文言文 vs 白话文 对照阅读!请访问 deerpark.ai

(重雕補註)禪苑清規

重雕補註禪苑清規第十卷

勸檀信

在家菩薩先當事佛務極嚴謹永斷葷酒堅守齋法於諸慾染誓不擬犯親近知識發明[A1]己見隨其悟入如理修行若初心之士未能頓除葷酒且食早素一月之間[A2]已能減半久習淳熟自能永斷長齋及欲障厚者先且奉行五戒然後進登菩薩清淨大戒若未能親近知識者但應讀誦大乘助發正見若未悟摩訶般若者但依佛語修行時中亦不虗棄學般若菩薩應當勤發願云南無佛南無法南無僧願身心安樂進道無魔般若光中念念之間常以般若發悟一切眾生普願一切眾生頓悟摩訶般若波羅密多同成無上正遍知覺

齋僧儀

齋僧之法以敬為宗但依僧次延迎不得妄生輕重凡夫肉眼誰辨聖賢誤起輕心定招薄福或有親臨梵剎就設齋筵此人來世之中必感自然之報然而清淨福田理應專一不宜多招賓客雜亂正因設携親友隨喜勝緣但可飲食均平請各隨眾不可容居高位倍享精豐僧在下流隨緣澹薄設齋之日亦應慎護三業不得飲酒食肉若能如此福德無量

百丈規繩頌

按百丈大智禪師以禪宗肇自少室至曹溪[A3]已來多居律寺雖則別院然於說法住持未合軌度故常爾介懷乃曰祖宗之道欲誕布化冀其將來永不泯者豈當與諸部阿笈摩教為隨行耶(舊梵語阿含新云阿笈摩即小乘教也)或曰瑜伽論瓔珞經大乘戒律何不依隨耶師曰吾所宗非局大小乘非異大小乘當愽約折中設於制範務其宜也於是創意別立禪居

昔時居律寺  別院啟禪門  大智禪師後
方知祖道尊

凡具道眼有可遵之德者號曰長老如西域道高臘長呼須菩提等之謂也既為化主即處于方丈同淨名之室非私寢之室也

道德兼隆者  方能嗣祖宗  須菩提雅號
無垢稱家風

不立佛殿唯搆法堂者表佛祖親受當代為尊也

入門無佛殿  陞座有虗堂  即此傳心印
當知是法王

所裒學眾無多少二無高下盡入僧堂中依夏次安排設長連牀椸架掛搭道具

學徒無眾寡  高下入僧堂  道具安椸架
周圍設廣牀

臥必斜枕牀脣右脇吉祥睡者以其坐禪既久略偃息而[A4]具四威儀也

斜枕牀脣臥  安祥右脇眠  暫時調四大
敷坐復安禪

除入室請益任學者勤怠或上或下不拘常準

入室參玄理  摳衣請益時  任他勤與怠
上下勿常儀

其闔院大眾朝參夕聚長老上堂陞座主事徒眾鴈立側聆賓主問酬激揚宗要者示依法而住也

夕聚晨參處  師徒集會時  陞堂須鴈立
側耳聽玄微

齋粥隨宜二時均平其節儉者表法食雙運也行普請法者上下均力也置十務謂之寮舍每用首領一人管多人營事令各司其局也(主飰者自為飯頭者自為餘皆倣此)

法食宜雙運  精麤且過時  諸頭分局務
普請貴勻齊

或有假號竊形混于清眾竝別致喧撓之事即堂司維那撿舉抽下本位掛搭擯令出院[A5]貴安清眾也

不信天真佛  來為假比丘  即時抽掛搭
去矣莫迴頭

或有所犯即須集眾以拄杖杖之焚燒道具逐從偏門而出者示耻辱也

犯重焚衣鉢  應當集眾人  山藤聊示耻
驅擯出偏門

詳此條制有四種益一不污清眾生恭信心故三業不善不可共住準律合用梵壇治之當驅出院清眾既安恭信生矣二不毀僧形徇佛制故隨宜懲罰得留法服後必悔之三不擾公門省獄訟故四不洩于外護綱宗故四來同居凡聖孰辨且如來應世尚有六群之黨況今像末豈得全無向見有輩但見一僧有過便雷同譏誚殊不知以輕眾慢法其損甚大今禪門若無妨害者宜依百丈叢林格式量事區分雖立法防姦未為賢士然寧可有法而無犯不可有犯而無教推百丈禪師護法之益其為大矣

擯逐成何益  安禪不毀僧  公門無獄訟
祖蓆播嘉聲

今禪門別行由百丈之始略敘大要徧示後來學者貴不忘其本也諸方自古共遵所濟眾務急救弊之要者凡三十件用示方來切在詳稟確志維衛永成軌範俾醜迹穢聲無流外聽不唯叔世禪林之光茂亦乃護法之一端耳其事件名數條牒如左

百丈存綱領  諸方酌古今  始終三十事
一一護叢林

一堂司凡掛搭僧人須依六念上戒臘資次安掛或寺門主執及化導迴只可移上三五位如經坐次[A6]已高不可更移或監收及小頭首不用移改或諸方僧或輔弼叢席道德名望者先掛搭畢後白住持人高低移上切在臨時

安僧排戒臘  執事略推移  小小諸頭首
還應似舊時  輔弼叢林者  名高道德高
到時先掛搭  方稟住持人

一參時巡堂須依掛搭次第入堂及晚參巡堂罷各歸寮舍問訊後却來展單

晚參逢念誦  寮舍暫須還  問訊竝湯罷
迴來却展單

一新到三日內且於堂中候赴茶湯未可便歸寮舍及粥後偃息須當早起免見堂中尋請借問喧動清眾

初來三日內  祇候赴茶湯  粥後宜先起
時中且在堂

一新到山門時特為點茶其禮至重凡接送盞槖切在恭謹祇揖上下不可慢易有失禮儀

山門如特為  禮意重於山  趂赴依時節
身心莫等閑

一請假遊山只可半月或過限者須呈祠部再守堂儀如違則準院施行

請假遊山者  還將半月期  過時重掛搭
依舊守堂儀

一新到掛搭後或起他遊須候十五日堂儀滿仍白堂司方可前去貴消落牀曆

堂儀經半月  起必報堂司  所貴消牀曆
如今去不辭

一遇開啟聖節道場或欲起離雲遊須□一□上殿看經方可前去無自輕易

福田衣下客  自古免征徭  不是因祈禱
何緣等聖朝  叢林逢聖節  輪次預看經
事訖方前去  酬恩勿自輕

二時齋粥須依掛搭資次坐不得過越高位仍須候長版鳴方可下鉢食時不得匙筯刮鉢作聲動其無福鬼神生飢渴想罪不可量切宜低細

巡堂依掛搭  粥飯亦如之  鵽鵰獼猴象
猶能識禮儀  下鉢依時節  安排應上肩
寅時長版後  三下午齋前  粥飯宜低細
無令鉢有聲  鬼神生熱惱  自損亦非輕

一掛搭後臥具衣服常須齊整[A7]己單蓆不得擅意自移几開單切須低細亦不得於床上立地拽揲被服及不得背面上床

[A8]己衣單下  尋常要整齊  他人安被處
不得擅遷移  欲上長連榻  常應面聖僧
展單心欲細  開被手宜輕  後夜聞開靜
方容疊寢衣  莫於床上立  禮度太乖違

一臥袈裟不得推搭版頭及聖僧龕所只得揲以淨巾襯蓋安於枕前次安上衫等衣

佛制離衣宿  安排向枕前  版頭竝𣗈上
疑悞涉瓜田  莫卸裙衫睡  堂中免衩衣
先賢令解帶  權且為初機

一粥前竝放參後不得開函櫃及堂中不得聚頭說話不得坐靠版頭如出三門外遊處及爐中向火不得高聲語笑及撥火等或遇下帳簾須當候鐘鳴須至整齊

放參同下帳  鐘動各垂簾  及早開函櫃
當知避眾嫌  堂下勤宴坐  廓下少閑遊
第一宜深戒  全身靠版頭  經行由靜默
況復在圍爐  撥火竝閑話  知君行業麤

一後夜及版鐘未鳴或先起切須低聲揭簾出入不得拖拽鞋靸及洗面處不得高聲涕唾敲礚桶杓驚動清眾

涕唾拖鞋履  清宵必共嫌  輕輕拈桶杓
欵欵放門簾

一掛牌接官須至齊赴貴令整肅生外護心

尊官臨梵剎  迎送動禪林  去就應齊整
令生外護心

一凡普請處著五條衣闔寮齊赴除寮主外及至普請處不得聚頭說話

普請除寮主  應當掛五條  作時須靜默
不得閙嘈嘈

一諸寮舍命寮主者須掛搭前後輪次主執一月日貴上下均齊彼此承奉不得雜亂免有橫譏

若命寮中主  須依掛搭推  不唯消謗議
所貴在均齊

一尊殿上只可焚香瞻禮不可倚靠欄楯聚頭語笑或披作衣時不得上殿而過免有輕觸聖像

殿塔焚修地  龍神暗護持  凭欄竝語笑
損福定無疑  梵語安他會  經言作務衣
若從尊殿過  崇奉禮還虧

一諸寮舍只得寮主及寮中上座一人寮內睡臥如堂司請人睡不在此限

伴寮唯首座  此外聽堂司  大眾衣盂地
閑人總不宜

一堂中及寮內去失衣物等須具衣物色數時節處所聞白主首驗認有無虗實如情理重者白堂司集眾搜堂及寮犯者公行妄者弃眾

眾中如去失  色件要分明  物重須搜撿
情輕事可評

一浴時聞皷聲須得早赴遲則有妨行者澡洗第一通皷第二通皷眾僧入浴第三通皷山門主執者浴煞皷行者浴無令混雜浴室內須用浴巾蓋體各避眾眼

兩會堂僧浴  三通執事來  淨人聞煞皷
次第勿相乖  浴久妨清眾  來遲礙淨人
裙衫須蓋體  語笑莫紛紛

一諸寮舍不得高聲讀誦經典竝閑雜文字[A9]己案分禪䇿文字常蓋齊整或把針剃頭剪紙合藥或曬鞋靸觸衣浴具皆於屋後僻處仍逐時打疊免有狼藉眾人處所

几案宜瀟洒  看常貴悄然  慎言如不語
處眾似居山  把針竝合藥  剪紙剃頭時
作務喧清眾  寮中總不宜  㬠鞋安浴具
乃至觸衣裳  僻處竝寮後  收時要審詳

一聖眾內或有盜竊酒色及鬪諍污眾喧亂不律等事皆集眾弃逐出院不從即聞公

盜財竝鬪諍  酒色污僧倫  速遣離清眾
容留即敗群

一頭首等不安輕可只於寮中將息三日如病重者當白維那移入延壽寮

疾病經三日  須歸延壽堂  叢林知事者
到此勿彷徨

一堂內清眾如不充主首掌握山門但隨眾作務齋粥參請外當自省己各守分業積德隆道用光叢席不可[A10]已外干管院務擅自更張生事走扇是非有撓清眾無令安靜違者即准院令

三條椽下客  自了一身休  幸有僧知事
何須強出頭

一堂中凡坐時不得臨床前[A11]斂衣服近後穩坐離牀脣五寸貴無參差發瞻敬意

莫據牀脣坐  衣裳直下垂  應留展鉢地
前後勿參差

一送亡僧不可語笑作樂宜懷追慘恐他道業未明虗生浪死各自省究或估唱衣物之時本與清眾結緣共破慳貪切不可輕唱貴賣剝削餘直非為十方義聚收唱衣錢除支使外均俵清眾看經或暫到見送及唱衣三分得一分或施主看經錢亦准此

送死宜追慘  防伊道未成  遺財津送外
分俵為看經  為破慳貪業  僧亡必唱衣
標心圖世利  不是出家兒  見估亡僧物
三分得一分  看經如後到  折利亦同論

一首座凡早晚坐堂竝早參及二時齋粥須至先赴堂或聖眾參差不合宜事粥前大眾集當須告白勸勉貴得整齊

首座為標準  朝晡合坐堂  早參竝粥飯
先到是尋常  欲白堂中事  寅朝眾集時
一言如當理  何必在繁辭

一知事職局臨事須以至公各守法度力荷叢席至於內外事迹或未深通曉須當上下通議早晚參及動眾所如急幹竝須齊赴貴率於眾凡行者人工有過但晚參庫堂內指約戒勵或遇官客齋粥二時不得行遣慮動眾念

職事宜通曉  公清務保任  赤心弘大眾
竭力荷叢林  事有疑難處  商量勿異心
相和如水乳  握土變黃金  庫堂懲有罪
須是晚參時  粥飯竝官客  聞之必皺眉

一主首分司列局主執山門大小事務各有自來規式條目當修本局務成事業不可局外生事貴當安靜無至亂倫

叢林分主首  各自有司存  守己都無事
侵權即亂倫

一五日一參三八日晚參奉為四恩三有念誦每月六為准

念誦逢三八  陞堂五日期  昔賢垂懿範
後代莫相違

一住持人每遇月旦須巡寮舍安存清眾詢及寮中或有欠闕動用等及時應副凡二時齋粥住持人赴堂兩通皷聲堂前鍾鳴入堂如聲絕入堂即當首座撿舉或動眾普請及送亡僧估唱衣物等竝須躬赴如違盡當撿舉仍無宦客乃無疾病須當赴堂不得別置粥食山門知事亦皆准此

自古巡寮法  安存眾比丘  有無應借問
應副莫遲留  兩會厨前皷  來時莫太遲
堂前鐘響處  便是入堂時  唱衣竝普請
粥飯送亡僧  第一宜親赴  叢林事不輕
住持竝執事  粥飯勿乖常  無病無官客
應須總赴堂

前件規矩先德垂範十方清眾宜各遵行

越州比丘 善祥 同集

溫州比丘 法貴 校勘

真定比丘 法深 管勾

文林郎寧國軍節度推官 吳時 校勘

朝奉大夫權知邵武軍管勸農公事 周玭 再校正

朝請大夫新知郴州軍州主管學事兼管內勸農營田事借紫金魚袋 虞翔 刊行

重雕補註禪苑清規第十卷(終)

No. 1245-B 新添濾水法(並頌)

菩薩戒經十八種物中濾水囊第九常隨其身如鳥二翼 頌曰

頭陀結夏遊方日  濾水囊皆不可離
恰似飛禽生兩翼  東西南北自相隨

大集經云畜生身細猶如微塵十分之一大者百萬由延故知濾水是大慈悲乃成佛之因也 頌曰

十分去微蟲取一  教中將喻水蟲身
慇懃濾水存悲濟  便是將來成佛因

菩薩多論云舍利弗以淨天眼見水中空中蟲如水邊沙器中粟無處不有遂斷食佛言肉眼所見濾羅所得義淨三藏放生儀云濾食水之人來世當生淨土 頌曰

器中粟米水邊沙  空水微塵量不差
濾水若能依聖制  寶蓮金地樂無涯

鼻柰耶律說二比丘欲向佛所一人不飲蟲水渴死生天見佛得道 頌曰

比丘來見法中王  忘却將行濾水囊
寧死不虧蟲水戒  剎那成道澄真常

一比丘飲水後至佛所佛問其故[A12]已脫憂多羅僧示黃金身汝癡人用觀是四大身為幼成臭處其見法者即見我身 頌曰

飲水傷蟲行業疎  可怜同伴不同塗
雖然得到祇園會  只見黃金丈六軀

宣律師云濾水袋物雖輕小所為極大出家慈濟厥意在此今上品高行尚飲用蟲水況諸不肖為可言哉 頌曰

濾羅雖小事非輕  的的真慈護有情
大覺世尊明有敕  上流何故不遵行

義淨三藏寄歸傳云西方用上白氎冬夏宜將密絹或以米搡或可微煑又六月七月其蟲更細不同餘時生絹十重蟲亦直過樂護生者理應念取緻練作袋濾之方盡 頌曰

細氎作囊長一肘  西天濾水舊家風
此方緻練方如法  薄絹生疎盡不中

寄歸傳云可取熟絹笏尺四尺挽襵兩頭[A13]刺使相著兩角施帶兩畔橫杖張開尺六兩邊繫柱下以盆承傾時鑵底須入羅內水既足[A14]已即可翻羅兩人各捉一頭令入放生器內上以水洗三遍外邊更以水淋度無蟲方罷 頌曰

兩邊羅樣要寬容  攙攝縫來繫柱中
汲器竝須連底瀉  翻時洗蕩要全功

四分律云作濾水囊如杓形若三角若作宏槨若作漉瓶寄歸傳云河池之處或可安棬用陰陽瓶權時濟事或作瓦盆子羅亦是省要西方寺家多月銅作 頌曰

羅樣安棬或作瓶  任從三角杓頭形
銅盆瓦缶竝宏槨  得用隨緣到處精

寄歸傳云傾水之時罐底須入羅內如其不爾隨水落墜地墮盆還不免殺 頌曰

濾水僧童欵欵傾  細蟲迷悶可傷情
若教羅外遺涓滴  不免依前是殺生

薩婆多論云今持戒審悉者漉水竟著淨器中向日群視故有者如前更濾 頌曰

[A15]已應須子細觀  有蟲重濾更重看
直須盡淨方隨意  使用如今信者難

寄歸傳云亦既天明先觀缾水可於白淨銅盞或螺盃漆器中頎取掬許安竪甎上或可別作觀水之水以手掩口良久視之或於盆中看之亦得蟲若毛端必須存念若見蟲者倒瀉瓶中更於餘水再三滌器無蟲方罷 頌曰

銅盞螺盃漆器通  日中觀水驗微蟲
應須洗滌存方便  始盡毗尼救物功

義淨三藏述護命放生儀說放生器甚詳器以銅鐵瓦木為之底下安細以雙繩放之放下至水繩令覆再三下濯方牽出竝乞食時以小銅瓶子穿在左臂以衣蓋之宣律師云損生妨道者由不畜漉水袋縱畜而不用雖用而不漉蟲雖瀉而損蟲命寄歸云在缾口之上翻羅未曉放生之器設令到水蟲死何疑 頌曰

放生器下安雙細  到水牽繩勢自翻
渴死羅中真可罪  翻羅井上亦無端

僧祇律云[A16]已蟲水著器中還送來處瀉中若來處遠者近有池七日不消者以蟲著中義淨三藏云若井深處或可別為盆貯或可送往河池瀉水竟時還濾滌器奧法師菩薩戒鈔既濾得[A17]已別置一放生盆而令安詳置之於水以護生命 頌曰

井遠泉深若厭煩  護生宜用放生盆
安詳瀉向常流水  俟入池中粗可論

薩娑多論云如法濾水置一器中足一日用寄歸傳云凡是經宿之水且不看者有蟲無蟲用皆招罪

頌曰

濾水要期終日用  來朝重濾恐重生
因思九夏多螻蟻  舉足常應觀地行

寄歸傳云時有作小圓羅纔受一升兩合生疎薄絹元不觀蟲懸著鉢邊令他知見無心護命日日招愆師弟相承用為傳法誠哉可歎 頌曰

去聖時遙律行衰  小羅疎絹事堪悲
鉢邊掛去從人見  堂上懸來備禮儀

奧法師菩薩戒經鈔云今見寺中常以麤布為之乖角極甚 頌曰

麤布縫羅釜上安  細蟲微命剎那間
鑊湯不是天然熱  因果門中事好還

義淨三藏云神州之地四百餘城出家之人動有萬計於濾水事存心者寡 頌曰

神州四百有餘城  多少名圓德行僧
赴火墮崖人易得  濾蟲觀水却難能

義淨三藏云設使學通三藏坐證四禪鎮想無生證心空理若不護命依教奉持終亦未免佛所呵責十惡初罪誰代受之 頌曰

妙入三空談般若  功圓八定證禪那
不於濾水存悲願  未免如來一例呵

寄歸傳云若知寺不濾水不合餐食渴死長塗足為龜鏡僧祇律云若施主請比丘食應問濾水未若未濾者自著濾之 頌曰

寺家不濾厨中水  僧飯由來不合飡
俗舍有齋應借問  濾時還復自家看

菩薩戒經十重戒中殺戒最居第一言菩薩以慈為本眾生以命為貴也又四分律云九十波逸提用蟲水戒第九十飲蟲水戒第六十二也五分律云墮用蟲一一隨宣律師云性戒無懺終須酬報義淨三藏云斯之罪咎欲如之何直知束手泉門任佗處分經云殺生之人當墮地獄餓鬼畜生設得為人短命仍多病故也 頌曰

殺戒偏居十重前  一蟲一墮理照然
麤心飲用無慚愧  束手泉門被業牽

義淨三藏云且如有屠牽羊入寺不過數口放作長生眾共聚看彈指稱善寧知房內用水日殺千生

頌曰

盡歎屠兒有道情  施羊僧寺作長生
不知房內日用水  殺業無過罪不輕

元豐中衛州壇山六度寺濟律師增戒會不曾濾水太閑和尚云雖云增戒却是增罪慈悲之言誰不警悟也 頌曰

記得壇山增戒會  濟師全闕濾蟲緣
太閑和尚深呵責  聚集僧徒長罪𠎝

義淨三藏云懷生者皆愛其生上通賢智有死者咸畏其死下洎昆蟲佛以大悲宣揚法化於護生處極致慇懃是佛弟子理應隨作 頌曰

任是昆蟲須惡死  假如賢聖亦全生
若推此意觀蟲水  何慮慈悲行不成

古云吾觀一滴水八萬四千生凡夫目不見天眼自分明 頌曰

蠢動皆含佛性靈  再三撈漉是修行
君看一掬尋常水  何啻千生與萬生

傳燈錄第五智巖禪師未出家時曾為郎將雖在軍陣之中弓上常懸濾水囊也 頌曰

昔時郎將在沙場  弓上猶懸濾水囊
為報金田諸上士  出家悲濟是尋常

奧法師云印度法則僧徒出入乃至乞食漉袋常須隨身此物此方停來久矣苦哉苦哉故律云寧可忍渴死終死不飲蟲水何以故一飲水時損無量命一日飲蟲水罪過屠一生特須誡之也又賢愚經載尸毗國王割肉救鷹金光明經說薩埵太子投身飼虎 頌曰

傷嗟濾水停來久  珍重吾曹勉力行
飼虎餧鷹猶不[(厂@((既-旡)-日+口))*頁]  一羅何惜為眾生

涅槃經喻乘浮囊渡海如持戒欲出生死義淨三藏云若能依教作者現在得長命果報是知沙彌救蟻不過數萬尚感長命況於濾水能護無數眾生也殺生既墮三惡道護生應得人天善趣明矣 頌曰

欲趣菩提之道場  濾囊今日是浮囊
人間天上莊嚴福  此世他生壽命長

宣律師云水中細蟲無數同水塵量故涅槃經云塵耶蟲耶此言信矣取緻[糸*表]作袋濾也萬盡義淨三藏云依教作者來世當生淨土又云釋迦末法共結慈念之因彌勒初成俱證無生之果 頌曰

擾擾塵蟲竟莫分  好修因果濟沈淪
龍華會上無生記  淨土光中不死人

凡濾水者應願諸蟲往生淨土當來作佛[A18]但一朝免死 頌曰

菩薩興悲寄遠懷  濾生當願託蓮臺
他年淨土微塵佛  盡是羅中漉出來

古清涼傳下卷有清信士不詳其氏諱年可二十衣服襤褸自云從抱腹山來識者相傳云每在并州巡市乞丐以所乞得造濾水囊可七八寸造訖隨處勸人令用凡造數千餘信士神容簡暢語論入微皆謂不測之人也 頌曰

清涼信士行悲憫  乞絹縫羅滿數千
隨乞隨縫隨布施  勸人同結濾生緣

世云濾羅難安多眾宗賾崇寧元年於洪濟院厨前井邊安大水檻上近檻唇別安小檻穿角傍出下安濾羅傾水之時全無迸溢亦五大眾沾足浴院後架倣此僧行東司亦皆濾水出家之本道也後住長蘆諸井濾水二十餘處常住若不濾水罪歸主執之人普冀勉而行之

新添濾水法(竝頌終)


校注

[A1] 己【CB】巳【卍續】
[A2] 已【CB】巳【卍續】
[A3] 已【CB】巳【卍續】
[A4] 已【CB】巳【卍續】
[A5] 者【CB】昔【卍續】
[A6] 已【CB】巳【卍續】
[A7] 己【CB】巳【卍續】
[A8] 己【CB】已【卍續】
[A9] 己【CB】已【卍續】
[A10] 已【CB】巳【卍續】
[A11] 斂【CB】歛【卍續】
[A12] 已【CB】巳【卍續】
[A13] 刺【CB】剌【卍續】
[A14] 已【CB】巳【卍續】
[A15] 已【CB】巳【卍續】
[A16] 已【CB】巳【卍續】
[A17] 已【CB】巳【卍續】
[A18] 但【CB】伹【卍續】
上一卷
版權宣告 捐款贊助 流通分享

掃描此二維碼分享

將本經典保存在此設備中,在無網絡時仍可閱讀,並在首頁置頂?