文言文 vs 白话文 对照阅读!请访问 deerpark.ai

破山禪師語錄

破山禪師語錄卷第三

上堂三

住順慶府渠縣祥符禪寺師在栖靈受請拈帖示眾云「三張白紙便謂千里同風一箇圓相欽師卻被馬師惑栖靈者裏車不橫推理無曲斷請維那剖露

山門「昔日聞公遠祖從此出今朝不肖兒孫從此入雖然出入不同要且門庭不別大眾[A1]且道那裏是不別處」以杖指云「十方婆伽梵一路涅槃門

佛殿「堂堂坐斷千差路密密疏通萬別疑信手拈來無不是當陽拋出大家知雖然如是也要公驗分明」展具三拜

方丈「據此室行此令勿問船來陸來只要頭正尾正」喝一喝

指法座「八萬四千獅子座此當為第一縱廣正等八萬四千由旬此座非大於中坐者其身非小以如是座坐如是人以如是人坐如是座大眾還見麼舉頭天外望誰是我般人」遂陞座拈香云「此瓣香端為今上皇帝祝嚴聖躬萬歲萬歲萬萬歲伏願皇風共山川而並扇法輪同日月以齊推」次拈香云「此瓣香奉為文武卿相闔郡縉紳伏願借當世而修出世即凡心以證聖心」末拈香云「此瓣香從東過西從西過東撞著一箇老布衲一椎粉碎此是第五回拈出供養見住浙江寧波府天童山密雲老和尚以酬法乳之恩」斂衣趺坐上首白椎竟師云「古岸灘頭擲釣臺絲綸初展去還來清波浮定有無意負餌金鱗夢眼開」以杖作釣勢「有麼有麼

時有僧出眾禮拜起喝一喝拂袖而退師云「領取鉤頭意莫認定盤星」良久復云「毛吞巨海萬頃風濤鬧括括芥納須彌十方世界淨裸裸以大圓覺為我伽藍四生六道盡集其中行住坐臥屈伸俯仰迎賓待客屙屎放尿拈匙放筋動靜忙閒無不承此恩力所以道佛子住此地則是佛受用常在於其中經行及坐臥夫如是會人人悟證平常箇箇七穿八穴不待啐地折嚗地斷如紅爐點雪冷灰嚗豆正與麼時祝聖開堂一句作麼生道鵰弓已挂狼煙息萬里謳歌賀太平

上堂師云[A2]年年臘月八黑豆解生芽水母因無眼求食須仗蝦明星射腦蓋捏目便生華此道如何會瞿曇是釋迦

上堂師云「今日強登曲彔木圓音一吼震山谷人非人等驀相逢彈指頓超煩惱窟如是則知顯教圓寂正堂禪師不離煩惱而證解脫不離生死以般涅槃來山僧拄杖頭上倒駕慈航現無邊神變道兩句苦辭去也大眾還聞否且道是那兩句聻耳邊多少閒題目賺我光陰十萬程

上堂師云「天地未始父母未生渾忘物我撥擲渠誰」以拂子畫一畫復畫此○「自此一畫一圈而分兩儀四象八卦六爻以至吉凶否泰交會岐殊妙辨懸河無出此一圈一畫之中」復畫○云「若也從此薦得改禾莖為粟柄易短壽作長齡其或未然有限身心時不待無情寒暑日相催

上堂師云「今朝臘盡與[A3]年窮處處人燒松火蓬惟有此間一種別冷清清地鬧叢叢

復舉「秀才問趙州『佛滿一切眾生願是否』州云『是』曰『弟子要和尚手中拄杖可與否』州云『君子不奪人所好』曰『我不是君子』州云『老僧亦非佛』」師云「秀才雖有定亂之謀且無安邦之計趙州探竿在手影艸隨身不妨奇特中顯奇特好手中呈好手將謂本分翻為分外山僧正眼看來纔啟口處好與三十棒何也祥符門下賞罰分明

追嚴上堂師云「元宵正月半日月燈明現即此為亡靈本光破諸暗盞子撲落地碟子成七片露柱撞燈籠山門騎佛殿此意是如何吾道一以貫

師誕日上堂僧問「和尚跳出生死圈如何今日又降誕」師云「大好疑著」僧禮拜師乃云「突出難難難辦別擬之易易易承當一聲㘞地盡生死」下座「諸仁者請續後句

上堂僧問「月未圓時如何」師云「合」進云「月正圓時如何」師云「恰」進云「星月不現時如何」師云「劄」僧禮拜師乃云「蓮胎未質梅蕊不萌洞空劫之本有盡今時之自得人人常光現前箇箇壁立萬仞只僥海屋添籌南山增算猶是化門邊事不涉延促一句作麼生道一谿紅白桃李樹四野青黃菜麥田

上堂僧問「是法非思量分別之所能解為甚麼唯佛與佛乃能知之」師云「知音不必頻頻舉八兩原來是半斤」僧禮拜師乃云「施主強請陞座多說不如少說少說不如不說何以故是法不可示言詞相寂滅

復舉「藥山久不陞座院主白云『大眾久思和尚示誨』山曰『打鐘著』眾纔集山便下座歸方丈主隨後問曰『和尚既許為大眾說法為甚麼一言不措』山曰『經有經師論有論師爭怪得老僧』」師召大眾云「昔日藥山今朝祥符且道是同是別」良久復云「旱地雷聲晴天霹靂兩箇古錐都來是賊

上堂師云「止止不須說葛藤遍野不為多我法妙難思絆著幾箇便賣弄諸憎上慢者冬瓜直儱侗瓠子曲彎彎聞必不敬信只緣無眼山僧恁麼判斷且道釋迦老子還向什麼處轉身吐氣只怕眾生不是佛是佛何愁不解語

上堂值驢鳴師云「平地起孤堆虛空墮地走撞著瞎驢鳴將謂獅子吼」震威喝一喝下座

追嚴上堂師云「春日晴黃鶯鳴聲聲韻出觀音門有人向此活機括剎剎塵塵現勝身如是則我等持滿公先慈余氏不離當處而遍沙界不歷僧祗以獲法身來山僧拄杖頭上現一行三昧去也」卓拄杖召大眾云「還聞麼若將耳聽終難會眼底聞聲方始知

上堂僧問「青天白日昭昭靈靈睡著時主人公在甚麼處」師云「向前來與汝道」僧遂進前一步師云「是甚麼」進云「不離當處」師笑云「大好睡著在」僧禮拜師乃云「雲凝覺春盡雨過知華殘了達覺知處恁忙亦是閒大眾[A4]閒即且置試道覺知處如何了達」良久「不遇春風華不開華開又被風吹落

解制上堂師云「今朝三月十百日禪期畢衲子問如何棒頭驀面擲曼殊前後三長慶蒲團七即此罷爐鎚幾人成大器」以拄杖擲地「祥符解開布袋放出出群角虎不會獅子翻身箇箇解打口鼓」以手拍口「鼕鼕

住順慶府大竹縣無際禪寺山門「門庭施設不如破山入理深談猶較無際百步」以拄杖卓一卓便入佛殿「若向者裏禮拜眼裏撒沙不向者裏禮拜佛頭著糞試問諸仁者且道禮拜底是不禮拜底是」遂展具「不禮各白稱尊則互相恭敬」便拜

方丈「入門棒入門喝痛施惡辣鉗鎚有時語有時默全彰本分艸料忽遇一箇半箇瞎驢且作麼生管待」喝一喝

指法座「千聖向此證知一眾從茲開悟人人立地頂天箇箇眼橫鼻直還見有路可上也無」遂陞座拈香祝聖畢末拈香云「此瓣香三登九上撥艸瞻風受盡苦辛一期印可第六回拈出供養天童山密雲老人以酬法乳之恩」斂衣敷坐上首白椎竟師云「鳳山挺秀燕水迢遙鶴不停機龍難湊泊就中有現躍飛騰者麼

一僧出眾喝一喝師云「跛鱉盲龜亂𨁝跳」僧無語師云「不信道

「今日結制聚喧喧心光照透境相還心光照透即不問心境雙忘事若何」師云「十字街頭親見父」進云「心境未忘時如何」師徵云「汝喚什麼作境」僧佇思師噓一聲僧禮拜師乃云「一機透徹千途萬轍同歸一道坦然十聖三賢齊赴火不待日而熱風不待月而涼鶴脛自長鳧脛自短只饒未露已前薦得猶是半提且全提正令一句作麼生道橫按莫邪全正令太平寰宇斬癡頑

上堂師云「如何是祖師西來意庭前柏樹子覷著則眼瞎如何是祖師西來意神前酒臺盤喫著則口啞如何是祖師西來意簷前雨滴聲聽著則耳聾大眾會麼字經三寫烏焉成馬

上堂師云「若以問荅是禪禪非問荅若以坐臥是禪禪非坐臥若以動靜是禪禪非動靜若以取捨是禪禪非取捨若以語默是禪禪非語默正恁麼時如何是禪聻泥牛耕破波心月木馬嘶回劫外風

復舉「梁武帝前因為樵夫上山斫柴次忽值猛雨投破寺躲見佛亦被雨灑即以自戴笠蓋佛後報為王是以不迷本因五里一菴十里一寺又感初祖達磨航海而來迎內供養一日問曰『朕造寺度僧未審有何功德』磨云『實無功德』武帝自此開悟悔昔所作盡是有為功用今日山僧看來一佛一祖鼻孔各別一箇是荷葉團團團似鏡一箇是菱角尖尖尖似錐

上堂師云「有問有荅踏著秤錘原是鐵無問無荅鼻孔依然搭上唇且道問底是不問底是」良久卓拄杖一下「參

浴佛上堂師云[A5]年年四月八處處浴悉達者裏不恁麼焚香活燒殺何以故是法平等無有高下

復舉「世尊初生一手指天一手指地便道『天上天下惟吾獨尊』後雲門大師道『我當時若見一棒打殺與狗子喫貴圖天下太平』」師云「一佛一祖手眼各別一箇意在東南一箇志向西北無際今日各與三十棒何故如此山僧棒頭有眼

上堂師云「今日陞座無他為裔宇張居士求嗣特特舉揚宗教續佛祖慧命即續人間宗嗣所以道不孝有三無後為大以生死涅槃也是一大山川社稷也是一大田園屋宅也是一大妻財子祿也是一大然而大之一字總是無人替得故曰為大山僧另有極小小事亦無人替得試問諸人如何是極小小事聻」良久「只有屎尿是箇小事也要各人自去始得

上堂僧問「昔日長者金磚布地今日李居士營齋供眾其功是同是別」師云「鼻孔原來下頭大」進云「何不直截道一句」師驀頭一棒僧禮拜師乃云「自我達磨初祖觀東震旦國有大乘根器特特航海而來直指人心見性成佛以言句露者箇消息易引人情識乖戾直指之旨後出臨濟大師以棒喝接機杜絕情識如擊石火似閃電光直下令人無回避處如將梵位直授凡庸更不如何若何是謂之知痛癢近來去聖時遙情竇日鑿又將棒喝處穿鑿不少以打處云痛切審痛底是誰可憐生不獨不會吾祖棒喝之旨且不會鼻祖西來之意也然而鼻祖以言句定旨蓋疏通執心執性之謂後以棒喝定旨蓋疏通嚼言嚼句之謂豈是以打處痛處云知痛癢也耶若如是會則吾祖者條棒早已拗折了也西來大意早[A6]已抹殺了也又安繼於今日哉」復豎拄杖召大眾「還會麼千鈞之弩不為鼷鼠而發機

追嚴上堂師云「苦雨盆傾下愛河長欲波魚龍沉巨浸孤兔隱湥坡竹杖落塵少芒鞋增價多亡靈承此力彼岸忽經過所以道處生死流驪珠獨耀於滄海踞涅槃岸桂輪孤朗於碧天正恁麼時不涉二途一句作麼生道隨順世緣無罣礙涅槃生死等空華

上堂師豎拄杖云「者箇事明歷歷黑桼桼十聖三賢從此熱瞞歷代祖師從此悟證一切眾生從此摸索不著所以香嚴道[A7]年貧未是貧[A8]年貧始是貧[A9]年貧猶有卓錐之地[A10]年貧錐也無」復卓拄杖「大眾且道如何是無底道理」喝一喝下座

上堂僧問「何火無煙而自明」師云「解打鼓」進云「何水無魚而蛟住」師云「解打鼓」進云「何鏡非銅而光輝」師云「解打鼓」進云「頭頭盡是虛靈趣物物全彰觸處真」師喝一喝僧禮拜師乃云「學道之人不識真只為從前認識神無量劫來生死本癡人認作本來人此是古人一首上場詩山僧今日拈來人天眾前下箇註腳殊不知識神與本來人相去不遠只在就中辨別若也辨別得出處處綠楊堪繫馬家家有路透長安其或未然山僧更為諸人曲引旁通去也

復舉「仰山參中邑禪師問曰『如何得見性去』邑云『譬如一室有六窗內有一獼猴外有獼猴從東邊喚猩猩獼猴即應如是六窗俱喚六處俱應』仰云『和尚譬喻無不明了只如內獼猴睡著時外獼猴作麼生相見』邑下禪床把住山『猩猩我與汝相見了也』」師云「雖是饑逢美食渴遇甘霖不無齷嘴黏牙若是破山門下又且不然待開口時和聲便打何故聻殊相劣形同幻質呼驢喚馬總虛名

辭眾上堂師云「漲水蝦蟆日夜催道人不薦渾忘歸今朝解了忙閒結嚴艸谿頭絕是非如是則知隨處作主遇緣即宗以一機透則無機而不透以一理明則無理而不明不透之機關行超佛祖不明之理趣位越人天」以拄杖畫此「還透者箇麼還明者箇麼若明得者箇透得者箇不枉檀信慇懃山僧銳志」復呈拄杖云「會麼嚴艸谿頭休住腳五巔山下莫橫身」下座

住瀘州江安縣蟠龍禪寺三門「千聖共游一眾履歷進進出出路頭不識」以杖卓一卓喝一喝召大眾云「還識麼棒頭喝下皆消息帶水拖泥即指歸

佛殿「有佛處不可住無佛處急走過今日忤逆兒孫一瓣香禮三拜行到水盡山窮只得將錯就錯

方丈「佛耶祖耶據此證此我亦如是別無所指仁者珍重莫要龍頭蛇尾

眾護法請開爐師指法座「毒鼓初撾慈航倒駕渡之者浪靜風恬耳之者魂銷魄散今日新蟠龍拈一瓣返魂香去也眾中還有惜取鼻孔者麼」遂陞座拈香祝聖畢維那白椎「法筵龍象眾當觀第一義」師云「第一義觀則落二落三不觀則落七落八釋迦到此計窮力極謂之如來禪達磨到此攔腮劈脊謂之祖師禪雖然作用不同要且瓦是泥做山僧到此口似磉盤眼如掣電拈出幾句聊酬所請諸方此日同開爐惟有蟠龍意致殊不向此中求鍛煉冷冰冰地自如如」喝一喝下座

上堂師云「閉門打睡接上上機顧鑑頻呻曲為中下據此看來山僧有口只好挂在壁上若以拈椎豎拂為禪病在持捉若以裝聾賣啞為禪病在口耳若以欬嗽涕唾為禪病在音韻若以揚眉瞬目為禪病在顧視若以手舞足蹈為禪病在𨁝跳既然未是且道如何是禪冬瓜直儱侗匏子曲彎彎

上堂僧問「掬水月在手未審水乾波盡月歸何處」師驀頭一棒僧喝一喝師連打兩棒

「金出礦時如何」師云「嚇殺人」進云「恁麼則橫身踊躍」師云「死逼逼地

「父母未生前如何是學人面目」師云「雨打梨華蛺蝶飛風吹椏絮毛毬走」進云「原來原來」師驀頭兩棒僧禮拜師乃云「一點雨一點溼居士設齋和尚喫試問就中意若何摩訶般若波羅密

上堂僧問「蝦蟆丘蚓尚解逃禪跛鱉盲龜卻能知有為甚靈利衲僧反道不會」師云「箍桶漢」僧喝一喝師云「如法箍」進云「只得恩深轉無語懷抱自分明」師打云「閒言語

「二十[A11]年前葛藤遍地滿眼生塵如何是不生塵處」師云「趙州道底」進云「又是什麼光景」師云「薦取下句註腳」僧禮拜師乃云「凜凜朔風吹敝廬人人凍裂箇皮膚就中有點天然別分付梅華樹幾株如是則知寒暑迭遷生死交謝有物於中流動未獲天地同根萬物一體」卓拄杖召大眾云「還委悉麼」維那云「委悉則不堪」師喝一喝下座

上堂僧問「堂前露柱久懷胎長下嬰兒頗俊哉為復是神通妙用法爾如然」師云「橫開不在春枝上」進云「未解語言先作賦一操便取狀元來」師云「別有風流一段奇

「若論此事三賢膽顫十地魂驚未審利害在什麼處」師云「腳跟下豎去橫來

「大地山河歸一點萬派乾坤一竅中即今一竅在什麼處」師云「腦後見腮不與往來」僧禮拜師喝一喝乃云「今朝十一月初一衲子齊來討巴鼻厲色震威喝一喝喫驚打怪聾兩耳昔人擬作觀音門今又翻為鶖子智只此告報與諸人惟要諸人信得及信得及無孔鐵錘當面擲不須擬議更尋思信去羊腸驀直去

上堂師云「終日病魔廝結嬾饒三寸綿舌強登曲彔木床一味喝風棒月」遂喝一喝卓拄杖「若向者裏會得了鬼神覷不破之機超生死不相干之地其或未然更聽葛藤

復舉「臨濟行乞遇一婆子濟指缽云『家常添缽』婆子即轉身掩卻門『太無厭生』」師云「臨濟素是當仁不讓於師尚男不和女鬥今日山僧者裏也不行乞施主也不掩門日日喫齋喫茶只是當不得太無厭生

上堂僧問「今日國令更嚴不許拋沙撒土」師云「山大多狐兔水滿足魚龍

「水明老蚌懷胎後雲重蒼龍退骨時老蚌懷胎即不問蒼龍退骨時如何」師云「也是蠟人向火」進云「不是巨靈手怎敢望華山」師云「不薦當陽句從來念詩章」進云「可惜連城壁從勞獻楚君」師正色噓一聲進云「杜撰宗師如麻似粟」師云「只有你一箇

「盡大地是沙門一隻眼未審人人在何處下腳」師云「腳跟下好與三十棒」僧禮拜師乃云「石頭瓦塊亂商量癩狗泥豬罵上堂翠竹黃華纔側耳冬瓜瓠子便承當此四句內有一句能縱能奪能殺能活有人簡點得出一生參學事畢

上堂師云「雲門一字關臨濟三玄要溈仰擅門庭曹洞別堂奧法眼道不知觸著便𨁝跳惟有蟠龍無賸言饅頭開口呵呵笑大眾且道他笑箇甚麼心生大懽喜自知當作佛

上堂師云「一聞千悟拗折弓箭放下屠刀九上三登拋卻甑箄典當布單更有牢籠不住呼喚不回者又作麼生指示」良久「過蟻難尋穴歸禽易見巢

上堂師云「日用事無別踏著秤錘原是鐵唯吾自偶諧十字街頭㼾磚頭頭非取捨雞寒上樹物物弗張乖鴨寒下水朱紫誰為號一任鑽龜打瓦丘山絕點埃惟有者裏瞞不得神通並妙用火官頭上風車子運水與搬柴貓兒尾上繫研錘龐居士恁麼道新蟠龍恁麼拈非是與古人鬥勝要且路見不平眾中有具眼者試於此中緇素看

上堂僧問「山高不露頂雲深不知歸時如何」師云[A12]遠岫雲封壁平谿水結瀰」進云「未審意旨如何」師卓拄杖一下「向者裏薦取

「冷心不動月澄潭鴛鴦繡出白雲間且道鴛鴦繡出時如何」師云「不把金鍼度與人

「靈雲見桃華得悟因甚玄沙不肯」師云「為伊眼華」進云「未審意旨如何」師云「瞎漢」僧禮拜師乃云「山僧今日上堂來步步泥蹤點法臺徹夜不妨霜與雪西園猶放碧桃開」驀呈拄杖召大眾云「見麼若也向此見得徹去能銷億劫顛倒想不歷僧祗獲法身其或未然有寒暑兮促君壽有鬼神兮妒君福

歲旦上堂僧問「相逢著眼流水行雲脫胎神化嬰兒漸長流水行雲即不問嬰兒漸長事如何」師云「長長一箇矮子

「百華競秀妙德家風一亙晴空普賢境界百華競秀即不問一亙晴空事若何」師云「爍天爍地

「金蓮照奕千家樂玉露回光萬象新即今合是甚麼人境界」師云「看取腳跟下」僧禮拜師乃云「輕煙薄霧鼓風濤吹徹梅華白樹梢珍重諸人惜鼻孔清香不對野狐飄」擲拄杖「狼籍不少」下座

上堂眾禮三拜師云「者裏倒身三拜少林分骨分髓今朝正眼看來也是搓巴兜鬼」喝一喝下座

再住萬峰開爐上堂師云「萬峰今[A13]年結制柴米事事不濟不惟凍殺餓殺且受冷句熱句珍重四海高流薦取衲僧巴鼻大眾且道衲僧巴鼻如何薦取」有僧不出眾鼓掌呵呵師云「南山起雲北山下雨

佛成道日上堂師云「一[A14]年一度口吧吧說盡甜瓜併苦瓜汝等諸人不解薦毛頭星現眼添沙

解制上堂師云「天關纔轉地軸始回山川獻天然圖畫艸木吐本地風光換卻天下人眼睛透徹衲僧家巴鼻活情無情之真機頑石尚應加額忘學無學之妙術爛柯且自點胸所以道萬象之中獨露身為人自肯乃方親昔年謬向途中覓今日方知火裏水」復召大眾「今日春寰鄭居士來山為諸人辦自肯齋未審眾中還有自肯者麼」時離指舞坐具出法堂師云「放出萬峰雲五色甘霖指日灑蠶叢

開爐上堂師云「爐開八載風散四維焦頭爛額者幾退幾屈鐵眼銅睛者百煉百輝等須彌而為炭不足其燒變滄海以為田不足其用正值年荒世亂力極計窮未審眾中有當爐不避火者麼試出來與山僧相見如無從茲打箇驢[A15]年結動靜忙閒解不開

佛成道日上堂「一句了然超百億不須門外覓三車三車即不問如何是一句」師云「鯨吞海水盡露出珊瑚枝」僧禮拜師乃云「昨夜毛頭星作怪釋迦老子漆桶快餘光分胤後兒孫箇箇頂𩕳沒一塊」召大眾「各各伸手摸摸看看是那裏沒一塊若也摸著便與釋迦老子同一眼見同一耳聞同一受用當下無生死可怖無涅槃可證無男女可形無凡聖可隔淨裸裸絕承當赤灑灑無回互其或未然且向三條下七尺單前默默披衣自看始得

上堂「天下有道則見無道則隱隱即不問如何是有道則見」師云「四海五湖王化裏」進云「三千禮樂憑師舉五百英雄盡讓誰」師卓拄杖一下進云「慣從五鳳樓前過手握金鞭賀太平」師云「從來此處念詩章

「今日掀翻獅子窟一聲哮吼震山谷寥寥大地絕遮欄孰箇當頭把得住」師云「香煙堆裏現全身」僧喝一喝師打一棒進云「也不得放過」師噓一聲

「螣蛇纏足露布繞身未審作麼生解」師云「頭上漫漫足下漫漫」進云「水不洗水金不博金去也」師云「兩重公案」僧禮拜師乃云「即心即佛拖人落水非心非佛落水拖人不是心不是佛不是物木人把板雲中拍石女含笙井底吹此三句內有一句全暗全明雙收雙放若人簡點得出一生參學事畢

破山禪師語錄卷第三

(嗣法門人 蜀北果州真如寺海液 蜀東巴州清涼硐印嵩同刻破山和尚語錄第三卷 堆藍弘禮禪人對 秀水謝穎仙書 嘉興倪天章刊)

(康熙庚申歲孟春月嘉禾楞嚴寺般若坊藏板)


校注

[A1] 且【CB】目【嘉興】
[A2] 年年【CB】[禾/亍][禾/亍]【嘉興】
[A3] 年【CB】[禾/亍]【嘉興】
[A4] 閒【CB】間【嘉興】(cf. J26nB177_p0012a08-09)
[A5] 年年【CB】[禾/亍][禾/亍]【嘉興】
[A6] 已【CB】巳【嘉興】
[A7] 年【CB】[禾/亍]【嘉興】
[A8] 年【CB】[禾/亍]【嘉興】
[A9] 年【CB】[禾/亍]【嘉興】
[A10] 年【CB】[禾/亍]【嘉興】
[A11] 年【CB】[禾/亍]【嘉興】
[A12] 遠【CB】▆【嘉興】
[A13] 年【CB】[禾/亍]【嘉興】
[A14] 年【CB】[禾/亍]【嘉興】
[A15] 年【CB】[禾/亍]【嘉興】
上一卷 下一卷
版權宣告 捐款贊助 流通分享

掃描此二維碼分享

將本經典保存在此設備中,在無網絡時仍可閱讀,並在首頁置頂?