文言文 vs 白话文 对照阅读!请访问 deerpark.ai

天岸昇禪師語錄

天岸昇禪師語錄卷第七

住青州大覺禪院語錄

上堂「大眾兩箇五百便是一貫更問如何癡漢癡漢」便下座

上堂「百尺竿頭須進步步步直須蹋實地錦上鋪華又一重重重春渡大河東穆陵關出來把住『早哩早哩今朝纔是二九中因甚紅英落如雨』」喝一喝「山精退後不許多語大覺院裏尋常冬行春令一隊英雄又豈肯隨四時而推數」卓拄杖下座

說戒上堂「適來方丈打點幾句佛法發付諸仁上得座來一時忘卻了也拄杖子還記得麼記不得如意還記得麼記不得侍者還記得麼記不得闍黎還記得麼記不得引禮還記得麼記不得戒子還記得麼記不得總記不得可謂佛見法見一時融清淨戒珠如朗月炤空人我是非山金鎖玄關拘不得」喝一喝「是名持戒波羅密

晚參「師子不咬糞豬俊鷹不打死兔大覺往時也有上門上戶埋兵掉鬥山僧直是懼怕退步讓它何故蓋為渠早已通身披挂了也拄杖子道『長老不似臨濟兒孫未具咬豬狗手段』」乃呵呵笑「我笑臨濟太忙終日咬豬咬狗

晚參「大覺有時戴寶冠纓絡則諸仁驚怖罵詈不得[A1]已而著敝垢衣則諸仁讚歎歡喜吾聞越狗吠雪蜀狗吠日少所見多所怪見駱駝猶言馬腫背既然如是又爭怪得山僧

晚參「人之所棄長老所取長老所棄人之所取人之所取的是甚麼菩提涅槃佛法心性長老所取的是甚麼糞埽堆頭一文不值的骨董骨董骨董逢人相送送去送來不脫骨董設有道『長老放下骨董別通箇消息來』」乃展手「骨董骨董

成道上堂「雪山成道一人傳虛拈卻葛藤請師直指」師云「推倒門前大案山」進云「恁麼則如龍得水去也」師云「蛇頭未生角」僧禮拜乃云「昔日世尊睹星悟道今日大覺指出滿天星斗令諸仁一時悟入」拈拄杖「拄杖不是星」舉拂子「拂子不是星山門佛殿不是星燈籠露柱不是星山河大地不是星艸木叢林不是星于此悟入依然日午打三更于此不悟可謂男兒各有衝天志不向如來行處行」卓拄杖下座

上堂拈拄杖「總是一條拄杖因甚在長老分上殺活縱橫得大自在諸仁分上抑抑逼逼豪無受用同是一箇生緣因甚諸仁知處長老總知長老知處諸仁不知一般佛法無多子兩處淆訛試斷看

上堂「會中還有姓張的麼」自云「有」「還有姓李的麼」自云「有」拈拄杖「柱杖子你姓甚麼」自云「姓杜名撰」「你如何喚作杜撰」自云「被長老帶累」「長老如何帶累你」自云「長老若不杜撰如何終日與人說張說李」乃呵呵大笑「苦瓠連根苦甜瓜徹蔕甜為憐三尺子卻被木頭嫌

晚參「趙州狗子除卻有無句請師速道」師云「但向有無裏薦取」僧頓足師云「是有是無」僧喝師云「何曾夢見趙州來

「生從何來」師云「掘地活埋」進云「死從何去」師云「勘破露柱」進云「不來不去時如何」師云「墮

「如何是西來意」師云「雪鋪滿地」乃云「愛之欲其生惡之欲其死自是常情大覺此間愛之朝打三千暮打八百惡之願它作祖願它成佛令渠速走它方免見堂前搕𢶍拄杖子道『長老未出常情敢問如何得出常情去』」自云「糊餅」乃呵呵笑「坐斷天下人舌頭不無拄杖子若是唱教門中須讓長老百步

上堂「如何是橫也布袋豎也布袋」師云「老鴉」進云「放下布袋時如何」師云「雖活如死」乃云「夜來[A2]狂風大作吹起紅塵萬里一塵一佛剎一剎一如來一一如來各出廣長舌相說般若波羅密門阿那律陀終日瞌睡被揭諦神惡發扭轉鼻孔甚生猒惡依舊向無人處閟目觀空擬欲背塵合覺合來合去終無合殺更要著艸鞋行腳覓然燈問迦葉」喝一喝「錯過風前彌勒

上堂「南泉斬貓波羅揭諦趙州頂鞋揭諦波羅大覺只知其生不知其死大眾要脫生死兩重關」拈拄杖「只向者裏道道」擿下「屍橫萬里怎怪當年二首座

尹中翰至上堂「虛空體相無欠無餘還假修證也無」師云「守寒客路豈非愚僧」作舞云「一拳打碎虛空去也」師云「邯鄲學唐步

「信為道元功德母長養一切諸善法祇如初中後善還許學人請益也無」師云「打埽面前垃圾堆」僧擬議師喝退乃云「此吾故友芝仙尹公也渠本越人邁跡淄川特特過訪山僧摳衣問出世法山僧向它道『公昔身居鳳凰池上當明良喜起之時方且為龍為夔為皋為稷子見其榮乎』曰『不也』『自後家國變遷流離轉徙幾不免于虎口日奔走于鋒鏑子見其辱乎』曰『不也』『迨至新朝定鼎起復舊臣叔孫通興禮樂于今時馮老子典文章于當代子見其貴乎』曰『不也』『即今山林遯志混跡漁樵居原憲之貧樂顏子之樂子見其賤乎』曰『不也』『榮辱貴賤是人生四重關捩公既一一透過可謂不與萬法為侶既不與萬法為侶則與諸塵絕對既與諸塵絕對則座上不見有山僧既座上不見有山僧則目前不見有中翰既目前不見有中翰則見山不是山見水不是水天不是天地不是地一道平等浩然大均既一道平等浩然大均尚無入世法可得既無入世法可得安有出世法可得到者裏用不著君子無所爭須是越人關弓而射之其至爾力也其中非爾力也』大眾長老何似孟夫子」良久喝一喝「長老誨人不以規矩

晚參拈拄杖「我者拄杖只打知痛癢的祇如知痛癢的因甚卻要打它」一僧云「錦上鋪華」師云「喫棒不了何不道功不浪施

上堂「純鋼打就生鐵鑄成溈山典座費盡腕頭力五味饡秤鎚供養泰山石敢當雲居土地一點無靈引得真淨老子心憤憤口悱悱高聲唱言『頭陀石被莓苔[A3]擿筆峰遭薜荔纏滿地葛藤收拾不得』」喝一喝

上堂「頂門眼正只知有天不知有地腳跟線斷只知有地不知有天南泉大師道『我十八上便解作活計』趙州和尚道『我十八上便解破家散宅』若到大覺門下管教動[A4]彈不得何故蓋為識渠來處了也設有道『我也識得長老』長老要問你『你在面前識背後識』你若道面前識長老立你背後你若道背後識長老立你面前你若道『大丈夫漢何必面前背後』阿呵呵自是你不識長老長老何曾面前背後

上堂「師子吼無畏說百獸聞之皆腦裂埜干化作師子形師子忽作埜干屬大者如兄小者如弟如何鑒別山僧有箇鑒別處但令它向萬仞崖頭一一點過果係吾家種艸自然騰擿千峰若是埜干之流心膽俱碎急急走三千里外遇著五百生前舊魂魄叉手相迎道『我乃師子父汝真師子兒我有窟宅與君共之我有眷屬與君同之』阿呵呵可奈何知恩者少負義者多捉象全其力捉兔母乃過不如青白留雙眼橫擔拄杖入煙蘿

上堂「空劫已前一句是如何」師云「胡猻騎鱉背」進云「未悟的人佛法還在也無」師云「在」進云「在什麼處」師云「立地尿出

「六根門頭放光現瑞因甚某甲不識主人公」師云「牛上騎牛

「如何是向上一著」師云「掘地活埋」進云「晝參夜參不曾見者箇漢畢竟者箇漢是何面目」師云「瞎」進云「恁麼則當陽不昧本來人也」師云「杓卜聽虛聲

「如何是正見」師云「著你不得」乃云「千般說萬般喻祇要教君休歇去因甚東勝神洲打鼓西牛賀洲不聞南贍部洲點燈北俱盧洲暗坐君子喻于義小人喻于利

上堂「透過龍門時如何」師云「點

「既生已後諸相具足未生已前是何面目」師云「眼睛突出」進云「四大分散時如何」師云「死」乃云「臨濟用金剛寶劍斬盡癡頑楊岐將玉笛橫吹驚天動地鹽官打破虛空鼓雲門臘月二十五雖然曲調也稱奇若到大覺門下直令賽采不得且道大覺將甚麼與它賽采只者㘞地一聲天下人賽采不得

除夜小參「小盡二十九大盡三十日東村王老夜燒錢還有佛法道理也無」師云「問取王老」進云「和尚因甚不答學人話」師云「山僧因汝顛倒」僧喝師云「卻值拄杖不開封

「諸佛非我道誰是最道者」師云「芻狗吠時天地合」進云「父母非我親誰是最親者」師云「木雞啼後祖燈輝」進云「恁麼則唱還鄉曲調去也」師云「如何是還鄉曲調」進云「途中消息盡遍界任橫行」師云「正在途中」乃云「今夕除夕埽除不迭大雪紛紛寒風淅淅吹得普天師吼雷鳴妝成遍界蛟宮月室不用露地分牛何須打鼓弄笛佛印祖機天造地設因甚子湖狗子嗥嗥不歇眼裏有屑

復舉「古者道『芻狗吠時天地合木雞啼後祖燈輝一年光景今宵盡萬里更無人未歸』」師云「歸則歸矣甚麼劫中離家舍來記得賈閬仙有一篇『黃絹幼婦外孫虀臼』舉似大眾『客舍并州已十霜歸心日夜憶咸陽無端更度桑乾水卻望并州是故鄉』」卓拄杖下座

元旦上堂「如何是新年頭佛法」師云「萬年松在祝融峰」進云「者一句落在甚麼處」師云「真箇不知落處那」進云「學人不會閒家具」師云「朦袋亂呈猶嫌少在

「萬指叢叢擁法王高陞寶座現千祥古今有箇無私句新歲新朝乞舉揚」師云「天上有星皆拱北」進云「恁麼則知歸有地去也」師云「如何是你知歸句子」進云「人間無水不朝東」師云「鸚鵡能言爭似鳳

「舊日葛藤除已盡斬新條令請師宣」師云「但願東風齊著力一時吹入我門來」僧禮拜乃云「今日元日現前大眾還識元字義麼大哉乾元萬物資始天之用也至哉坤元萬物資生地之用也與天地合其德者惟聖人乎聖人體元百執調元所以道『君王了了將帥惺惺一回得勝萬國咸寧』寧後如何橫按莫邪全正令太平寰宇斬癡頑」卓拄杖下座

春朝上堂「纔過歲朝又逢春節作麼生是慶春一句」師云「大地撮來無硬土」進云「還是神通妙用法爾如然」師云「神通妙用法爾如然」進云「因甚學人恁麼道和尚也恁麼道」師云「拈尾作頭有何不可」進云「學人拈頭作尾時如何」師云「顛倒眾生」進云「且莫厭良為賤」師云「還我話頭來」僧擬議師便打

「不問新奇特不打舊葛藤請師直捷道」師云「春寒嶚峭」進云「蒙師指出當陽句親到長安幾箇知」師云「道」進云「說破不值半文錢」師云「坐斷舌頭」乃云「春歸也大地撮來無硬土柳眼未舒欲舒桃脣欲吐未吐黃鶯轉舌立枝頭粉蜨伸腰學細舞有一箇正衣冠尊瞻視的老先生向山僧道『齊一變至于魯』」乃呵呵大笑「笑箇甚麼我笑尼山孔聖人也似西天說梵語

上堂「截斷黃河水倒流中興濟北有來由提綱獨振寰中久海屋添籌更若何」師云「南山春色十分新」進云「恁麼則家家同慶去也」師云「天上天下惟我獨尊」進云「設遇跛足阿師和尚如何相見」師云「山僧性命在你手裏」僧擬議師打云「令行依舊屬山僧

「諸佛出世壽等虛空未入母胎壽算多少」師云「彭鏗不為長顏氏不為夭」進云「只如諸佛與和尚還有同別也無」師云「山僧從來不識佛」進云「設遇三十二相八十種好時如何」師云「偏是闍黎見得親」僧禮拜云「也不得埋沒學人」師喝云「忘前失後漢

「無人相無我相無眾生相無壽者相敢問和尚即今甲子多少」師云「七十三八十四」進云「恁麼則無壽者相也」師云「向道蘇州有山東卻也同」乃云「今朝正月初五自笑虛生浪死有煩四眾慶生只可喫茶喫果若有問『長老生從何來』直得渾身怕怖更問『死從何去』愈覺寒毛卓豎設若道『長老既是大善知識因甚怕說生死』不是長老怕說怕汝諸人依樣畫虎

晚參「世尊因文殊普賢起佛見法見被世尊威神攝向二鐵圍山白雲端和尚道『世尊無大人相承天則不然若有向承天者裏起佛見法見不敢動著何故如此但得雪消去自然春到來』五祖演和尚道『白雲則具大慈悲』遂拍手『曼殊室利普賢大士不審不審今後更敢也無』自云『一度被蛇傷怕見斷井索』」師云「世尊無大人相白雲不敢動著演祖隨情摟搜猶欠末後一著若有向大覺門下起佛見法見令它東方來者東方坐南方來者南方坐香華燈燭四事供養因甚如此不見道齊之以禮

送化士上堂「發心須勇猛立志貴堅確昨夜普化攃風攃顛向山僧道『某甲打梆搖鈴去也』山僧道『已近元宵何不且過燈節』渠憤然道『長老說甚元宵燈節撩起便行已遲八刻』大眾俊哉衲子人人勇猛如斯箇箇堅確如此敢保無事不辦因而贈之以偈肉案拾得摩尼珍樓頭撞著好菩薩橫擔布袋入長安一似明州憨抹躂有放收善斟酌跨鶴歸來錦上蹋

晚參「昨夜虛空向山僧道『求和尚與某甲安箇鼻孔向後好向人前出氣』被山僧驀頭一棒打得粉碎緩緩收拾起來向山僧作禮道『謝和尚與安鼻孔』大眾虛空安鼻孔今古罕聞傳到諸方豈不大笑諸方笑即且置現前諸仁還信得及麼信得及犀因翫月紋生角信不及象被雷驚華入牙祇如諸方笑又如何一任諸方口笑歪不識虛空安鼻孔

晚參「古德道『吾早年來積學問亦曾討疏尋經論分別名相不知休入海算沙徒自困卻被如來苦呵責數它珍寶有何益』」師云「數它珍寶有何益不如珍重便休歇家家屋裏販楊州七珍八寶用不竭」喝一喝卓拄杖下座

上堂「佛祖盡是懵懂漢遞代相承亂易亂大覺有箇方便門諸人當斷直須斷」擿拄杖「看看」下座

晚參「彼我無差色心不二」拈拄杖「喚作拄杖拔舌有分不喚作拄杖入地獄如箭還道得麼直饒道得也與三十

施主請上堂「諸上善人請師陞座如何是教外別傳一句」師云「三德六味供佛及僧」進云「錦上添華去也」師云「莫亂道

「學人拈出虛空體請和尚與安鼻孔」師云「少刻隨眾得飯喫」進云「一飽忘百饑也」師云「樂則同歡

「推倒須彌山蹋翻四大海時如何」師云「趁出山門外」進云「佛祖位中留不住從教遍界任橫行」師云「因甚出不得山僧手裏」僧擬議師便打乃云「凡夫具足聖人法聖人具足凡夫法」豎拂子「凡聖同時入此宗大施門開無壅塞佛法無多子只要信得及信為道元功德母長養一切諸善根三界無安猶如火宅汝等欲求出離但信自己是佛佛是眾生為眾生是佛作於此信得及去變大地作黃金攪長河為酥酪供養無心道人供養百千諸佛是法平等無有高下既然如是我不輕于汝等汝等皆當作佛

燈夜小參「天上月人間燈光光相炤無雜無分燈聯月月聯燈燈月交聯無二無別三世如來影裏行百千菩薩光中入虎咬大蟲全提時節卻怪穆天子騎馬走不歇說道東京燈火盛西京江南風月勝江北行盡四大部洲走遍南天北極到底人間只一燈何曾天上有雙月因甚北地春寒江南秋熱」喝一喝「箇中消息無人能識

上堂「海眾臨筵側聆師誨如何是燈節一句」師云「騰輝遍大千」進云「我見燈明佛本光瑞如此」師云「如何是本光」僧指燈師云「瞎」進云「爍破乾坤」師云「還見山僧麼」僧喝師云「不得禮拜」僧作禮師云「眼私鹽漢」乃云「天上月圓人間月半若道是月半則違卻天上道是月圓則違卻人間道得平等句子許你天上人間若道不得萬古碧潭空界月再三撈摝始應知

請監寺知藏典座侍者上堂「捋拳來打我有意氣時添意氣鬥劣不伏輸不風流處也風流瞌睡虎咬碎摩尼珠水牯牛拓出鐵酸餡唱拍相隨象龍蹴蹋千古嘉聲叢林標格」卓拄杖下座

晚參「千人排門不如一人拔關何處討者一人來僧問趙州『和尚如何是趙州』州云『東門西門南門北門』趙州指出四座門門門有路透長安只是千人萬人無一人出得趙州門汾陽和尚道『汾陽門下有西河師子當門據坐但有來者即便咬殺作何方便入得汾陽門得見汾陽人』汾陽師子太殺威獰直令前不搆村後不迭店無怪千人萬人無一人入得汾陽門汾陽門入不得趙州門出不得兩重關齊拈出千人萬人不敢拔一人拔臨濟何曾解白拈天下人遭馬駒蹋」喝一喝

晚參「芭蕉聞雷開葵華隨日轉是有情是無情枯桑知天風海水知天寒是有意是無意者裏見得山僧有口挂壁若是思而知學而解總是鬼家活計大眾要見不思而得不勉而中麼香嚴竹子古今青靈雲桃華紅似錦快與快與百艸頭上薦取老僧鬧市寰中識取天子」喝一喝

晚參「把住也在我放行也在我我為法王於法自在有時在人不在法有時在法不在人有時拈頭作尾有時拈尾作頭還有與大覺同生同死者麼」良久「緣木求魚

解冬晚參「地擎山石含玉飽憨憨道不足者山望見那山高溫煖卻勝冷拘束解開布袋頭一任走南北艸鞋費盡不知休那得皮寬大樹宿更堪憂虀瓮毒撞著華亭老錦麟咬得赤梢苦痛哭無舌人再叮屬勸君具眼好參方起倒莫隨人碌碌

上堂「九旬已滿聖制告圓人人似虎靠山箇箇如龍得水如何是解結同時句」師云「快馬一鞭」進云「今古應無墜分明在目前」師打「鈍鳥莫棲蘆

「如何是法眼」師云「山僧不及闍黎」「如何是肉眼」師云「闍黎不及山僧」「如何是正眼」師云「山僧闍黎總在者裏」進云「恁麼則三世諸佛歷代祖師無二無別去也」師打「擉瞎汝眼」進云「有意氣時添意氣不風流處更風流」師云「盲人摸象

「生從何來死從何去」師云「猛虎當路踞

「艸鞋似虎拄杖如龍時如何」師云「看你走向什麼處去」僧禮拜師云「蝦跳不出斗」乃云「虛空為關須彌為鎖透得過者是上大人透不過者小生而已吾聞牛山之下有種瓜郎種得一瓜長丈二說是金牛洞口鎖鑰匙至今拋攃煙雨裏拾得者富比侯王汝等何必它鄉作窮子可知禮不信但聞丘乙己」喝一喝

送天童專使上堂「此去明州三千里路途遙遠各各珍重早去早回山僧更不再屬見老和尚拜問起居萬福安樂行否眾生易度否少病少惱否近聞海上有警干戈中立太平基自是和尚尋常手腳不煩再問此間山東地面遺下的不了公案不肖弟子未能了卻終日拄拄撐撐門戶未曾倒塌鹽醬雖不豐富到也恰恰彀用盡此身心報德酬恩不煩挂念其餘若見石大兄李二弟張三哥一一問訊尊候起居各埽門前雪鼇山店裏鱉鼻蛇口噴毒霧一度被蛇傷怕見斷井索諦當靈雲敢保未徹山東地面無一些子土儀相送無錢難做好兒郎空疏莫怪一往的言語助辭焉哉乎也已是末後句子不可更提起天地玄黃宇宙洪荒的道理好曲不重唱彼此出家兒放教肚皮大事忙不及艸書某甲悚惶再拜

晚參「臨濟打黃檗不得『當仁不讓』興化擯維那不得『養子之緣』還見古人麼若見子孝父慈不見以怨報德

晚參「春色滿園關不住一枝紅杏出牆來且道還有佛法道理也無」良久「勇施菩薩

上堂「許久不說法口邊生白醭雙眼盡[目*麻]兩腳成躑躅勉強上禪床欲笑反成哭哭箇甚麼九年面壁人好意翻成毒

上堂「鼓聲纔罷四眾雲臻如何是大覺境」師云「塞瞎汝眼」「如何是境中人」師云「坐斷汝舌」「如何是奪人不奪境」師云「不惟眼瞎」「如何是奪境不奪人」師云「且又耳聾」「如何是人境兩俱奪」師云「魚遊釜中」「如何是人境俱不奪」師云「死蛇活弄」乃云「清明前寒食後土饅頭下哭哀哀松柏林梢紙翼翼鞦韆架上紅粉爭妍芳艸渡頭錦衣鬥富須菩提尊者嵒中宴坐天眼遙觀合掌歎曰『若有我相人相眾生相壽者相即非如來』山僧向它道『尊者只知其一不知其二』何也試看昨宵風雨後馬蹄何處避殘紅

上堂「佛敕波離尊者開清淨法門雖有惡人齋戒沐浴盡可以入此門慶喜尊者開智慧法門敏而好學不恥下問盡可以入此門惟有金色頭陀行吟微笑獨上高臺吟箇甚麼門門有路透長安休撚華枝客舍看杜宇聲中春去了思君倚遍玉欄杆」喝一喝卓拄杖下座

上堂「千尺絲綸直下垂一波纔動萬波隨」拈拄杖「一波動也」卓一下「萬波隨也還有錦鱗衝浪者麼」良久「秦水無魚

晚參「之子何遑遑卜居須自審南方瘴癘多北地風霜甚荒陬不可居毒川難可飲魂兮歸去來食我家園黮」師云「寒山菩薩美則美矣善則未善大覺則不然喫官酒臥官街當處死當處埋」卓拄杖下座

說戒上堂「盡大地總是窮子無由自致身于青雲之上有大智者被之以無價之衣飲之以無上之味卻乃慞惶驚怖背馳遠方不得已而告之曰『身無毛羽不可嬴而無衣腹豈匏瓜焉能繫而不食』由是應量與器相體裁衣得地者恩大難酬得名者暖衣飽食善來菩薩仔細辨別」喝一喝

佛誕上堂「世尊初生一手指天一手指地周行七步目顧四方『天上天下唯我獨尊』雲門大師道『我當時若見一棒打殺與狗子喫貴圖天下太平』」師云「世尊可謂龍袖拂開全體現雲門真乃象王行處絕狐蹤然雖如是二俱不了還有簡點得麼」顧視左右「丈夫氣宇如王肯受囊藏被蓋

結夏小參「釋迦老子于二千年前作得一夢夢于是日率比丘眾據菩薩乘修寂滅行性相平等身心安樂東土比丘準此規繩每于是日同作此夢山僧誠恐現前諸仁夢中作夢無有了期特借雪峰鼻孔為諸人喚醒一上」拈拄杖「南山有條鱉鼻蛇汝等夢中切須炤看」擿拄杖喝一喝下座

上堂「安居結夏選佛場開大眾之中還有不受簡選也無」師云「只你一箇」進云「恁麼則學人不入眾數去也」師云「你向什麼處安身立命」僧喝師云「叫苦作麼」進云「轉見不堪」師云「款出囚口」乃云「昨日提綱今朝揭領敢問透網金鱗以何為食」良久「看君不是金牙作爭解彎弓射尉遲」卓拄杖下座

晚參「枯木逢春是如何」師云「汝運何遲」進云「樹倒藤枯是如何」師云「汝命何促」乃云「四月三十日打鼓為君說不用別思量來朝五月一

天岸昇禪師語錄卷第七


校注

[A1] 已【CB】己【嘉興】
[A2] 狂【CB】彺【嘉興】
[A3] 裹【CB】裏【嘉興】
[A4] 彈【CB】軃【嘉興】
上一卷 下一卷
版權宣告 捐款贊助 流通分享

掃描此二維碼分享

將本經典保存在此設備中,在無網絡時仍可閱讀,並在首頁置頂?