文言文 vs 白话文 对照阅读!请访问 deerpark.ai

俱舍論頌疏論本

俱舍論頌[12]疏論本第九[13]

從此第三諸門分別總有十一門就中有三一明中有形狀二明眼等九門三明入胎門且第一明中有形狀者論云當往何趣所起中有形狀如何頌曰

此一業引故  如當本有形
本有謂死前  居生剎那後

釋曰上兩句明形狀下兩句釋本有此一業引故如當本有形者此謂中有與當本有同一業引由業同故中有形狀如當本有謂本有是人[14]中有亦人形餘趣亦然問於一狗等腹中容有五趣中有頓起既有地獄中有現前如何不能焚燒母腹答彼居本有亦不恒燒如暫遊增況居中有言遊增者遊十六增彼無火也又解諸趣中有雖居一腹非互觸燒業所遮故又論云欲中有量雖如小兒年五六歲而根明利菩薩中有如盛年時形量周圓具諸相好[15]故住中有將入胎時照百俱胝四大洲等(此明菩薩中有) 若爾何故菩薩母[16]見白象子來入己右脇(難也)此吉瑞相非關中有菩薩久捨傍生趣故(答也)如訖栗枳王夢所見十事(訖栗枳王者云作事王[17]也) 謂大象井栴檀妙園林小象二獼猴廣堅衣鬪諍[18]白象相端嚴具六牙四足正知入母胎寢如仙隱林如是所見夢但表當來餘事先兆非如所見(已上論文) 解云訖栗枳王迦葉佛[19]作此十夢來白世尊佛言此表當來釋迦如來遺法弟子之先兆也王夢見有一大象被閉室中更無門戶唯有小窓其象方便投身得出尾猶窓礙不能出者此表釋迦遺法弟子能捨父母妻子出家而於其中尚懷名利如尾礙窓 又夢見一渴人求覓水飲便有一井具八功德[20]隨逐渴人人不欲飲此表釋迦遺法弟子諸道俗等不肯學法有知法者為名利故隨彼為說而猶不學 又夢見一人將一升真珠博一升此表釋迦遺法弟子為求利故將佛正法為他人說又夢[21]見有人將栴檀木博以凡木此表遺法弟子以內正法博外書典 又夢見有妙園林華菓茂盛狂賊壞盡此表遺法弟子廣滅如來正法園也 又夢見有諸小象驅一大象令之出群此表遺法弟子諸惡朋黨破戒眾僧擯斥有德人也 又夢有一獼猴身塗糞穢[22]溏突己眾眾皆[23]避也此表遺法弟子以諸惡事誣謗良善見皆遠避 又夢見一獼猴實無有德眾共扶捧海水灌頂立以為王此表遺法弟子諸惡朋黨舉破戒僧猶以為眾首又夢見一衣堅而[1]亦廣有十八人各執少分四面爭挽衣猶不破此表遺法弟子分佛正法成十八部雖有少異執而真法尚存依之修行皆得解脫又夢見多人共集互相征伐死亡略盡此表遺法弟子十八部內各有門人部執不同互興鬪諍也此之十夢但表先兆非如所見菩薩母夢見白象者是善[2]瑞先應非白象也色界中有[3]量如本有與衣俱生慚愧增故欲界中有不與衣俱由皆宿習無慚愧故唯有鮮白苾芻尼由本願力世世有自然衣恒不離身隨時改變乃至最後般涅槃時亦以此衣纏屍焚葬也本有謂死前居生剎那後者本過去業所感之有名為本有[4]之本有[5]在死有前居生有後中間諸蘊為本有體言生有者初受生時一剎那蘊也言死有者最後命終一剎那死蘊也欲色二界具足四有若無色界唯闕中有有餘三有

從此第二明眼等九門論云已辨形狀餘義當辨頌曰

同淨天眼見  業通疾具根
無對不可轉  食香非久住
倒心趣欲境  濕化染香處
天首上三橫  地獄頭歸下

釋曰此有九門同淨天眼見者第一眼境門謂中有身唯兩眼境一同類眼見五趣中有各見自類也二淨天眼見言淨天眼者修得天眼極清淨故能見中有生得天眼則不能觀以中有身極微細故有餘師說天中有眼能見五趣人中有眼能見四趣除天[6]中有也鬼中有眼能見三趣除人天也傍生中有眼能見二趣除人天鬼也地獄中有眼唯見自類也 業通疾者第二行速門凌空自在是謂通義通由業得名為業通此通勢用速故名疾中有獲得最疾業通上至世尊無能遮抑以業勢力最強盛故 具根者第三具根門 一切中有皆具五根 無對者第四無礙門對謂對礙中有凌[7]金剛山等所不能遮故名無對曾聞[A1]析破炎赤鐵團見有[8]生蟲故 不可轉者第五不可轉門謂五趣中有不可轉也人中有起但往人趣必不可令人中有沒餘中有起天等亦然 食香者第六所食門中有以香為食由食香故名健達縛若少福者唯食惡香若多福者妙香為食 非久住者第七住時門婆娑師說此住少時一切中有樂求生故速往受生必不久住更有[9]餘師說極多七七日尊者世友說極至七日法救大德說時無定限生緣未合中有恒存故輪王中有要至人壽八萬歲時方頓與果以世尊說業力不思議故 倒心趣欲境濕化染香處者第八結生門倒心者此明中有先起倒心馳趣欲境彼由業力所起眼根雖住遠方能見生處父母交會而起倒心若男中有緣母起愛生於欲心若女中有緣父起愛生於欲想翻此二緣俱起瞋心故施設論云時健達縛於二心中隨一現行謂愛或恚彼由起此二種倒心便謂己身與所愛合所泄不淨流至胎時謂是己有便生歡喜此心生已中有便沒受生有身若男處胎依母右脇向背蹲坐若女處胎依母左脇向腹而住若非男非女[10]於母胎隨所起貪如應而住必無中有非女非男以中有身必具根故然中有身或男或女後胎增長方作不男女如上所明是胎卵生餘濕化生今次當說濕化染香處者夫論受生皆須起染濕化無胎依何起染故說濕生染香故生謂遠臭知生處香氣便生愛染往彼受生業有勝劣香有淨穢若化生者染處故生謂遠觀知當所生處便生愛染往彼受生業隨善惡處有淨穢於地獄趣起倒心故亦生愛染謂彼中有或見自身冷雨寒風之所逼切[11]極熱地獄情欣煖觸投身於彼或見自身熱風盛火之所逼害見寒地獄心欲清涼投身於彼先舊諸師作如是說由先見彼造惡業時己身伴類馳往赴彼 天首上三橫地獄頭歸下者第九行狀門謂天中有首正上昇如從坐起人鬼傍生中有行相還如人等地獄中有頭下足上故有頌曰顛墜於地獄足上頭歸下由毀謗諸仙樂寂修苦行[12]此上所論據人中死還生人趣若通餘趣行相不定故婆娑云若地獄死還生地獄不必頭下足上若天中死還生天中不必首上足下若地獄死生於人趣應首上昇若天中死生於人趣應頭歸下

從此第三明入胎[1]論云前說倒心入母胎藏一切中有皆定爾耶 不爾經言入胎有四 其四者何頌曰

一於入正知  二三兼住出
四於一切位  及卵恒無知
前三種入胎  謂輪王二佛
業智俱勝故  如次四餘生

釋曰此兩行頌是第十一入胎門一切入胎不過四位一於入正知者[2]一入胎位也唯知入胎不知住出二三兼住出者二兼住者[3]二入胎位也謂知住胎亦知入[4]三兼出者[5]三入胎位也謂知出胎兼知住入兼言為顯後帶前故四於一切位者第四入胎位也入住出位一切不知及卵恒無知者此前四位唯說胎生若卵生者入胎等位三時不知名恒無知[6]恒無知同前胎生第四位故頌言及也問如何卵生言入胎藏答謂卵生者先必入胎從初名說或可卵言據當名說謂先入胎後從卵生說胎名卵據當名說如煮米時即言煮飯據當名也前三種入胎謂輪王二佛者約人以配也第一入胎謂轉輪王於入胎時無倒想解正知入胎不知住出第二入胎謂獨勝覺於入胎位正知入住不知出位第三入胎謂無上覺入住出位皆能正知言二佛者獨覺大覺也業智俱勝故者釋前所以也第一業勝正知入胎謂轉輪王宿世曾修廣大福故第二智勝正知入住謂獨勝覺久習多聞勝思擇故第三福智俱勝謂無上覺曠劫修行勝福智故如次四餘生者如次兩字配上業智俱勝是輪王二佛也四餘生者四謂第四入胎即入住出位皆不正知除前三種餘胎卵生福智俱劣皆是第四入胎位攝

從此大文第二遮外道難是數論勝論外道難也論云此中外道執我者言若許有情轉趣餘世即我所執有我義成今為遮彼頌曰

無我唯諸蘊  煩惱業所為
由中有相續  入胎如燈焰
如引次第增  相續由惑業
更趣於餘世  故有輪無初

釋曰前一行明無我[7]有由[8]惑業相續入胎也後一行明生死輪轉無我唯諸蘊者無我者正遮外道謂外道執我臨命終時能捨此蘊於受生時能續餘蘊若無有我誰能蘊續故有我也為破此執故言無我故論云內用士夫此定非有如色眼等不可得故(注曰)解云外道執我名為士夫如士夫用也故論主破言此定非有如色等五境是現量知眼等五根是比量知汝今執我非如色眼等現比量知故不可得也世尊亦言有業有異熟作者不可得謂能捨此蘊及能續餘蘊唯除法假(注曰)解云作者我之異名也眾生生死由業異熟非由作者實我也法假謂何(問也)依此有故彼有依此生故彼生廣說緣起(注曰)已上論文解云依此無明等有故彼行等得有彼無明等生故彼行等得生十二緣起假立於我名為法假也 唯諸蘊者正立義也唯有五蘊更無實我於此蘊上假立為我是正道理非所遮遣煩惱業所為由中有相續者釋難也既無實我應許諸蘊即能從此轉趣餘世中有入胎為遮此難故有斯頌蘊剎那滅不可從此轉趣餘世但由數習煩惱業力令中有蘊相續入胎入胎如燈焰如引次第增者正明相續也譬如燈焰雖剎那滅而能相續轉趣餘世諸蘊亦然名轉無失故雖無我但由惑業以為因故諸蘊相續入胎義成如業所引令胎中蘊次第轉增次第增者謂從羯[9]羅藍乃至鉢羅奢佉名次第轉增也相續由惑業更趣於餘世者明三有輪轉也謂次第增乃至命終現蘊相續於現在世復起惑業以此為因更趣於餘世故有輪無初者明無始也如是惑業為因故生生復為因起於惑業從此惑業更復有生故知有輪旋環無始 又論文明次第增義引經頌曰

 最初羯[10]剌藍(此云凝滑亦云和合) 次生頞部曇(此云皰) 從此生閉尸(此云血肉也) 閉尸生健南(此云堅肉) 次鉢羅奢佉(此云支節) 後髮毛爪等 及色根形相 漸次而轉增(髮毛等總是第五位此上是胎內[11]五位也)

從此大文第八[12]明十二緣起第一廣明十二緣起第二略攝喻顯就第一廣明十二緣起中一總辨二別明就總辨中又分六段一總判支位二別顯體性三明本說意四以略攝廣五遣通疑難六會釋經文且初第一總判支位者論云如是蘊相續說三生為位頌曰

如是諸緣起  十二支三際
前後際各二  中八據圓滿

釋曰前兩句標名列數下兩句依世立支十二支者一無明二行三識四名色五六處六觸七受八愛九取十有十一生十二老死言三際者一前際即是過去二後際即是未來也三中際謂現在世也前後際各二者謂前後際各立二支無明行在前際生老死在後際中八據圓滿[1]此明中際立八支也除前後際所餘八支在現在世據圓滿者中際八支非諸有情皆悉具有今言八者據圓滿說歷八支位名為圓滿若中夭者不具八支有歷二支等謂胎內死等也又此八支據欲界說非色無色謂色界中無名色支以彼化生諸根頓具故若無色界無名色及六處支以無色故 故大緣起經說具有故彼說佛告阿難識若不入胎名色得廣大增長不不也世尊乃至廣說解云此經既云入胎方有名色等增長明知八支據欲界說以色界不入胎故有時但說二分緣起一前際攝二後際攝謂無明乃至受[2]此七支前際攝若愛乃至老死此五支後際攝前後因果二分攝故前因果者謂無明行為因識等五為果也後因果者謂愛取有為因生老死為果此約因果分為二際

從此第二別顯體性論云無明等支何法為體頌曰

宿惑位無明  宿諸業名行
識正結生蘊  六處前名色
從生眼等根  三和前六處
於三受因異  未了知名觸
在婬愛前受  貪資具婬愛
為得諸境界  遍馳求名取
有謂正能造  牽當有果業
結當有名生  至當受老死

釋曰宿惑位無明者謂過去生起煩惱時名宿惑位此位五蘊至今果熟總名無明既是五蘊獨標無明者論云彼與無明俱時行故由無明力彼現行故如說王行非無導從王但勝故總謂王行(解云彼者彼宿惑位五蘊也)宿諸業名行者謂宿生中起諸業位此位五蘊總名為業業名為行造作義故此十二支皆有位字故初句位言流至生老死 識正結生蘊者[3]若於母胎等正結生時一剎那位五蘊名識受生識強故別標識 六處前名色者從結生後六處生前中間諸位所有五蘊總稱名色中間諸位者即是胎中從羯羅藍至鉢羅奢佉五位也論云此中應說四處生前而言六者據滿立故(四處除身意[4]也)從生眼等根三和前六處者[5]此是鉢羅奢[6]此位通多念也從名色後三和已前生眼等根此位五蘊說名六處六處創圓根相顯故但標六處於三受因異未了知名觸者三受因者謂三受境境名為因能生受也謂出胎後三兩歲來根境識三能有對觸此位五蘊總名為觸觸相顯故[7]標觸名於三受境未能了知故未名受在婬愛前受者謂五六歲已去十四十五已來[8]已了三受因差別之相未起婬貪此位五蘊總名為受受用勝故故別標[9]受名貪資具婬愛者十五已去貪妙資具婬愛現行未廣追求此位五蘊總名為愛愛用勝故別標愛名為得諸境界遍馳求名取者取謂貪也年既長大貪五欲境四方馳求不憚勞倦此位五蘊總名為取以取勝故標以取名愛取別者初起名愛相續轉盛別立取名相續取境轉堅猛故 有謂正能造牽當有果業者因馳求故積集能牽當有果業此位五蘊總名為有業名為有有當果故以業勝故標以有名 結當有名生者從此捨命正結當有此位五蘊總立生名當來生支即如今識當來生顯立以生名現在識強當體受稱至當受老死者於當來世受生已後有名色支次生六處支次生觸支次生受支此之四位所有五蘊總名老死如是老死即如今世名色六處觸受四支從生支後老死相顯標老死名 論云又緣起支差別有四一者剎那二者連縛三者分位四者遠續云何[10]剎那謂剎那頃由貪行殺具十二支癡謂無明思即是行(通大地思貪必有也)於諸境事了別名識(貪起有識了境者也)識俱三蘊總稱名色(注曰)言三蘊者色想行三[1]之三蘊與識俱起 想蘊取全 色蘊少分除五根及表無表色以別立支故取餘色蘊即扶根四境是也 行蘊亦取少分除無明思觸受貪及無慚無愧惛沈掉舉並生異滅以別立支故取餘行蘊即作意等是也 住名色根說為六處(眼等五根住名色故說此五根以為六處雖然是五六處攝故說名六處也) 六處對餘和合[2][3]為觸(六處即是根對餘境識三和有觸) 領觸名受(貪相應受) 貪即是愛(即行殺時本貪心也) 與此相應諸纏名取(謂無慚無愧惛沈掉舉名為諸纏與貪相應也) 所起身語二業名有(謂行殺時起身語二業 名為有支也) 如是諸法起位名生熟變名老滅壞名死(此是三相熟變是異相) 復有說者剎那連縛如品類足俱遍有為十二支位所有五蘊皆分位攝即此懸遠相續無始說名遠續(已上論文) 解云[4]言剎那者一剎那也連縛者因果無間相連起也若情非情皆有生滅念念相續故剎那連縛遍一切有為也[5]前解剎那唯是有情此師解剎那亦通非情也分位緣起約順生受業及不定受業三世十二支五蘊分位也遠續者即前分位約順後受業及不定受業隔越多生無始遠續之因果也

從此第三明本說意此中有兩一正明說意二遣他愚惑且初說意者論云世尊於此[6]只說意者何頌曰

傳許約位說  從勝立支名

釋曰傳許約位說者傳許世尊唯約分位說十二支不據剎那等也分位緣起經部有破論主意[7]明故言傳許從勝立支名者[8]此通外難分位緣起皆具五蘊何緣但立無明等名為通[9]止此難以諸位中無明等勝雖有五蘊從勝立名標無明等廣如前釋 經說分位唯是有情論說剎那連縛通情非情分位遠續亦同經說唯是有情經為斷惑[10]唯說有情論依法相通情非情為明此義次下問起即當第二遣惑門也論云契經何故唯說有情頌曰

於前後中際  為遣他愚惑

釋曰世尊[11]為遣三際愚惑故說緣起唯約有情 問如何有情前際愚惑答謂於前際生如是疑我於過去世為曾有非有何等我曾有云何我曾有解云曾有非有者疑我有無也何等我者疑我自性為即蘊我為離蘊我也云何曾有者疑我差別為當常我無常我耶 問如何有情後際愚惑答謂於後際生如是疑我於未來為當有非有何等我當有云何我當有解云當有非有者疑我有無也何等我者疑我自性也云何我者疑我差別也問如何有情中際愚惑答謂於中際生如是疑何等是我此我云何我誰所有我當有誰解云何等是我者疑我自性也此我云何者疑我差別也我誰所有者疑我[12]因也謂此現在我過去誰因所有也我當有誰者疑我果也謂我當有誰果也為除如是三際愚惑故經唯說有情緣起[13]以契經說苾芻諦聽若有苾芻於諸緣起緣已生法能以如實正慧觀見彼必不於三際愚惑謂我於過去世為曾有非有等

從此第四以略攝廣論云又應知此緣起支雖有十二支而二三為性三謂惑業事二謂果與因其義云何頌曰

三煩惱二業  七事亦名果
略果及略因  由中可比二

釋曰前兩句正明相攝下兩句釋[14]妨也三煩惱者無明愛取煩惱為性二業者行有二支以業為體七事亦名果者除前五支餘識等七名之為事是煩惱業所依事故如是七事亦名為果義准餘法即亦名因謂無明行為因識等五為果愛取有為因生老死為果略果及略因者此舉略門由以為妨後際略果說二果故謂識等五合為二果是略果也 前際略因惑唯一故謂愛取二惑為無明一因是略因也 而於中際廣說果因開事為[15]謂識等五果也惑為二故謂開無明為愛取二也何緣中際廣說果因前後[16]際略因略果由中可比二者釋前妨也由中際廣可以比度前後二際廣義已成故不別說說便無用

從此第五釋通疑難論云若緣起支唯十二者不說老死果生死應有終不說無明因生死應有始或應更立餘緣起支餘復有餘成無窮失(問也)不應更立然無前過此中世尊由義已顯云何已顯(徵也)頌曰

從惑生惑業  從業生於事
從事事惑生  有支理唯此

釋曰從惑生惑業者一從惑生惑謂愛生取也二從惑生業謂取生有無明生行也 從業生於事者謂行生識從有生生也 從事事惑生者一從事事生二從事惑生從事事生者即是事能生事也謂識生名色乃至觸生於受也從事惑生者即是事能生惑也謂受生愛也有支理唯此者 正釋難也由立有支其理如此謂說名色生於六處受生於愛已顯老死為事惑因謂名色與受是老死既受生愛愛生於取已表無明為事惑果謂愛與取是無明也無明有因生死無始老死有果生死無終故不須立餘緣起支故經言如是純大苦蘊集解云如是者如是十二[1]因緣[2]起也無我我所故名為純為果義邊名為苦蘊為因義邊名為集也此苦蘊集無始無終故名為大既十二支皆名苦集故知無明有因老死有果若不爾者此經言何用

從此第六會釋經文論云如世尊說吾今為汝說緣起法緣已生法此二何異(問也)且本論文此二無[3]差別以俱言攝一切法故(解云本論說緣起攝一切有為緣已生法亦攝一切有為既言此二俱攝一切有為明知無別也)

從此論主正釋經意頌曰

此中意正說  因起果已生

釋曰此兩句正釋經意言此中者此契經中也因起果已生者此經中意諸支因分說名緣起由因[4]有緣能起果故故知因分名為緣起諸支果分說[5]緣已生由果皆從緣所生故故知果分名緣已生由此理故如是一切二義俱成諸支皆有因果性故解云一切者十二因緣也二義者緣起緣已生也又論云若爾安立應不俱成解云難也諸支因果體既無別如何安立緣起緣已生法故云應不俱成論云不爾所觀有差別故謂若能觀此名緣已生非即觀斯復名緣起猶如因果父子等名解云答前難也所望不同二義常別如行望無明常名緣已生不名緣起也若行望識常名緣起不名緣已生也故體雖一得成二義如世間子望父邊常名子不名父父望子邊常名父不名子雖是一得有二名況法可知

[6]俱舍論頌疏論本第九


校注

[0868012] 疏【大】疏卷第三【丙】 [0868013] 此下甲乙兩本有(中大雲寺沙門圓暉述分別世間品第三之二)十八字 [0868014] 形【大】形狀【丙】 [0868015] 故【大】〔-〕【丙】 [0868016] 夢【大】夢中【丙】 [0868017] 也【大】*〔-〕【甲】* [0868018] (白象林)二十字【大】〔-〕【丙】 [0868019] 父【大】父也【丙】 [0868020] 隨【大】〔-〕【甲】 [0868021] 見【大】〔-〕【甲】【丙】 [0868022] 溏【大】湯【甲】【丙】 [0868023] 避【大】遠避【丙】 [0869001] 亦【大】且【甲】【乙】【丙】 [0869002] 瑞【大】瑞之【甲】 [0869003] 量【大】量圓滿【丙】 [0869004] 之【大】〔-〕【丙】 [0869005] 在【大】〔-〕【丙】 [0869006] 中有也【大】〔-〕【丙】 [0869007] 空【大】虛【丙】 [0869008] 生【大】〔-〕【甲】生蟲=虫生【丙】 [0869009] 餘【大】〔-〕【丙】 [0869010] 於【大】〔-〕【甲】 [0869011] 極【大】〔-〕【甲】【丙】 [0869012] 此【大】釋曰此【丙】 [0870001] 門【大】〔-〕【甲】【丙】 [0870002] 一【大】第一【丙】 [0870003] 二【大】第二【丙】 [0870004] 胎【大】胎位【丙】 [0870005] 三【大】第三【丙】 [0870006] 恒無知【大】〔-〕【丙】 [0870007] 有【大】〔-〕【丙】 [0870008] 惑【大】〔-〕【丙】 [0870009] 羅【大】賴【丙】 [0870010] 剌【大】賴【丙】 [0870011] 五【大】〔-〕【丙】 [0870012] 明【大】廣明【丙】 [0871001] 者【大】〔-〕【甲】【丙】 [0871002] 支【大】〔-〕【丙】 [0871003] 若【大】〔-〕【甲】【丙】 [0871004] 也【大】〔-〕【丙】 [0871005] 此【大】此位【校異-丙】 [0871006] 佉【大】佉位【丙】 [0871007] 標觸【大】觸標【丙】 [0871008] 已【大】〔-〕【丙】 [0871009] 受【大】〔-〕【丙】 [0871010] 剎【大】一剎【丙】 [0872001] 之【大】〔-〕【丙】 [0872002] 有【大】〔-〕【甲】 [0872003] 為【大】〔-〕【丙】 [0872004] 言【大】〔-〕【校異-丙】 [0872005] 前【大】若前【丙】 [0872006] 只【大】〔-〕【甲】【丙】 [0872007] 明【大】朋【乙】【丙】 [0872008] 此【大】〔-〕【丙】 [0872009] 止【大】〔-〕【甲】【丙】 [0872010] 唯【大】〔-〕【丙】 [0872011] 為【大】〔-〕【甲】 [0872012] 因【大】因緣【校異-丙】 [0872013] 以【大】如【甲】【丙】 [0872014] 妨【大】妨因【丙】 [0872015] 五【大】五事【丙】 [0872016] 際【大】二際【甲】【乙】【丙】 [0873001] 因【大】〔-〕【甲】【丙】 [0873002] 起【大】〔-〕【丙】 [0873003] 差【大】〔-〕【甲】 [0873004] 有【大】為【校異-丙】 [0873005] 緣【大】名緣【乙】 [0873006] 尾題新加
[A1] 析【CB】折【大】(cf. T29n1558_p0116b13; T29n1562_p0666a07)
上一卷 下一卷
版權宣告 捐款贊助 流通分享

掃描此二維碼分享

將本經典保存在此設備中,在無網絡時仍可閱讀,並在首頁置頂?