文言文 vs 白话文 对照阅读!请访问 deerpark.ai

明州阿育王山志

[A1]浙江鄞縣阿育王山為四明名山距寧波城東四十四里山中有寺曰阿育王寺寺中有一舍利塔藏置舍利子乃釋迦如來真舍利自印度流傳至中華時放光明相傳西晋太康中有幷州劉薩訶者於會稽得見寶塔湧自鄮峰此寶塔光明騰耀色青如石中懸寶磬周以天王及諸佛菩薩義熙元年(四〇五)敕鄮山造塔亭禪室度僧住持守護南朝宋文帝元嘉中(四二四~四五三)得迦葉佛爪髮乃詔造木浮圖三級以藏之梁武帝普通三年(五二二)敕建殿堂賜額「阿育王寺」明萬曆年間泰和郭子章撰「明州阿育王山志」因「普陀山志」例條以義類立以十門門說四偈門門各為一卷其十門為地輿融結舍利緣起塔廟規製王臣崇事神明效靈瑞應難思福田常住高僧傳法提倡宗乘玉几社詠「地輿融結」者通論地輿與別論鄮山記地理也「舍利緣起」者記釋迦如來真身舍利寶塔之緣起也「塔廟規製」者記阿育王塔之建造也「王臣崇事」者錄帝王名臣有關本寺之文字也「神明效靈」者記神靈顯異也「瑞應難思」者記軼聞顯異諸事也「福田常住」者錄檀越佈施造塔建田碑記也「高僧傳法」者記高僧傳法行誼也「提倡宗乘」者記歷代住持禪師也有文獻者記之無文獻者存其目「玉几社詠」者錄有關藝文體例特殊全屬釋氏文獻至清乾隆年間住山釋畹荃復輯其藝文纂「續志」釐為六卷未分門類所錄藝文略按時代先後為序末卷錄有「先覺考」所以補郭志之遺也乾隆二十二年以正續合刻都十六卷兹據中央圖書館藏清乾隆二十二年(一七五七)正續合刊本景印

眀州阿育王寺志序

余生平事佛率以名理取勝多採諸最上乗門與吾靈臺有所發明者而雅尚之至於一切報應因果等說皆置而弗問中年宦轍四方多更事故凢有所求屢著肹蠁時雖或問問而未加詳焉殆萬曆𢈏子奉命討播酋以孤軍冐重圍舉家百口入於萬死一生之地恐畏百至雖委身於國聴命於天而未嘗不有禱於三寳禱即應應即審事非影響加之與關侯通於夢寐播酋授首多頼神余於是不惟於報應之道加詳而於生平所尚名理益著近奉㫖歸養乃捨宅建忠孝寺皆所以報國恩荅神貺以彰至理之不誣也吾兒孔延孔太孔陵皆與余同茹荼甘昭格見聞故於此道頗遵庭訓陵兒以今歳壬子當天王網羅多士之秋將試鉛槧於留都乃先渡錢塘踰鄮嶺覲阿育王寺真身舍利一入殿堂如善財之升彌勒樓閣無着之登竹林精舍已禮舍利獲覩種種祥瑞宿種既萌法雨復潤未𤼲者𤼲已𤼲者長即於塔前發種種誓願施寳龕一座製以旃檀餙以七寳鏤刻精緻巧奪人目復施種種供具兼為勸募修葺塔殿重新先朝御製扁額當是時有祕藏理法師為住持理公通名理諳教相勗徒眾精焚脩莊嚴淨土於是焉頼理公嘗有意於山志乃持是編以示吾兒吾兒歸復持是編以進余余念育王寺為天下第一叢林盖借重於如来舍利光眀自晋太康厯六朝五代至我皇明萬暦壬子千有三百四十九年其間靈異事蹟國朝典故士庶投誠文人翰墨使如國之有史家之有乗日錄而年編之不啻汗牛充棟已也乃今觀其所集不過錄之碑碣抄之藏典僅得數萬餘言至於名公唱和又皆取實於小師考信於野錄不無亥豕魚魯之訛余每閱斯文未嘗不置卷太息因倣侯開府屠儀部《普陀山志》條以義類立以十門門說四偈門門各為一卷譌者正之缺者補之𠰥高僧則尋《傳燈錄》補之以傳刪取機緣為宗門提唱使後之作者随類而編入無續集之勞盖將舍利為如来眾製為說法余偈為注脚如《華嚴》塵說剎說依說正說主伴重重無非華藏莊嚴不亦四眀三佛地之一盛事乎因為之序賜進士第資政大夫兵部尚書前廵撫貴州兼督理湖北川東等處地方軍務都察院右都御史泰和郭子章撰

叙阿育王山志

西昌郭大司馬精忠純孝𣗳闢土之勳世拜璽書無虗歲公獨歸功於佛佑帥其家茹澹忍苦內外竭施慮不克報慈恩則又嚴餙鄮山舍利塔志聖始末𡸁之永久其𠦑子太季子陵及育王理公皆蓮域再来人也每向予述舍利靈光恍如親見如来即一相好備知三十二相即一光眀備知百千億光而一一相好一一光眀曲𥁞自性不思議之變化要以人人具有靈光患在自作二見耳佛雖放光寔乃開眼眾生眾生雖不放光寔乃不開眼佛也同一法身而眾生各自有百千億見則同一佛光而眾生各自有百千億見何疑哉予▆觀舍利之光常觀自▆之光▆▆之光時時靈變不可測▆信舍利之光時時靈變不可測與如来原無二性𡩬有二光原無二光寜有二見二見𥁞去無法可執不疑無作融通不厭有為功徳則塵塵剎剎誰非舍利光哉予獨喜郭氏父子兄弟不珍多寳而珍慧識不珍慧識而珍靈光借此霛光撥彼迷雲而司馬深遠矣諸偈塵說剎說放如来未放之光開眾生不開之眼試問隨喜者還無疑否

萬曆丙辰仲冬吉

太子洗馬安成覺海居士鄒徳溥拜手識

眀州阿育王山志序

今震旦獨眀州有舍利塔自余少覽圖記不無詫于其說亦自咲夏蟲之難語氷未敢以窣堵湧地為荒唐矣己遊其處諸靈異蹟具在塔質青瑩古怪鐫鏤生動非人巧所得摹不必俟暗發光為世神物可無思議矣云舍利是如来靈骨又有髪舍利肉舍利未必象質可數有此殊相佛成正果棄捐六根知有相之不存乎世也獨其神奇融結茶毗不燬則為舍利要亦不必盡然如洞師歸誠於文潞一祝滿瓶則直取之懐矣文捷行遶軍持速緩去住神變無方則惟其人之名矣咸平佛牙似汗湧身飛空墮地即汗即珠又無幻之不真題諦諸普門舍利不盡於此而舍利靈変可略睹於此余所得睹一磬懸塔中不盈三寸舍利懸磬中歷代崇奉示現所稱如芡實已如彈丸已如瓜最後如車輪種種現相道費而隱俗之讋懾或在于此而余所敬奉則以其永保法輪長無災害非他道院經藏得與較隆替以為神耳自佛入中國其遭時廢興亦似與元運相乗始或傾王公奔九州而既則頺垣廢圃灌莾亍鼠鴞狐狢之塲又其甚而為夙力頑悍所攘削雖金剛迦聖亦不能以其力士神通為佛訶護阿育古剎何以得至今千三百年無恙哉自晋而梁天監普通注嚮無論迨唐而武宗汰天下沙門毀梵宮塔止越州府庫毋敢以渺易有損也宋元賜額施帑恭迎大內備極香火供養之隆入眀宣宗十年遣禮官諭祭自學和尚尤為異數恢拓自今堂殿煥巍碧甍雲擁緇流戒潔旦昏儼顒住持正理慈定無瑕慧通三乗又能以其暇纂集《育王山志》宇內名流咸為讃善脫非神靈長護不遷有此耶吾之獨崇舍利塔以此或曰「塔自薩訶拜祈湧地到今千三百年乃有志何曠也」當為善知識化身有待耳且佛存寂千載一瞬正亦不謂遠矣余為志序不叙因果報應而因果報應自在或又清曰「塔無毀與」曰「佛亦滅度何有於塔有滅有長不滅而佛自在」宣律師云「沉冥之相以理括之未曾持觀不可以語」噫嘻即余得觀當復何語余所爽然昨宵清話舍利在空中塔是空中影吾與理師相視嘆共證此題

萬暦戊午五月甬上知白居士徐時進拜首譔

玄仗居士沈泰藩書

眀州鄮山阿育王舍利塔記

梵語「舍利羅」此云「身骨」惟我世尊於曠大劫以金剛心薰修金剛三昧直至成佛曾無異念故變緣生五蘊幻身成金剛體即如來法身常住不壞永無生滅佛十身中有力持身此其一也是以如來應現娑婆示生迦維說法四十九年化緣已畢於拘尸羅城娑羅林雙𣗳間入大涅槃時彼國王如法茶毘得舍利八斛分為三分天上人間龍宮各起塔供養而人間八國分之摩伽陁國阿闍世王得其一分有八萬四千顆至阿育王有大神力能役鬼神乃碎七寳末造八萬四千塔遍散四洲而南𨶒浮提為身教地故塔居多其來震旦者一十有九唯金陵長干與眀州鄮山顯赫最著予幼出家長干屢覩光瑞種種不可名言雖未至眀州蚤聞感應之徵今見理公所寄《育王山志》讀之感而嘆曰「此我本師現在世間說法處也」夫舍利者何乃一真法界常住真心廣大光眀之體也諸佛證之為清淨法身菩薩修之為金剛心地眾生迷之為阿賴耶識其不壞者為佛性種子名佛知見以其眾生本具故佛出世特為開示使其悟入祖師西來指之為心印是知眾生與佛無二無別苐染淨熏變之不同耳以眾生無眀業力念念薰蒸故感四大五蘊腥臊臭穢不淨無常敗壞之身其不壞者為輪廻業果厯劫不菩薩以之為定慧薰習得意生身調伏眾生淨佛國土其不壞者微妙功徳成就莊嚴唯佛證之為清淨法身常住寂光身土不二其現大身則無量光眀相好居華蔵莊嚴名實報身其現小化則丈六金身示生人間與民同患而眾生見者但見緣生之佛不見法身真體将顯法化無二無常即常故入般涅槃而留舍利攝受眾生名力持身以示金剛不壞法身常住世間本無生滅去来之相故所現光相種種瑞應不可思議随眾生心感而應現者即法身應機說法以離言三昧直指眾生本有佛性欲令見者當下了悟自心頓見法身不生滅性此與靈山踞座末後拈花有何異哉故佛出世說法四十九年無非指示此一大事而於法華一會開示眾生佛之知見以此知見即法身慧命故云「此經在𠁅應以七寳起塔」况佛知見又為文字所障至𠰥諸祖直捷示人而形於棒喝譏呵怒罵之間而人又以機鋒目之将謂別有玄妙故悟之者希今者親見法身如來覿面為說不生滅法而人不悟諸己槩以光明瑞相視之誠謂當面錯過矣可不哀哉且而人也沉淪多劫流轉生𣦸今者何幸何緣一遇希有難遭之事猶自迷頭認影豈不有負真慈自昧本有可不為之大哀歟昔佛於法華會上自說法身壽量常住不滅比但托之空言未有𠰥此見諸行事之深切著眀者也惟普賢以十大願顯示法身乃曰「請佛住世勸轉法輪常随佛學」之三者義昭於此初僧會至長干吴主孫權命求舍利期以七日不應展三七日中夜猶不應會稽首而哀請曰「佛以慈悲為心苟不應則使此方眾生斷滅佛種矣」於是痛舉佛號三稱遍身毛孔血汗迸灑即聴瓶中鏗然有聲光燭天地啟之則舍利宛在瓶中矣劉薩訶身陷地獄将無出期乃聴梵僧指求舍利為懴罪地故感寳塔從地湧出是知康為人劉為己均皆普賢勸請之意也𠰥夫種種莊嚴供養守護讃歎者豈非常随佛學者歟且也佛性之在眾生固其迷矣𠰥夫般𠰥光明常然而不昧者𤼲於行事𠰥世之忠臣孝子志士仁人凡所施作致君澤民而為不朽之事業者豈非法身所𣴑衍乎其厯代帝王崇奉興隆者詎非法王之利見乎緫之無一眾生而不具有此性故見聞随喜禮拜供養者無異親承接足即布身命罄所有竭內外施而為莊嚴特為自性受用地耳𠰥夫一覩舍利頓破無眀了悟法身長揖生死永出迷途者是在上根利智夙具聞薰緣熟於當下者不無其人也由是觀之累代王臣興建於前太宰陸公相國沈公重興於昔司馬郭公及諸公子再振于今且托法身於毛端三昧以見不朽是又皆普賢願輪所持也鄮山住持理公豈佛稱空生身子為長老乎予自信靈山一會儼在目前說法音聲熾然無間者也故特書此以告見聞随喜禮拜供養者不得以色相求之也

明萬曆四十七年歳次己未佛降生日

匡山五乳法雲寺憨山沙門釋徳清撰

(伏讀憨大師所撰舍利記合掌讃歎誠為第一希有𠰥非文字般𠰥從三昧流出安得具大辯才善說法要如此余謂住持理公曰「此記住處即舍利塔普願法界一切眾生皆以香花供養而敬禮之」理公字秘蔵余同叅兄宛陵人也今梓而布之為作随喜功德)

(四眀山僧圓復跋)

阿育王志䟦

余不及覩阿育王寳塔舍利相傳終涉影響迨其詳載郭大司馬志中壹𠰥勗余聞思修者而其住持秘藏顧強余圓滿末後一句又作何見解乎大約舍利者釋迦文定力所証佛不愛骨故涅槃施焉王不愛寳故窣堵波布焉能究斯㫖悲度一切即忠可盡瘁孝可竭蹷身外長物庸何愛哉而司馬氏之愛河且蚤清矣當播酋[A2]未平百口深入荒徼從兠劒中磨鍊一過卒能底定以奏無前此其中壹惟報君顯親先已樹基得定而後乃歸為方外適也舉室茹素相為勤施甚至大忠孝寺不靳重貲新之其于世不屑屑然光明種子直自性了之耳矧類相感應其子𠰥孫不親覿靈光也哉于是公子孔太孔陵軰續阿育王之舉各捐修塔殿俾鎮海邦祝萬年代父捨者子也為君祈者臣也又非自利福田而已也然則編述斯志無非忠孝剩㫖雖謂公筆端三昧可矣

萬暦丁巳歲季冬月吉旦吉水鄒元標書

[1]

《育王山志》者總載于大司馬郭公校正于少宰周公而贊成於海內諸縉紳名公居士者也卷凡若干與夫撰碑立傳文辭詩疏犁然具載前朝殿燬簡籍煨燼古未有志先師在日㥬蒐愽采獲比隣胡隱士家藏本考索讀之若登山之有梯浮海之有筏焉時先師承太宰陸公之命及禮部給劄住持羈于殿事未竟厥志而隻履西歸矣理以顓蒙謬承衣盋綿力是懼旦夕拮據幸免墜緒至傳天台教觀實得于有門大師而已濫登講席適之逢大司馬郭公重建宋高宗御製佛頂光明之墖即以《育王山志》為請公欣然命筆浹旬而成遂為一代鉅典鄮峯玉几如增而高豈特舍利輝煌而已哉誠為佛法金湯不可淂而思議者也理謂如來演說如筏喻者法尚應捨何況非法則此《山志》殊覺贅疣不知文以載道道由文顯淂魚兎而執筌蹄固非捨筌蹄而求魚兎亦非也故曰渡河須用筏到岸不須舟敢以告夫文字性離者住山沙門正理和南撰

阿育王山圖

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

明州阿育王山志十門總目

  • 第一卷
    • 地輿融結
  • 第二卷
    • 舍利緣起
  • 第三卷
    • 塔廟規製
  • 第四卷
    • 王臣崇事
  • 第五卷
    • 神明效靈
  • 第六卷
    • 瑞應難思
  • 第七卷
    • 福田常住
  • 第八卷
    • 高僧傳法
  • 第九卷
    • 提唱宗乗
  • 第十卷
    • 玉几社詠
  • 第十一卷
    • 清住山釋畹荃補遺
  • 第十二卷
    • 清住山釋畹荃補遺
  • 第十三卷
    • 清住山釋畹荃補遺
  • 第十四卷
    • 清住山釋畹荃補續
  • 第十五卷
    • 清住山釋畹荃輯續
  • 第十六卷
    • 清住山釋畹荃輯續

明州阿育王山志第一卷目錄

  • 地輿融結(偈四) (論二) (郭子章)
    • 通論地輿
    • 別論鄮山

明州阿育王山志卷第一

△地輿融結

粵惟菩提道塲基抵金剛匪兹堅固曷居法王諦觀舍利塵塵覺帝神聖所都孰言容易是即靈山是即摩竭須彌有壞此無震裂咨爾山靈異爾比丘作難思想呵護勤修志地輿融結

通論地輿

𧓍衣生曰「人間世何所有三才而已矣曰天曰地曰人天位乎上地位乎下人位乎中天何所有氣而已矣氣無其形空而已矣地何所有水土而已矣金木火皆土之變也故知五行之消息者也五行之變化者也人位乎中又得五行之性情者也然則天雖位乎上亦位乎下地位乎下實位乎中故曰天如卵白地如卵黃第此方論天地六合為言得其形似而已矣方外為言天無涯而地無涘論涯涘者約一佛化境也何以言之葢一佛化境謂之三千大千世界有百億日月百億須彌山百億大海水百億鐡圍山百億四大洲鐡圍繞其外海水聚其內須彌嶼其中四洲羅其下日月照臨乎其上百億鐡圍之外更有一大鐡圍總括之以形如棊布總之以枰大千外更有大千不知其紀極故曰天無涯而地無涘然則載山岳者海載大海者地載大地者水載水輪者火載火輪者金載金輪者又風輪為之執持也故《楞嚴》云『覺明空昧相待成搖故有風輪執持世界乃至寳明生潤火光上蒸故有水輪含十方世界』是則地依乎水水依乎火火依乎金金依乎風風無所依依空而已故曰天位乎上亦位乎下豈非上天之上復有大地大地之下復有上天橫論世界已如彼𥪡論世界又如此天豈有涯乎地豈有涘乎今之論山源者曰中國五岳七山皆自崑崙發源夫世界初成豈有先後高原平陸一湧而纎悉畢具不觀之洪水初落乎江河之畔沙聚壘壘高者下者竣者夷者是水之洮汰也風之皷擊也醯鷄而五岳之螻蟻而七山之南柯之王將遷都而長安之矣今之大地亦若是也然則古之論山源者非乎亦是也第究其山而不究其水亦不究其氣非不究也究之不得其經也以余言之山無本末水有源流氣寓其形則聚不寓其形則散形者山也故曰乗風則散界水則止故今之論源約其氣論氣約其水若曰山源豈其然乎然水無定止因山而為源山無自體假氣以為因葢山之形勢必中高而邊下如人身之有頂𩕳四支相為高下既非先頂而後支豈可以頂𩕳為源而四支為流乎雖然一身莫尊乎頂氣之所聚非頂也眾山莫尊乎祖氣聚非祖也然有大聚焉小聚焉始焉中焉末焉聚而復散焉散而復聚焉中國名山祖於西域雪山其次崑崙又其次為五岳七山離而復合合而復離又有合而不離離而不合者不知其幾合而不離者其氣聚聚則成焉離而不合者其氣散散則敗焉又有成而貴焉賤焉者合而復離離而復合如父生子子生孫子又為父孫又為子或子貴而父賤焉子賤而父貴焉貴貴賤賤父父子子直趨大海而後已故曰界水則止

別論鄮山

育王山去府治四十里其源始於天台天台山有九峰形如八葉蓮花華頂峰當其中是為花心正東一峰謂之摘星自摘星峰發支至奉川為二一支為仗錫為雪竇一支為金峩為護聖由陬溪管江為雲峰天童太白山育王山實以太白山為近祖自太白衍為玉几峰一支去東南二里而止者為白雲山一支於東北過峽起高頂為鄮峰即舍利湧出之所今上塔是也鄮峰凢為二一於本身抽三小支一短支為列祖方墳次長者為大殿坐山又一次長者為下塔西退居此本身之脉絡也一於孝順嶺過峽起高者為赤堇山(鄞縣古稱「鄮」稱「堇」以此)由赤堇又過峽為寳幢山形如鉢盂又謂之鉢盂山山之形勢自西而南自南而東為玉几從東過北為鄮峰由北至西為赤堇自西環南為寳幢盤廻不出十里縱橫不外千武左折右曲東瞻西顧古稱「六殊勝」「八吉祥」非虚也寺景之勝者有迦葉左足跡蹈巨石上覆以石亭謂之佛跡亭去亭咫尺涌現巖乃塔涌之所去鄮峰絕頂天空海濶可以四望謂之極目亭又謂之「望海亭」由亭而下有損巖巃嵸嶻櫱土山之中偶生片石亦竒觀也古鐫「損巖」二字故名巖下有小澗澗水潺湲不絕理法師累石以渚其流山水輝映竹木交翠巖之上下可列坐十數人聞幽溪師偕元素休遠慧日秘藏相與煮茗賦詩其下方丈後有仙人巖葛仙翁書「才坤」二字寺東有妙喜泉泉因妙喜老人得名文見乎碑去泉半里許有金沙井去井數十步有龍潭潭上有龍王祠龍即靈鰻菩薩護聖濟民屢著肹蠁有司歲致祭焉玉几山有大權洞七郎巖赤堇山有飛來巖明堂嶴有鬼谷祠靈巖有塔峙嶴去育王十里有烏石嶴相傳有僧隨阿育王安舍利塔未得道者墮地化為烏石石上現袈裟紋明顯可觀又有月現巖上有暈如白月故名石傍有七佛潭古稱七佛澡浴其水故名嶴底有窣堵波慧逹大師靈骨瘞焉大率山不自勝因人而名此山自太古來土阜而已一有舍利便與名岳爭光歷代王臣崇奉之高僧護持之文人讃詠之山韞玉而生輝水藏珠而增媚有以也夫


校注

[0058001] 萬曆刻本有釋正理〈育王山志後序〉一篇但底本未收錄茲依廣陵本《阿育王山志》pp. 53-58 補錄(張智等編輯中國佛寺志叢刊 102揚州廣陵書社2006) [0060001] 山圖一上塔靈岩佛跡亭草堂瓔珞菴瓔珞河上茶亭金沙井湧現岩小育王袈裟岩 [0061001] 山圖二之一赤堇山仙書岩飛來岩禪堂舍利殿方丈茅蓬法堂中廳厨房鐘樓祖堂內山門客堂承恩堂大殿基晋松亭晋松蓮池妙喜泉玉几山山門育王嶺 [0062001] 山圖二之二塔院下塔中茶亭萬工池 [0063001] 山圖三大廟寳花堂佛靈菴寳幢河月湖全永▆画 [0065001]阿育王所造釋迦如來真身設利寶塔李麟寫
[A1] 此「版本說明」一文原為書本開頭無頁碼之插頁今為標記架構上之需要移到此處且以 p0002a 為虛擬頁欄碼
[A2] 未【CB】木【志彙】
下一卷
版權宣告 捐款贊助 流通分享

掃描此二維碼分享

將本經典保存在此設備中,在無網絡時仍可閱讀,並在首頁置頂?