增益我如何奉事僧伽[P.75]具壽摩羅子陀驃生如是念「我宜為僧伽設置牀座分配請食

(二)

具壽摩羅子陀驃夕時從宴默起詣世尊住處詣已敬禮世尊而於一面坐於一面坐已具壽摩羅子陀驃白世尊「此處我於靜居宴默奉事僧伽』時我生是念『我宜為僧伽設置牀座分配請食』我欲為僧伽設置牀座分配請食」「善哉善哉陀驃若爾汝可為僧伽設置牀座分配請食」具壽摩羅子陀驃「唯」應諾世尊

(三)

世尊以是因緣於此時機說法而告諸比丘「諸比丘若爾僧伽應選摩羅子陀驃為設置臥坐具人分配請食人諸比丘應如是選應先請陀驃請後應由一聰明賢能比丘於僧伽中唱言

『諸大德請聽我言若僧伽機熟則僧伽應選具壽摩羅子陀驃為設置臥坐具人分配請食人是乃表白

諸大德請聽我言僧伽選具壽摩羅子陀驃為設置臥坐具人分配請食人選具壽摩羅子陀驃為設置臥坐具人分配請食人具壽聽者默然不聽者請言

僧伽已選具壽摩羅子陀驃為設置臥坐具人分配請食人具壽聽我如是了知』」

(四)

受選之具壽摩羅子陀驃為同分諸比丘設置同一臥坐處為誦經諸比丘設置同一臥坐處令彼等互相誦經為持律諸比丘設置同一臥坐處令彼等互相抉擇律為說法諸比丘設置同一臥坐處令彼等互相對論法為禪定諸比丘設置同一臥[P.76]坐處令不互相妨難為卑語身體強壯諸比丘設置同一臥坐處令此諸具壽適悅住為非時而來之諸比丘入火光三昧依其光明而設置臥坐處有諸比丘蓄意於非時來心念「我等想見具壽摩羅子陀驃之神通神變」至具壽摩羅子陀驃處「陀驃為我等設置臥坐處」具壽摩羅子陀驃告彼等「諸具壽欲何處耶我設置於何處」彼等故意指遠處「陀驃為我等設置臥坐處於耆闍崛山」「為我等設置臥坐處於盜賊嶽」「為我等設置臥坐處於仙人山黑石」「為我等設置臥坐處於毘婆羅山七葉窟」「為我等設置臥坐處於尸陀林薩簸恕直迦鉢婆羅」「為我等設置臥坐處於伍摩達窟」「為我等設置臥坐處於丁土伽窟」「為我等設置臥坐處於溫泉窟[1]」「為我等設置臥坐處於溫泉林」「為我等設置臥坐處於耆婆菴婆園」「為我等設置臥坐處於曼直鹿園」具壽摩羅子陀驃為彼等入火光三昧以火指〔示〕而行於前彼等依其光明行於具壽摩羅子陀驃之後具壽摩羅子陀驃為彼等如是設置臥坐處而言「此是牀此是小牀此是褥此是枕此是大便處此是小便處此是飲用水此是用水此是杖此是僧伽規約應於此時入應於此時出」具壽摩羅子陀驃為彼等如此設置臥坐處後復還竹林園

(五)

爾時有慈比丘及地比丘之徒新參而福德少彼等由僧伽得粗劣牀座[P.77]食物爾時王舍城眾人欲施諸長老比丘祈願食熟酥珍味也而與慈比丘及地比丘之徒如日常屑米飯添酸粥彼等食已由乞食歸問諸長老比丘「於食堂汝等得何耶汝等得何耶」一類長老曰「我等得熟酥珍味」慈比丘及地比丘之徒曰「我等皆不得但如日常屑米飯添酸粥而已

(六)

有善飯居士為僧伽設常恒食日日施四比丘彼於食堂與妻俱侍候供養或供飯或供汁或供油或供珍味爾時善飯居士請食翌日當給慈比丘及地比丘之徒善飯居士有事而至僧園詣具壽摩羅子陀驃處至已敬禮具壽摩羅子陀驃而坐於一面於一面坐時具壽摩羅子陀驃為善飯居士說法教示令慶喜善飯居士因具壽摩羅子陀驃之說法教示令慶喜之時言具壽摩羅子陀驃「明日我家請食當給何人耶」「居士明日汝家之請食當給慈比丘及地比丘之徒」時善飯居士不喜而思惟「為何諸惡比丘於我家食耶」歸後令婢曰「明日若受食者來當設座於門屋於屑米飯添酸粥而供養」彼婢應諾善飯居士「唯主人

(七)

慈比丘及地比丘之徒思惟「昨日善飯居士請食給我等明日[P.78]飯居士為我等當與妻子俱侍侯供養或供飯或供汁或供油或供珍味」歡喜故夜不善安眠慈比丘及地比丘之徒晨著下裳持衣至善飯居士家彼婢見慈比丘及地比丘之徒由遠方來見而設座於門屋言慈比丘及地比丘之徒「請坐尊者」時慈比丘及地比丘之徒作是念「令我等坐於門屋者當必未調食」時彼婢奉給屑米飯添酸粥「請食尊者」「我等受常恆食者也」〔彼婢曰〕「我知汝等受常恆食者也然而昨日居士命我曰『明日若受食者來當設座於門屋於屑米飯添酸粥而供養』請食尊者」時慈比丘及地比丘之徒曰「諸友昨日善飯居士往僧園至摩羅子陀驃處必是摩羅子陀驃由居士離間我等[2]憂苦故不善食」時慈比丘及地比丘之徒食已從施食歸而往僧園收衣於門屋蹲坐僧伽梨衣上默然而羞愧氣餒低頭沈思而困惑

(八)

慈比丘尼至慈比丘及地比丘之徒處至已言慈比丘及地比丘之徒「我敬禮諸卿」如是言之慈比丘及地比丘之徒皆不顧二次三次言慈比丘及地比丘之徒「我敬禮諸卿」慈比丘及地比丘之徒三次亦不答〔慈比丘尼曰〕「我對諸卿有何過犯耶何故卿等不與我言耶」「妹我等如此為摩羅子陀驃所惱而汝不助我等」〔慈比丘尼曰〕「我當何為耶」「妹若汝願意今日請世尊擯滅具壽摩羅子陀驃」「我當何為耶我能何為耶」「妹汝詣世尊處[P.79]詣已如是白世尊『世尊此不如法不相應無畏無害無惱之處卻有畏有害有惱無風之處風起如水熾然我為摩羅子陀驃所污』」慈比丘尼「唯」應諾慈比丘及地比丘之徒詣世尊處詣已敬禮世尊而於一面立於一面立已慈比丘尼白世尊「此不如法不相應所污也

(九)

世尊以是因緣於此時機集會比丘眾問具壽摩羅子陀驃「陀驃如此比丘尼所言汝憶念為之耶」〔陀驃曰〕「世尊如世尊了知我」世尊二次言具壽摩羅子陀驃「陀驃汝憶念耶」〔陀驃曰〕「世尊如世尊了知我」世尊三次「如世尊了知我」〔世尊曰〕「陀驃如陀驃者不應如是答汝若曾為當言『為』未為當言『未為』」〔陀驃曰〕「我生已來於夢中亦不憶念行淫法況於覺時耶」時世尊告諸比丘曰「諸比丘若爾擯滅慈比丘尼當檢問彼諸比丘」如是說已世尊從座起入精舍彼諸比丘擯滅慈比丘尼慈比丘及地比丘之徒言彼諸比丘「諸友勿擯滅慈比丘尼彼女非有少分之過我等憤怒不適意而欲擯斥〔陀驃〕而教唆彼女也」〔彼諸比丘曰〕「諸友汝等以無根之壞戒誹謗具壽摩羅子陀驃耶」「實然諸友」諸比丘中少欲者忿怒非難「何以慈比丘及地比丘之徒以無根之壞戒誹謗具壽摩羅子陀驃耶」時彼諸比丘以此事白世尊〔世尊曰〕「諸比丘慈比丘及地比丘之徒以無根壞戒誹謗摩羅子陀驃是實耶」「實然世尊」呵責說法已告諸比丘曰

(一〇)

「諸比丘若爾僧伽應與有憶念廣大之摩羅子陀驃憶念毘尼諸比丘[P.80]應如是與諸比丘摩羅子陀驃應至僧伽處偏袒右肩禮上座比丘足胡跪合掌白如是言

『諸大德此處慈比丘及地比丘之徒以無根之壞戒誹謗我我憶念廣大於僧伽乞請憶念毘尼』應二次乞請三次乞請

『諸大德此處慈比丘及地比丘之徒以無根之壞戒誹謗我我憶念廣大於僧伽乞請憶念毘尼』應由一聰明賢能比丘於僧伽中唱言

『諸大德請聽我言此處慈比丘及地比丘之徒以無根之壞戒誹謗具壽摩羅子陀驃具壽摩羅子陀驃憶念廣大於僧伽乞請憶念毘尼若僧伽機熟則僧伽應與憶念廣大之具壽摩羅子陀驃憶念毘尼是乃表白

諸大德請聽我言此處慈比丘及地比丘之徒僧伽與憶念廣大之摩羅子陀驃憶念毘尼與憶念廣大之摩羅子陀驃憶念毘尼具壽聽者默然不聽者請言我二次言此事我三次言此事諸大德請聽我言不聽者請言

僧伽已與憶念廣大之摩羅子陀驃憶念毘尼具壽聽故默然我如是了知』」

(一一)

「諸比丘如法與憶念毘尼有五事〔謂〕比丘清淨無罪受誹謗乞請僧伽與彼憶念毘尼如法和合[3]諸比丘如法與憶念毘尼有如是五事

(一)

爾時伽伽比丘發狂心顛倒彼發狂心顛倒常多行非沙門法語有散亂[4]諸比丘伽伽比丘發狂心顛倒而常犯罪過非難言「具壽憶念犯如是之罪耶」彼言「諸友我已發狂心顛倒我發狂心顛倒故常多行非[P.81]沙門法語有散亂我不憶念此我乃愚癡而行」彼如是說彼等非難而言「具壽憶念犯如是之罪耶」諸比丘中少欲者忿怒非難「何以諸比丘以伽伽比丘發狂心顛倒而常犯罪過故非難言『具壽憶念犯』彼言『諸友我乃愚癡而行』彼如是說彼等非難而言」時彼諸比丘以此事白世尊〔世尊曰〕「諸比丘是實耶」「實然世尊」呵責說法已告諸比丘曰「諸比丘若爾僧伽應與已不癡之伽伽比丘不癡毘尼[5]

(二)

「諸比丘應如是與諸比丘伽伽比丘應至僧伽處偏袒右肩禮上座比丘足胡跪合掌如是唱言

『諸大德我已發狂心顛倒我發狂心顛倒故常多行非沙門法語有散亂諸比丘以發狂心顛倒而常犯罪故非難我「具壽憶念犯如是之罪耶」我言「諸友我已發狂心顛倒我發狂心顛倒故常多行非沙門法語有散亂我不憶念此我乃愚癡而行」我如是說彼等非難而言「具壽憶念犯」我不癡於僧伽乞請不癡毘尼』應二次乞請三次乞請

『諸大德我已發狂三次於僧伽乞請不癡毘尼』應由一聰明賢能比丘於僧伽中唱言

『諸大德請聽我言此處伽伽比丘已發狂心顛倒彼發狂心顛倒故常多行非沙門法語有散亂諸比丘以伽伽比丘發狂心顛倒故常犯罪非難而言「具壽憶念犯」彼言「諸友我乃愚癡而行」彼如是說[P.82]彼等非難而言「具壽憶念犯如是之罪耶」彼不癡彼於僧伽乞請不癡毘尼若僧伽機熟則僧伽應與不癡之伽伽比丘不癡毘尼是乃表白

諸大德請聽我言此處伽伽比丘乞請不癡毘尼僧伽與不癡之伽伽比丘不癡毘尼與不癡之伽伽比丘不癡毘尼具壽聽我三次言此事僧伽已與不癡之伽伽比丘不癡毘尼具壽聽故默然我如是了知』」

(一)

「諸比丘與不癡毘尼有如此非法三事及如法三事何等為與不癡毘尼有非法三事耶諸比丘此處有比丘犯罪若僧伽眾人一人非難彼『具壽憶念犯如是之罪耶』彼雖憶念但言『諸友我不憶念犯如是之罪』若僧伽與彼不癡毘尼者非法與不癡毘尼諸比丘此處有比丘犯罪『憶念』彼雖憶念但言『諸友我憶念但猶如夢中』若僧伽與不癡毘尼者非法與不癡毘尼諸比丘此處有比丘犯罪『憶念』彼非狂而作狂態『我如此為汝等亦如此為我於此相應汝等亦於此相應』若僧伽與不癡毘尼者非法與不癡毘尼與不癡毘尼有如此非法三事

(二)

「何等為與不癡毘尼有如法三事耶諸比丘此處有比丘發狂心顛倒彼發狂心顛倒故常多行非沙門法語有散亂若僧伽眾人一人非難彼『具壽憶念犯如是之罪耶』彼不憶念『諸友我不憶念犯如是之罪[P.83]若僧伽與彼不癡毘尼者如法與不癡毘尼諸比丘此處有比丘發狂『憶念』彼不憶念『諸友我憶念但猶如夢中』若僧伽與彼不癡毘尼者如法與不癡毘尼諸比丘此處有比丘發狂『憶念』彼為發狂狂態『我如此為汝等亦如此為我於此相應汝等亦於此相應』若僧伽與不癡毘尼者如法與不癡毘尼與不癡毘尼有如此如法三事

(一)

爾時六群比丘於諸比丘未自言即行呵責依止驅出下意舉罪之羯磨諸比丘中少欲者忿怒非難「為何六群比丘於諸比丘未自言即行呵責舉罪之羯磨耶」時彼諸比丘以此事白世尊〔世尊曰〕「諸比丘是實耶」「實然世尊」呵責說法已告諸比丘曰「諸比丘諸比丘尚未自言不應行呵責舉罪之羯磨行者墮惡作

(一)

「諸比丘為自言者如此為非法而如此為如法諸比丘如何為非法自言耶有比丘犯波羅夷罪若僧伽眾人一人非難彼『具壽犯波羅夷罪』彼言『諸友我非犯波羅夷罪乃犯僧殘罪』若僧伽斷彼犯僧殘罪則非法自言也有比丘犯波羅夷罪彼言『諸友我非犯波羅夷罪乃犯偷蘭遮波逸提波羅提提舍尼惡作惡說』若僧伽斷彼犯惡說則非法自言也[P.84]有比丘犯僧殘罪犯偷蘭遮波逸提波羅提提舍尼惡作惡說若僧伽眾人一人非難彼『具壽犯惡說』彼言『諸友我非犯惡說乃犯波羅夷罪』若僧伽斷彼犯波羅夷罪則非法自言也有比丘犯惡說彼言『諸友我非犯惡說乃犯僧殘偷蘭遮波逸提波羅提提舍尼惡作』若僧伽斷彼犯惡作則非法自言也諸比丘如此為非法自言

(二)

「諸比丘如何為如法自言耶有比丘犯波羅夷罪若僧伽眾人一人非難彼『具壽犯波羅夷罪』彼言『諸友我犯波羅夷罪』若僧伽斷彼犯波羅夷罪則如法自言也有比丘犯僧殘罪偷蘭遮惡說彼言『諸友我犯惡說罪』若僧伽斷彼犯惡說罪則如法自言也諸比丘如此為如法自言

(一)

爾時諸比丘於僧伽中生起訴訟鬥諍諍論以舌劍〔相〕擊而住不得滅其諍事諸比丘以此事白世尊〔世尊曰〕「諸比丘如此諍事許以多覓〔毘尼〕滅之應選具足五分之比丘為行籌人不隨愛不隨瞋不隨癡不隨怖知行籌及不行籌也諸比丘應如是選應先請比丘請後應由一聰明賢能比丘於僧伽中唱言

『諸大德請聽我言若僧伽機熟應選某甲比丘為行籌人是乃表白

諸大德請聽我言僧伽選某甲比丘為行籌人選某甲比丘為行籌人具壽聽者默然不聽者請言

僧伽已選某甲比丘為行籌人了知』」

[P.85]一〇

(一)

「諸比丘行籌有非法十事及如法十事何等為行籌之非法十事耶諍事之小事不知事之根本自他俱不憶念知非法說者多知欲令非法說者多知僧伽將受破知欲破僧伽非法捉〔籌〕別眾捉〔籌〕非如見而捉如此為行籌之非法十事

(二)

「何等為行籌之如法十事耶非諍事之小事知事之根本自他俱憶念知如法說者多知欲令如法說者多知僧伽不受破知不欲破僧伽如法而捉〔籌〕和合而捉如見而捉如此為行籌之如法十事

一一

(一)

爾時烏婆瓦羅[6]比丘於僧伽中受檢問罪時先言不犯而後言犯先言犯而後言不犯作異語遁辭故意妄語諸比丘中少欲者忿怒非難「何以烏婆瓦羅比丘於僧伽中受檢問罪時先言不犯而後言犯先言犯而後言不犯作異語遁辭故意妄語耶」時諸比丘以此事白世尊〔世尊曰〕「諸比丘是實耶」「實然世尊呵責說法已告諸比丘曰「諸比丘若爾僧伽於烏婆瓦羅比丘應行覓罪相羯磨

(二)

「諸比丘應如是行應先非難烏婆瓦羅比丘非難後令憶念令憶念後令自白其罪令自白其罪後應由一聰明賢能比丘於僧伽中唱言

『諸大德請聽我言此處烏婆瓦羅比丘於僧伽中受檢問罪時先言不犯而後言犯故意妄語若僧伽機熟則僧伽於烏婆瓦羅比丘應行覓罪相羯磨是乃表白

諸大德請聽我言此烏婆瓦羅比丘妄語僧伽於烏婆瓦羅比丘行覓罪相羯磨於烏婆瓦羅比丘行覓罪相羯磨具壽我三次言此事

僧伽於烏婆瓦羅比丘已行覓罪相羯磨具壽聽了知』」

[P.86]一二

(一)

「諸比丘如法行覓罪相羯磨有五事〔謂〕不淨無恥有呵責僧伽如法行覓罪相羯磨和合行之也諸比丘如法行覓罪相羯磨有如是五事

(二)

「諸比丘具足三分之覓罪相羯磨乃非法羯磨非律羯磨而羯磨未成就〔謂〕不現前而行不檢問而行不自言而行非法而行別眾而行諸比丘具足如此三分之覓罪相羯磨乃非法羯磨非律羯磨而羯磨未成就諸比丘具足三分之覓罪相羯磨乃如法羯磨如律羯磨而羯磨成就〔謂〕現前而行檢問而行有自言而行如法而行和合而行諸比丘具足如此三分之覓罪相羯磨乃如法羯磨如律羯磨而羯磨成就

(三)

「諸比丘具足三分之比丘僧伽若欲者應行覓罪相羯磨〔謂〕於僧伽中為訴訟〔同第一 羯磨犍度四〕諸比丘具足如此三分之比丘僧伽若欲者應行覓罪相羯磨

(四)

「受覓罪相羯磨之比丘應正行此中應正行者〔謂〕不可授人具足戒不可為人依止不可蓄沙彌不可受選任教誡比丘尼選任亦不可教誡比丘尼不可與諸比丘交往

(五)

僧伽為烏婆瓦羅比丘行覓罪相羯磨

一三

(一)

爾時諸比丘生起訴訟鬥諍諍論而住常多行非沙門法語有散亂是時諸比丘生如是念「我等生起訴訟語有散亂若我等以此等罪故而互相斷〔罪〕此諍事將致粗暴紛擾破僧我等應如何為之耶」彼等以此事[P.87]白世尊〔世尊曰〕「諸比丘此處諸比丘生起訴訟語有散亂若諸比丘生如是念『我等』諸比丘如此諍事許以如草覆地法滅之

(二)

「諸比丘應如是滅眾人當集於一處集會後應由一聰明賢能比丘於僧伽中唱言

『諸大德請聽我言我等生起訴訟語有散亂若我等若僧伽機熟僧伽依如草覆地法當滅此諍事但粗重之過及在家相應之〔罪〕除外』一方徒眾比丘中應由一聰明賢能比丘告己徒眾

『諸大德請聽我言我等生起訴訟若諸具壽機熟我為諸具壽之利益及我之利益應於僧伽中以如草覆地法說示諸具壽之罪以及我之罪但粗重之過及在家相應之〔罪〕除外

他方徒眾比丘中應由一聰明賢能比丘告己徒眾

『諸大德請聽我言我等生起訴訟在家相應之〔罪〕除外』」

(三)

「一方徒眾比丘中一聰明賢能比丘應告僧伽言

『諸大德請聽我言我等生起訴訟若僧伽機熟我為諸具壽之利益及我之利益將諸具壽之罪及我罪應於僧伽中依如草覆地法而說示但粗重之過及在家相應之〔罪〕除外是乃表白

諸大德請聽我言我等生訴訟我為諸具壽依如草覆地法而說示但粗重之過及在家相應之〔罪〕除外於僧伽中將此等罪依如草覆地法而說示但粗重之過及在家相應之〔罪〕除外具壽聽者默然不聽者請言於僧伽中將我等之此罪依如草覆地法而已說示但粗重之過及在家相應之〔罪〕除外具壽聽故默然了知

[P.88]他方徒眾諸比丘中一聰明賢能比丘應告僧伽言

『諸大德請聽我言我等生訴訟了知』」

(四)

「諸比丘彼諸比丘如此而由彼罪出但粗重之過與在家相應之〔罪〕除外顯見[7]不在其處者除外

一四

(一)

爾時諸比丘與諸比丘尼[8]諍論諸比丘尼與諸比丘諍論闡陀比丘與諸比丘尼為伍與諸比丘諍論黨於比丘尼諸比丘中少欲者忿怒非難「何以闡陀比丘與諸比丘尼為伍與諸比丘諍論黨於比丘尼耶」時彼諸比丘以此事白世尊〔世尊曰〕「諸比丘是實耶」「實然世尊呵責說法已告諸比丘曰

(二)

「諸比丘諍事有四〔謂〕諍論諍事教誡諍事犯罪諍事事諍事也此處何為諍論諍事耶諸比丘於此有諸比丘法或非法律或非律如來之所言所說或非如來之所言所說如來之常法或非如來之常法如來之所制或非如來之所制有罪或無罪輕罪或重罪有餘罪或無餘罪粗罪或非粗罪而諍論此處此訴訟鬥諍諍論談論異論別論反抗而言說論議名為諍論諍事此處何為教誡諍事耶諸比丘此處有諸比丘以壞戒壞行壞見壞命而教誡比丘此處此教誡非難詰責訓責直言辯疏諧謔名為教誡諍事此處何為犯罪諍事耶五種犯罪蘊為犯罪諍事七種犯罪蘊為犯罪諍事名此[P.89]犯罪諍事此處何為事諍事耶僧伽之所作所辦求聽羯磨單白羯磨白二羯磨白四羯磨名此為事諍事

(三)

「何為諍論諍事之根本耶六種之諍根為諍論諍事之根本三種不善根為諍論諍事之根本三種善根為諍論諍事之根本

「何等六種諍根為諍論諍事之根本耶此處有比丘有忿有怨諸比丘彼比丘有忿有怨之時於師不尊重不從順而住於法不尊重不從順而住於僧伽不尊重不從順而住於戒不圓滿諸比丘彼比丘於師不尊重不從順而住於法[9]不尊重不從順而住於僧伽不尊重不從順而住於戒不圓滿時於僧伽生諍論諍論致眾人無益無樂無利以及人天之無益與苦惱諸比丘汝等若如此由內或由外觀察諍根者諸比丘汝等當勤斷彼惡諍根諸比丘汝等若如此由內或由外觀察諍根者諸比丘汝等於此處當勤令未來不生彼惡諍根如是斷此惡諍根如是令未來不生此惡諍根諸比丘復次有比丘有覆有惱有嫉有慳有誑有諂有惡欲有邪見妄取現世起堅固執而難捨棄諸比丘彼比丘妄取現世起堅固執而難捨棄時於師不尊重不從順而住如是令未來不生此惡諍根如此六種諍根為諍論諍事之根本

(四)

「何等三種不善根為諍論諍事之根本耶此處有諸比丘有貪心而諍論有瞋心而諍論有癡心而諍論法或非法或非粗罪如此三種不善根為諍論諍事之根本

[P.90]「何等三種善根為諍論諍事之根本耶此處有諸比丘無貪心而諍論無瞋心而諍論無癡心而諍論法或非法或非粗罪如此三種善根為諍論諍事之根本

(五)

「何為教誡諍事之根本耶六種教誡根為教誡諍事之根本三種不善根為教誡諍事之根本三種善根為教誡諍事之根本身為教誡諍事之根本語為教誡諍事之根本

「何等六種教誡根為教誡諍事之根本耶此處有諸比丘有忿〔同第四 滅諍犍度一四(三)將『諍論』『諍根』改為『教誡』『教誡根』如此六種教誡根為教誡諍事之根本

「何等三種不善根為教誡諍事之根本耶此處有諸比丘有貪心而教誡有瞋心而教誡有癡心而教誡對比丘以壞戒壞行壞見壞命而教誡如此三種不善根為教誡諍事之根本

「何等三種善根為教誡諍事之根本耶此處有諸比丘無貪心而教誡無瞋心而教誡無癡心而教誡以壞戒壞命而教誡比丘如此三種善根為教誡諍事之根本

「如何身為教誡諍事之根本耶此處有一人惡色醜惡矮小多病眇目駝背半身不遂也其故教誡此如此身為教誡諍事之根本

「如何語為教誡諍事之根本耶此處有一人為難語口吃啞巴者其故教誡此如此語為教誡諍事之根本

(六)

「何為犯罪諍事之根本耶六種犯罪生起為犯罪諍事之根本有罪生起依身而不依語及心者有罪生起依語而不依身及心者有罪生起依身及語而不依心者有罪生起依身及心而不依語者有罪生起依語及心而不依身者有罪生起依身心者如此六種犯罪生起為犯罪諍事之根本

(七)

「何為事諍事之根本耶事諍事之根本一也即僧伽也

[P.91](八)

「諍論諍事者不善無記諍論諍事或善或不善或無記也

「此處何者之諍論諍事為善耶此處有諸比丘有善心而諍論法或非法或非粗罪此處此訴訟鬥諍諍論談論異論別論反抗而言說議論名為善諍論諍事

「此處何者之諍論諍事為不善耶此處有諸比丘有不善心而諍論法或論議名此為不善諍論諍事

「此處何者之諍論諍事為無記耶此處有諸比丘有無記心而諍論法或論議名此為無記諍論諍事

(九)

「教誡諍事者不善無記教誡諍事或善或不善或無記也

「此處何者之教誡諍事為善耶此處有諸比丘對比丘有善心教誡時以壞戒壞行壞見壞命此處此教誡非難詰責訓責直言辯疏諧謔名為善教誡諍事

「此處何者之教誡諍事為不善耶此處有諸比丘對比丘有不善心教誡時

「此處何者之教誡諍事為無記耶此處有諸比丘對比丘有無記心教誡時

(一〇)

「犯罪諍事者不善無記犯罪諍事或善或不善或無記也無有犯罪諍事為善者

「此處何者之犯罪諍事為不善耶故意圖謀思量而犯名此為不善犯罪諍事

「此處何者之犯罪諍事為無記耶不知非故意非圖謀非思量而犯名此為無記犯罪諍事

(一一)

「事諍事者不善無記事諍事或善或不善或無記也

「此處何者之事諍事為善耶僧伽有善心而行羯磨求聽羯磨單白羯磨白二羯磨白四羯磨名此為善事諍事

[P.92]「此處何者之事諍事為不善耶僧伽有不善心而行羯磨

「此處何者之事諍事為無記耶僧伽有無記心而行羯磨

(一二)

「諍論而為諍論諍事諍論而非諍事諍事而非諍論諍事亦為諍論或諍論而有諍論諍事或諍論而有非諍事或諍事而有非諍論或諍事亦有諍論

「此處何者為諍論而為諍論諍事耶此處有諸比丘非粗罪而諍論此處此訴訟議論為諍論而諍論諍事也

「此處何者為諍論而非諍事耶母與子諍論子與母諍論父與子諍論子與父諍論兄弟與兄弟諍論兄弟與姊妹諍論姊妹與兄弟諍論友與友諍論為諍論而非諍事

「此處何者為諍事而非諍論耶教誡諍事犯罪諍事事諍事也為諍事而非諍論

「此處何者為諍事亦為諍論耶諍論諍事為諍事亦為諍論

(一三)

「教誡而為教誡諍事教誡而非諍事諍事而非教誡諍事亦為教誡或教誡而有教誡諍事或教誡而有非諍事或諍事而有非教誡或諍事亦有教誡

「此處何者為教誡而為教誡諍事耶此處有諸比丘以壞戒壞命教誡比丘此處此教誡諧謔乃教誡而為諍事

「此處何者為教誡而非諍事耶母教誡子友教誡友為教誡而非諍事

「此處何者為諍事而非教誡耶犯罪諍事事諍事諍論諍事也為諍事而非教誡

「此處何者為諍事亦為教誡耶教誡諍事為諍事亦為教誡

(一四)

「犯罪而為犯罪諍事犯罪而非諍事諍事而非犯罪諍事亦為犯罪或犯罪而有犯罪諍事或犯罪而有非諍事或諍事而非犯罪或有諍事亦有犯罪

[P.93]「此處何者為犯罪而為犯罪諍事耶五種犯罪蘊為犯罪諍事七種犯罪蘊為犯罪諍事為犯罪而為犯罪諍事

「此處何者為犯罪[10]而非諍事耶預流等至也為犯罪而非諍事

「此處何者為諍事而非犯罪耶事諍事諍論諍事教誡諍事也為諍事而非犯罪

「此處何者為諍事亦為犯罪耶犯罪諍事為諍事亦為犯罪

(一五)

「事而為事諍事事而非諍事諍事而非事諍事亦為事或事而有事諍事或事而有非諍事或諍事而有非事或諍事亦有事

「此處何者為事而為事諍事耶僧伽之所作所辦求聽羯磨單白羯磨白二羯磨白四羯磨也乃事而為事諍事

「此處何者為事而非諍事耶對阿闍梨之事對和尚之事對同和尚者之事對同阿闍梨者之事也為事而非諍事

「此處何者為諍事而非事耶諍論諍事教誡諍事犯罪諍事也為諍事而非事

「此處何者為諍事亦為事耶事諍事為諍事亦為事

(一六)

「諍論諍事以幾種止諍法滅之耶諍論諍事以兩種止諍法滅之〔謂〕現前毘尼及多覓毘尼也有諍論諍事不依多覓毘尼之一止諍法而以現前毘尼之一止諍法可滅耶當言『有』此事如何此處有諸比丘非粗罪而諍論諸比丘若彼諸比丘能滅此諍事諸比丘名此為滅諍事以何滅之耶以現前毘尼此現前毘尼有何耶僧伽現前法現前律現前人現前也此處何者為僧伽現前耶羯磨所須之比丘皆已至應與樂欲者已與樂欲現前〔比丘〕不呵責此為此處之僧伽現前此處何者為法現前律現前耶以法以律以師教[P.94]滅此諍事此為此處之法現前律現前此處何者為人現前耶諍論者與諍論者自他俱現前此為此處之人現前諸比丘如是滅諍事已若作者還再發起再發起者為波逸提[11]若與樂欲者憤憤者波逸提[12]

(一七)

「諸比丘若彼諸比丘於其住處不能滅此諍事者諸比丘彼諸比丘當往更多比丘住處諸比丘若彼諸比丘往他住處於途中能滅此諍事者諸比丘名此為滅諍事以何滅之耶憤者波逸提

(一八)

「諸比丘若彼諸比丘往他住處於途中不能滅此諍事者諸比丘彼諸比丘當往彼住處向彼住處諸比丘言『諸友此諍事如是生如是起諸具壽願滅此諍事以法師教而善滅此諍事』諸比丘若彼住處諸比丘年長而客比丘為新參者諸比丘彼住處諸比丘對諸客比丘應如是言『諸具壽汝等須臾於一面我等於此時當議論』諸比丘若彼住處諸比丘是新參而諸客比丘為年長者諸比丘彼住處諸比丘對客比丘應如是言『諸具壽若爾汝等須臾於此我等於此時當議論』諸比丘若彼住處諸比丘議論時生是念『我等以法師教而不能滅此諍事』則不得承當滅此諍事諸比丘若彼住處諸比丘議論時生是念『我等以法師教而能滅此諍事』諸比丘彼住處諸比丘應向諸客比丘如是云『諸具壽若汝等隨生隨起告知我等此諍事則我等隨以法師教滅此諍事而得滅我等承當此諍事諸具壽若汝等隨生隨起之諍事不[P.95]告知我等不得滅我等不承當此諍事』諸比丘如是善作攝受後彼住處諸比丘應承當此諍事諸比丘彼諸客比丘應向彼住處諸比丘如是言『我等隨生隨起告知諸具壽此諍事若諸具壽依法師教滅此諍事得善滅之我等以此諍事委託諸具壽若諸具壽不得善滅此諍事我等即自主此諍事』諸比丘如此善作攝受後諸客比丘當以此諍事委託彼住處諸比丘諸比丘若彼諸比丘能滅此諍事諸比丘名此謂滅諍事以何滅之耶憤者波逸提

(一九)

「諸比丘若彼諸比丘決定此諍事生無邊[13]之言說難知其所說之義時諸比丘許依斷事人可滅如此諍事應選具足十分之比丘為斷事人〔謂〕戒具足依波羅木叉之律義攝身而住行具足見微小之罪過而怖畏執持學處而學多聞而持所聞累積所聞凡初善中善後善義備而文備讚歎純一圓滿清淨之梵行如諸法多聞多持語熟意觀見時善通達廣解兩部波羅提木[P.96]於經及相善分別善通曉善決定於律善巧不動自他兩派堪能令悟令解令觀令見令靜善巧於止滅及諍事之生起知諍事知諍事之集起知諍事之滅盡知順諍事滅盡之道也諸比丘許選具足如此十分之比丘為斷事人

(二〇)

「諸比丘當如是選應先請比丘請後應由一聰明賢能比丘於僧伽中唱言

『諸大德請聽我言我等決定此諍事生無邊之言說難知其所說之義若僧伽機熟則僧伽選比丘某甲與某乙為斷事人令滅此諍事是乃表白

諸大德請聽我言我等難知僧伽選某甲比丘與某乙比丘為斷事人令滅此諍事選比丘某甲與某乙為斷事人令滅此諍事具壽聽者默然不聽者請言

僧伽已選比丘某甲與某乙為斷事人令滅此諍事具壽聽故默然我如是了知』」

(二一)

「諸比丘若彼諸比丘能依斷事人而滅此諍事諸比丘名此謂滅諍事以何滅之耶以現前毘尼也此現前毘尼有何耶法現前律現前人現前也諸比丘如是滅諍事已若作者還再發起再發起者波逸提

(二二)

「諸比丘若彼諸比丘決定此諍事時此處有說法比丘彼不解經[14]不解經分別不辨義依文句之蔭而擯真義應由一聰明賢能比丘告彼諸比丘『諸具壽請聽我言此處有說法某甲比丘彼不解經不解經分別不辨義[P.97]文句之蔭而擯真義若諸具壽機熟則令此某甲比丘起由餘者滅此諍事』諸比丘若諸比丘令彼比丘起後能滅此諍事諸比丘名此謂滅諍事以何滅之耶以現前毘尼也此現前毘尼有何耶法現前律現前人現前也諸比丘如是滅諍事已若作者還再發起再發起者波逸提

(二三)

「諸比丘若彼諸比丘決定此諍事時此處有說法比丘彼解經而不解經分別不辨義依文句之蔭而擯真義應由一聰明賢能比丘告彼諸比丘『諸具壽請聽我言此處有說法某甲比丘彼解經而不解經分別不辨義發起者波逸提』」

(二四)

「諸比丘若彼諸比丘依斷事人不能滅此諍事諸比丘彼諸比丘此諍事當委託僧伽『諸大德我等依斷事人不能滅此諍事請僧伽滅此諍事』諸比丘如此諍事許以多覓〔毘尼〕可滅之選具足五分之比丘為行籌人〔同第四 滅諍犍度九〕了知』應由彼行籌比丘行籌應隨多數如法說比丘之說而滅此諍事諸比丘名此謂滅諍事以何滅之耶以現前毘尼及多覓〔毘尼〕也此現前毘尼有何耶僧伽現前法現前律現前人現前也此處何者為僧伽現前耶僧伽所須之此為此處之人現前此多覓〔毘尼〕有何耶行多覓羯磨乃預備開始進行承認無呵責也此為此處之多覓〔毘尼〕諸比丘如是滅諍事已若作者再發起發起者波逸提若已與樂欲者憤憤者波逸提

[P.98](二五)

爾時舍衛城之諍事如是生如是起彼諸比丘不滿舍衛城僧伽之諍事止滅彼等聞「某住處住眾多長老多聞而通阿含持法持律持摩夷為賢明聰明有慧有恥有悔而好學者也若彼諸長老以法師教而滅此諍事此諍事如是善滅」於是彼諸比丘往彼住處向諸長老言「諸大德此諍事如是生如是起願諸長老以法師教滅此諍事善滅此諍事」時彼諸長老如舍衛城之僧伽滅諍事行善滅如是滅此諍事彼諸比丘不滿舍衛城僧伽之諍事止滅不滿眾多長老之諍事止滅彼等聞「某住處住三長老住二長老住一長老多聞而好學者也若彼長老以法師教而滅此諍事善滅」時彼諸比丘往彼住處向彼長老言「大德此諍事願長老以法師教而滅此諍事善滅」時彼長老如舍衛城之僧伽滅諍事眾多長老滅諍事三長老滅諍事二長老滅諍事行善滅如是滅此諍事彼諸比丘不滿舍衛城僧伽之諍事止滅不滿眾多長老之三長老之二長老之一長老之諍事止滅詣世尊住處詣已以此事白世尊〔世尊曰〕「諸比丘此諍事已決善滅也

(二六)

「諸比丘為令此等比丘解許三種行籌〔謂〕祕密竊語公開也諸比丘何者為祕密行籌耶彼行籌比丘作有色無色之籌至一一比丘處應言[P.99]『此乃如是說者之籌此乃如是說者之籌也隨所欲而取之』若取當言『勿示任何人』若知非法說者多『取之不善』當棄之若知如法說者多『取之善』當用之諸比丘如此為祕密行籌諸比丘何者為竊語行籌耶彼行籌比丘應向一一比丘耳語『此乃如是說者之籌此乃如是說之籌也隨所欲而取之』若取當言『勿告知任何人』若知非法說者多『取之不善』當棄之若知如法說者多『取之善』當用之諸比丘如此為竊語行籌諸比丘何者為公開行籌耶若知如法說者多應令公開取之諸比丘如此為公開行籌諸比丘有如是三種行籌

(二七)

「教誡諍事以幾種止諍法而滅之耶教誡諍事以四種止諍法而滅之〔謂〕現前毘尼憶念毘尼不癡毘尼覓罪相也教誡諍事不依不癡毘尼及覓罪相之二止諍法而以現前毘尼及憶念毘尼之二止諍法而可滅之有耶當言『有』此事如何此處有諸比丘以無根壞戒誹謗比丘諸比丘憶念廣大之彼比丘應與憶念毘尼諸比丘當如是與諸比丘彼比丘應至僧伽處偏袒右肩禮上座比丘足胡跪合掌如是唱言

『諸大德諸比丘以無根壞戒誹謗我諸大德我憶念廣大於僧伽乞請憶念毘尼』應二次乞請三次乞請應由一聰明賢能比丘於僧伽中唱言

『諸大德請聽我言諸比丘以無根壞戒誹謗某甲比丘彼憶念廣大彼於僧[P.100]伽乞請憶念毘尼〔同第四 滅諍犍度四(一〇)〕了知』」

「諸比丘名此謂滅諍事以何滅之耶以現前毘尼及憶念毘尼也此現前毘尼有何耶僧伽現前法現前律現前人現前也此處何者為人現前耶乃教誡者及被教誡者俱現前此為此處人現前此憶念毘尼有何耶行憶念毘尼羯磨乃預備開始進行承認無呵責也此為此處之憶念毘尼諸比丘如此滅諍事已若作者還再發起發起者波逸提若已與樂欲者憤憤者波逸提

(二八)

「教誡諍事不依憶念毘尼及覓罪相之二止諍法而以現前毘尼及不癡毘尼之二止諍法而可滅之有耶當言『有』此事如何此處有比丘發狂心顛倒彼因發狂心顛倒故常多行非沙門法語有散亂彼比丘因發狂心顛倒而常犯罪故諸比丘非難彼『具壽憶念犯如是之罪耶』彼言『諸友我發狂心顛倒我因發狂心顛倒故常多行非沙門法語有散亂我不憶念此我乃愚癡而行』彼如是說彼等猶非難而言『具壽憶念犯如是之罪耶』諸比丘於不癡之彼比丘應與不癡毘尼諸比丘當如是與諸比丘彼比丘應至僧伽處偏袒右肩唱言『我發狂〔同第四 滅諍犍度五(二)「伽伽比丘」改為「某甲比丘」〕了知』諸比丘名此謂滅諍事以何滅之耶以現前毘尼及不癡毘尼也此現前毘尼有何耶僧伽現前法現前律現前人現前也[P.101]此不癡毘尼有何耶行不癡毘尼無呵責此處之不癡毘尼也諸比丘如是滅諍事已若作者還再發起發起者波逸提若已與樂欲者憤憤者波逸提

(二九)

「教誡諍事不依憶念毘尼及不癡毘尼之二止諍法而以現前毘尼及覓罪相之二止諍法而可滅之有耶當言『有』此事如何此處有比丘於僧伽中以重罪非難比丘『具壽憶念犯如是波羅夷或相似波羅夷之重罪耶』彼言『友我不憶念犯如是波羅夷或相似波羅夷之重罪』彼如是否認而更強言『具壽願知憶念犯如是波羅夷或相似波羅夷之重罪』彼言『友我不憶念犯如是波羅夷或相似波羅夷之重罪然而我憶念犯如是之少罪』彼如是否認而更強言『具壽願知憶念』彼言『友我犯此少罪不受問而自言然而如何犯如是波羅夷或相似波羅夷之重罪受問而不自言耶』彼曰『友汝犯此少罪不受問而不自言然而汝犯波羅夷或相似波羅夷之重罪如何不受問而自言耶具壽願知憶念犯如是波羅夷或相似波羅夷之重罪』彼言『友我憶念犯如是波羅夷或相似波羅夷之重罪我嬉戲輕率而言不憶念犯如是波羅夷或相似波羅夷之重罪』諸比丘於彼比丘當行覓罪相羯磨諸比丘當如是行應由一聰明賢能比丘〔同第四 滅諍犍度一一(二)「烏婆瓦羅」改為「某甲」[P.102]「罪」改為「重罪」〕了知』諸比丘名此謂滅諍事以何滅之耶以現前毘尼及覓罪相也此現前毘尼有何耶僧伽現前法現前律現前人現前也此覓罪相有何耶行覓罪相羯磨乃預備開始進行承認無呵責也此處之覓罪相諸比丘如此滅諍事已若作者再發起發起者波逸提若已與樂欲者憤憤者波逸提

(三〇)

「犯罪諍事以幾種止諍法而滅之耶犯罪諍事以三種止諍法而滅之〔謂〕現前毘尼自言治如草覆地法也犯罪諍事不依如草覆地法之一止諍法而以現前毘尼及自言治之二止諍法而可滅之有耶當言『有』此事如何此處有比丘犯輕罪諸比丘彼比丘至一比丘處偏袒右肩胡跪合掌如是唱言『友我犯某罪為此懺悔』後當言『汝見耶』『然我見』『今後當攝護之』諸比丘名此謂滅諍事以何滅之耶以現前毘尼及自言治也此現前毘尼有何耶法現前律現前人現前也此處何者為人現前耶乃說者及聞者俱現前此為此處之人現前此自言治有何耶行自言治乃預備開始進行承認無呵責也此處之自言治諸比丘如此滅諍事已若受者再發起發起者波逸提

(三一)

「若如是而得則善諸比丘若不得則彼比丘應至眾多比丘處偏袒右肩禮上座比丘足胡跪合掌如是唱言『我犯某罪為此懺悔』應由一[P.103]聰明賢能比丘告彼諸比丘『諸大德請聽我言此處某甲比丘憶念罪明示告白而說若諸具壽機熟則我將寬恕某甲比丘之罪』彼應言『汝見耶』『然我見』『今後當攝護之』諸比丘名此謂滅諍事以何滅之耶以現前毘尼〔同第四 滅諍犍度一四(三〇)〕再發起者波逸提

(三二)

「若如是而得則善諸比丘若不得則彼比丘應至僧伽處如是唱言『諸大德我犯某罪為此懺悔』應由一聰明賢能比丘於僧伽中唱言『諸大德請聽我言此處某甲比丘憶念罪明示告白而說若僧伽機熟我將寬恕某甲比丘之罪』彼應言『汝見耶』『然我見』『今後當攝護之』諸比丘名此謂滅諍事以何滅之耶以現前毘尼及自言治也此現前毘尼有何耶僧伽現前法現前律現前人現前也諸比丘如是滅諍事已若受者再發起發起者波逸提若已與樂欲者憤憤者波逸提

(三三)

「犯罪諍事不依自言治之一止諍法而以現前毘尼及如草覆地之二止諍法而可滅之有耶當言『有』此事如何此處諸比丘生訴訟〔同第四 滅諍犍度一三(一)~(三)〕我如是了知』諸比丘名此謂滅諍事以何滅之耶以現前毘尼及如草覆地法也此現前毘尼有何耶僧伽現前法現前律現前人現前也此處何者為僧伽現前耶羯磨所須之比丘悉已到應與樂欲者已與樂欲現前〔比丘〕不呵責此為此處之僧伽現前此處何者為法現前律現前耶[P.104]以法師教而滅此諍事此為此處之法現前律現前此處何者為人現前耶乃說者及聞者俱現前此為此處之人現前此如草覆地法有何耶行如草覆地法乃預備開始進行承認無呵責也此處之如草覆地法諸比丘如是滅諍事已再發起者為波逸提若已與樂欲者憤憤者波逸提

(三四)

「事諍事以幾種止諍法而滅之耶事諍事以一種止諍法而滅之〔謂〕現前毘尼也

———第四 滅諍犍度終———


校注

[0104001] 「溫泉窟」暹羅本作 Kapotakandarā [0107002] 「我等」依暹羅本原本 nissamsayaṁ 之後補 kho mayaṁ [0109003] 「和合」原本samaggo依暹羅本 samaggena 譯之 [0110004] 「語有散亂」原本為 parikantaṁ依暹羅本 parikkantaṁ 譯之 [0110005] 「不癡毘尼」原文 amūḷhavinayaṁ日譯為「不癡羯磨」(不癡為無過之意) [0115006] 「烏婆瓦羅」(Upavāḷa)原本為 Uvāḷa依暹羅本譯之漢譯律之此處相當此人名者有「象力」「象首」「訶多」「尸利耶婆」等但與巴利名不相應 [0119007] 「顯見」(diṭṭhāvikamma)羯磨提出異議而主張自己之意見 [0119008] 「諸比丘尼」原本為諸比丘依暹羅本譯之 [0121009] 「於法」以下原本省略而依暹羅本全文譯出 [0127010] 「犯罪」唯限此項 āpatti非犯罪之意以「預流」「等至」兩語含有 āpatti 之語唯是玩弄語言遊戲 [0128011] 「波逸提」相當於波逸提六三(漢譯南傳大藏經律二第一六九頁) [0128012] 「波逸提」相當於波逸提七九(漢譯南傳大藏經律二第二〇四頁) [0130013] 「無邊」原本 anaggāni依暹羅本 anantāni 譯之 [0131014] 「經」此處指波羅提木叉
上一卷 下一卷
版權宣告 捐款贊助 流通分享

掃描此二維碼分享

將本經典保存在此設備中,在無網絡時仍可閱讀,並在首頁置頂?