文言文 vs 白话文 对照阅读!请访问 deerpark.ai

小王統史

[P.161]第五十六章 六王章

全楞伽國人稱大地之護者〔瑪興達〕〔王〕子〔卡沙波〕義伽瑪巴夫恭敬從彼命之行動(一)此王言滅達彌羅人愛護從應之臣等用種種之方策已集軍資(二)諸大臣等〔舉行〕即位式已懇願王冠〔王〕傘並調整王座(三)「在未佔領羅佳羅多中何故應以王傘遮擋耶」而止之(四)大威力者〔威茲伽瑪巴夫〕募十萬之兵將為開戰之時機之邊已胃風疾(五)云為「不應交戰之時節」早已經十二年赴天之都已成為天神之友(六)

又名器提之大臣已占將軍之位盼望王位八日之間發己〔王〕命(七)名摩訶羅那器提大威力者殺彼踐王位統治魯哈那地方(八)於第三年與周羅人交戰[P.162]而敗用自手斬己首而歿(九)其時此達彌羅人等奪王冠財寶貴重之品送往周羅王之前(一〇)然此時名為義伽瑪般多之一王子恐佈而捨國住於多魯地方[1](一一)知楞伽島之情勢而歸魯哈那住於伽羅提多一年間司王事(一二)恰生於羅瑪[2]之統由阿育奢之都[3]而來名為佳伽提波羅之大威力王子交戰使斃義伽瑪般多由此四年間於魯哈那行王事(一三一四)周羅人又於戰鬥殺害彼〔王〕女[4]與〔王〕妃並所有之財寶運往周羅國(一五)由此般多王之〔王〕子名波羅伽瑪王於二年間〔掌握王事〕與周羅人戰亦倒(一六)此等貪欲之力被打敗之人人無有剩者亦為無力赴於夥滅知而如此具智慧之人常喜煩惱之滅盡(一七)

以上為善人之信心與感激而起造大王統史

名六王章第五十六章〔畢〕


校注

[0123001] Duḷudesa 楞伽島之外恐是南印度之一地方 [0123002] 敘事羅瑪耶那之主人公 [0123003] Ayojjhā skt. Ayodhyā 阿輸陀國羅馬王與西多妃所住之都 [0123004] 王女之名利羅瓦提 Līlāvatī
上一卷 下一卷
版權宣告 捐款贊助 流通分享

掃描此二維碼分享

將本經典保存在此設備中,在無網絡時仍可閱讀,並在首頁置頂?