文言文 vs 白话文 对照阅读!请访问 deerpark.ai

緇門警訓

緇門警訓卷第六

長蘆慈覺[A1]賾禪師龜鏡文

夫兩桂垂陰一華現瑞自爾叢林之設要之本為眾僧是以開示眾僧故有長老表儀眾僧故有首座荷負眾僧故有監院調和眾僧故有維那供養眾僧故有典座為眾僧作務故有直歲為眾僧出納故有庫頭為眾僧主典翰墨故有書狀為眾僧守護正教故有藏主為眾僧迎待檀越故有知客為眾僧請召故有侍者為眾僧看守衣鉢故有寮主為眾僧供侍湯藥故有堂主為眾僧洗濯故有浴主水頭為眾僧禦寒故有炭頭爐頭為眾僧乞丐故有街坊化主為眾僧執勞故有園頭磨頭莊主為眾僧滌除故有淨頭為眾僧給侍故有淨人所以行道之緣十分備足資身之具百色現成萬事無憂一心為道世間尊貴物外優閑清淨無為眾僧為最回念多人之力寧不知恩報恩晨參莫請不捨寸陰所以報長老也尊卑有序舉止安詳所以報首座也外遵法令內守規繩所以報監院也六和共聚水乳相參所以報維那也為成道故方受此食所以報典座也安處僧房護惜什物所以報直歲也常住之物一毫無犯所以報庫頭也手不把筆如救頭然所以報書狀也明窓淨案古教照心所以報藏主也韜光晦迹不事追陪所以報知客也居必有常請必先到所以報侍者也一瓶一鉢處眾如山所以報寮主也寧心病苦粥藥隨宜所以報堂主也輕徐靜默不昧水因所以報浴主水頭也緘言拱手退己讓人所以報炭頭爐頭也忖己德行全闕應供所以報街坊化主也計功多少量彼來處所以執園頭磨頭莊主也酌水運籌知慚識愧所以報淨頭也寬而易從簡而易事所以報淨人也所以叢林之下道業惟新上上之機一生取辦中流之士長養聖胎至如未悟心源時中亦不虛棄是真僧寶為世福因近為末法之津梁畢竟二嚴之極果若或叢林不治法輪不轉非長老所以為眾也三業不調四儀不肅非首座所以率眾也容眾之量不寬愛眾之心不厚非監院所以護眾也修行者不安敗群者不去非維那所以悅眾也六味不精三德不給非典座所以奉眾也寮舍不修什物不備非直歲所以安眾也畜積常住減剋眾僧非庫頭所以贍眾也書狀不工文字滅裂非書狀所以飾眾也几案不嚴喧煩不息非藏主所以待眾也憎貧愛富重俗輕僧非知客所以贊眾也禮貌不恭尊卑失序非侍者所以命眾也打疊不勤守護不謹非寮主所以居眾也不閑供侍惱亂病人非堂主所以恤眾也湯水不足寒暖失儀非浴主水頭所以浣眾也預備不前眾人動念非爐頭炭頭所以向眾也臨財不公宣力不盡非街坊化主所以供眾也地有遺利人無全功非園頭磨頭莊主所以代眾也懶惰併除諸緣不具非淨頭所以事眾也禁之不止命之不行非淨人所以順眾也如其眾僧輕師慢法取性隨緣非所以報長老也坐臥參差去就乖角非所以報首座也意輕王法不顧叢林非所以報監院也上下不和鬪諍堅固非所以報維那也貪婪美膳毀訾粗食非所以報典座也居處受用不思後人非所以報直歲也多貪利養不惜常住非所以報庫頭也事持筆硯馳騁文章非所以報書狀也慢易金文看尋外典非所以報藏主也追陪俗士交結貴人非所以報知客也遺忘召請久坐眾僧非所以報侍者也以己妨人慢藏誨盜非所以報寮主也多嗔少喜不順病緣非所以報堂主也桶杓作聲用水無節非所以報浴主水頭也身利溫煖有妨眾人非所以報爐頭炭頭也不念修行安然受供非所以報街坊化主也飽食終日無所用心非所以報園頭磨頭莊主也涕唾牆壁狼籍東司非所以報淨頭也專尚威嚴宿無善教非所以報淨人也蓋以旋風千匝尚有不周但知捨短從長共辦出家之事所冀師子窟中盡成師子栴檀林下純是栴檀令斯後五百年再覩靈山一會然則法門興廢係在僧徒僧是敬田所應奉重僧重則法重僧輕則法輕內護既嚴外護必謹設使粥飯主人一期王化叢林執事偶爾當權常宜敬仰同袍不得妄自尊大若也貢高我慢私事公酬萬事無常豈能長保一朝歸眾何面相看因果無差恐難迴避僧為佛子應供無殊天上人間咸所恭敬二時粥飯理合精豐四事供須無令缺少世尊二千年遺蔭蓋覆兒孫白毫光一分功德受用不盡但知奉眾不可憂貧僧無凡聖通會十方既曰招提悉皆有分豈可妄生分別輕厭客僧旦過寮三朝權住盡禮供承僧堂前暫爾求齋等心供養俗客尚猶照管僧家忍不逢迎若無有限之心自有無窮之福僧門和合上下同心互有短長遞相蓋覆家中醜惡莫使外聞雖然於事無傷畢竟減人瞻仰如師子身中蟲自食師子肉非外道天魔所能壞也若欲道風不墜佛日常明壯祖域之光輝補皇朝之聖化願以斯文為龜鏡焉

慈受禪師示眾箴規(壽無量本大同小異)

陞堂念誦諷經小參但是眾集宜須先赴遊方上士規矩隨身豈可乖慵遭人檢點一回可恕三犯何顏不思百丈真風便見投子道底靜牌纔挂宜各默然縱不挂時豈可談笑古佛垂訓守口如瓶二六時中常宜緘默三業不戒萬禍潛生善諳魯祖風便口挂壁上自己案前常令潔淨只安香匣禪策經文貴圖齊整不得安世俗文字藥裹香爐種種所須宜收案下出聲持誦噪吵稠人背靠扳頭輕欺大眾虛占案分挂物明窓不合律儀叢林安許端身正意默爾披尋諦味聖言契合心地不虛開卷始會看經平時隣案道人切忌交頭接耳賓客相看禮不可免茶湯纔罷敘話已周相引出寮不可久坐若是舊時道伴遠地親情相邀林下水邊方可傾心談論至於交關買賣引惹雜人盡非衲子所為便可一筆勾下粥後歸寮同伸問訊上中下座恭敬為先苟或不然輕人慢己放參開籠須白知寮出入掀簾要垂後手登床宴坐不可垂衣舉動經行更宜緩步使人動念魔障易生眾口爍金自家何樂洗衣把針宜於齋后不急之務道業荒唐不可將湯瓶泡衣洗面卓上裁紙糊卓偷煮點心包藏藥石竹竿要知觸淨熨斗須看閑忙執在一隅恐妨眾用古聖補破遮寒縫了便休豈可朝昏事侍針線煎點荼湯叢林盛禮大眾雲集方可跏趺盞槖收歸眾人齊退私藏茶末取笑傍觀隻手揖人是何法度有故不赴須白知寮小坐茶湯輒不可免新到入寮宜懷謙下未諳法度請問耆年隨方毘尼在人建立安籠占案不必著忙欵細之間自然穩便入寮煎點本為眾人意在志誠茶須通喫使了家事舊處安排瀉却湯瓶即時添注山行水次戒護開談張口如弓發言如箭雌黃之事品藻他人說食說錢呵風罵雨牆壁有耳法令無親忽然虎口遭傷始見鋒頭太露凡遇茶毘陰晴齊赴各懷悽愴同運悲心恐彼前人虛生浪死口持經呪肩負柴薪豈可猖狂恣聲談笑衣盂估唱本為破慳後人不知返成貪愛偷量長短暗窺舊新賤唱貴分過如常賣不知反責猶說便宜識者傍觀面漸汗下若是海門上士禪院高賓但為死者結緣莫被活人嗤咲柔和善順上下可觀我慢貢高諸聖不祐八萬細行三千威儀二六時中頭頭可見穿堂直過豈不厚顏尊殿間行恐招薄福衩衣登殿草履遊山莫踐法堂回互耆宿五更洗面本為修行吐唾拕盆喧聒大眾暗中動念自昧不知日往月來面黃身瘦浴湯少使籌子休拈作福雖多不如避罪廊舍吐唾案上抓頭違背聖賢自從己便時時檢點步步隄防直須小却身心便好大著腸肚十日知寮遞相供養晚眠早起務在精誠苦切勞心先人後己大眾衣鉢切要關防一事不周眾人動念煎茶掃地換水裝香莫教冷却湯瓶免見禪和煩惱寮中首座務要柔和規矩先行繩墨自定依時上案簡徑開談有一不周眾人共議遊山翫水出入有時惡性道人善言誘勸倘不聽從密白方丈護善遮惡取信檀那淨𩬊圍爐禮宜謙讓右件規矩委曲預聞日用時中各宜照顧一撥便轉善不可加三喚不回相聚何益況乃心塵難掃性水易湍中器中根可上可下克賓法戰不勝曾罰饡飯一堂文遠勝劣爭禪輸却糊餅兩個叢林榜樣後學依從焦山不說兩般禪只要罰油十六兩頌曰

烏龜忽爾艾燒頭千古令人咲不休奉勸後生高著眼莫教罰了一斤油

笑翁和尚家訓

日亦然兮夜亦然睡時宜後起宜先收單摺被候開靜
動止回旋向左肩
晨朝粥罷莫猖狂盥漱低頭少使湯頭若痒時須待浴
手巾乾淨不相妨
寂靜身心展鉢時出宜先筯入先匙食巾收摺須臨後
左右和南禮莫虧
粥了和南飯後茶放參藥石莫喧譁出堂入戶清規合
猶見叢林有作家
座元門首板丁當是甚禪和敢入堂追罰百錢由自可
高懸一牓最難當
入室陞堂念誦時從規合自具威儀近來一等無羞恥
直裰中間小袖兒
脫著衣鞋要整齊掩門宜緩放籌低密持呪語輕彈指
淨桶常將右手提
入浴披衫貴靜恭需湯擊板合從容不應觸布安槽上
雙脚如何著桶中
禮拜持經遣睡魔不須將此當嘍囉一朝突出娘生眼
執藥方知病轉多
頂笠腰包號水雲尋師切勿憚辛勤法門冷淡須防護
莫學尋常救火軍

黃龍死心新禪師小參

夫小參者謂之家教何謂家教譬如人家有三箇五箇兒子大底今日幹甚事小底今日幹甚事是與不是晚間歸來父母一一處斷叢林中亦復如是院門今日幹甚事是與不是住持人當一一處斷觀今之時節叢林淡薄人根狹劣不可說也有一般破落戶長老馳書達信遮邊討院住那邊討院住纔討得院住便揀箇好日入院又道我是長老方丈裏自在受快活遮般底喚作地獄滓如今叢林中若論參禪固是難得其人我看見爾遮一隊漢在遮裏心憤憤口悱悱道我會禪會道入方丈裏趁口快撐兩轉語便行不是遮箇道理又有一般漢影影響響認得箇頑空便道只是遮箇事又有一般道見虛空裏光影又有一般道無有不是者錯了也救不得了也遮般底只宜色身安樂莫教一頓病打在延壽堂內如落湯螃蟹手忙脚亂見神見鬼遮邊討巫師那邊討醫博卜凶卜吉問好問惡爾不見我佛如來為三界醫王四生慈父醫一切眾生心病只為爾不信自心向外馳求被邪魔魍魎入爾心中做得許多見解要識爾自心麼如太陽當晝天下皆明那裏更有暗處若到遮箇田地亦無吉凶爻象亦無是非好惡便能向是非頭上坐是非頭上臥乃至婬坊酒肆虎穴魔宮盡是當人安身立命之處只為爾無量劫來業識濃厚心中趫趫欹欹繘繘繂繂信之不及便被世間情愛纏縛得來七顛八倒江南人護江南人廣南人護廣南人淮南人護淮南人向北人護向北人湖南人護湖南人福建人護福建人川僧護川僧浙僧護浙僧道我鄉人住院我去讚佐他一朝有箇不周全翻作是非到處說苦哉苦哉恁麼行脚掩彩殺人鈍置殺人若是箇漢一畫畫斷多少自由自在若也畫不斷處處被愛之所縛愛色被色縛愛院被院縛愛名被名縛愛利被利縛愛身被身縛爾何不退步思量爾遮臭皮袋有甚麼好處當時只為爾有一念愛心便入母胎中受父精母血交搆成一塊膿團母喫熱時便受鑊湯地獄母喫冷時便受寒氷地獄及至撞從母胎裏出來受寒受熱受饑受飽受病受苦煎煎逼逼直至今日只為不能返觀便有許多是非生滅我生爾死爾死我生生生死死死死生生隨業受報無有休時近來又有一般奴狗受雇得錢買度牒剃下狗頭披佛袈裟奴郎不辨菽麥不分入吾法中破壞吾法一向裝裹箇渾身捼腰捺𦜮胡揮亂𣫝要做大漢大漢不恁麼做要做大漢須是退步莫面前背後奴脣婢舌嫌好道惡說遮裏飲食豐厚那裏寮舍穩便不消得如此諸上座人身難得佛法難聞此身不向今生度更向何生度此身爾諸人要參禪麼須是放下著放下箇甚麼放下箇四大五蘊放下無量劫來許多業識向自己根脚下推窮看是甚麼道理推來推去忽然心華發明照十方剎可謂得之於心應之於手便能變大地作黃金攪長河為酥酪豈不暢快平生莫只管冊子上念言念語討禪討道禪道不在冊子上縱饒念得一大藏教諸子百家也只是閑言語臨死之時總用不著古人悟了方求明師決擇去其砂石純一真寔秤斤定兩恰如人開雜貨鋪相似無種不有來買甘草便將甘草與他來買黃連便將黃連與他不可買黃連却將甘草與他又似爾有一塊金將入紅爐裏煆煉煉來煉去煉得熟也方上鉗鎚打作瓶盤釵釧瓶重幾兩盤重幾兩一一分明然後却將此瓶盤釵釧鎔成一金喚作一味平等法門若不如此盡是儱洞真如顢頇佛性爾還會麼爾還信麼山僧適來答遮僧四轉語道死中有活活中有死死中怕死活中怕活將此四轉語驗盡天下衲僧且道天下衲僧將甚麼驗良久云大體還他肌骨好不搽紅粉也風流(語錄)

褒禪山慧空禪院輪藏記

法界本無眾生眾生緣乎妄見如來本無言教言教為乎有情妄見者眾生之病言教者如來之藥以藥治病則病無不治以言覺妄則妄無不覺此如來不得已而言賢智不得已而述也故阿難陀集而為經優婆離結而為律諸菩薩衍而為論經律論雖分乎三藏戒定慧蓋本乎一心藏以示其函容心不可以凝滯是以雙林大士接物隨機因權表實聚言教而為藏載寶藏而為輪以教依輪則教流而無礙以輪顯教則輪運而無窮使披其教者理悟變通見其輪者心不退轉然後優游性海解脫意筌無一物不轉法輪無一塵不歸華藏非有深智者其孰能與於此哉

慈照聰禪師住襄州石門請查待制為撰僧堂記

乾明寺者去郡百里古曰石門因勅易之高山峻谷虎豹所伏岐路磽确人烟敻絕非志於道者罔能棲其心也遊宦之徒束利名雖觀其勝絕而罕能陟其境道守郡日知有學者法字守榮自雍熙五年參尋而至後安禪之堂卑隘墮壞於是發心重構克堅其志聚落求化多歷年所召良工市美材迄景德三年始告成凡五間十一架春有學徒慧果携錫至京請余識之將刊于石乃書曰自佛法廣被達磨西來具信根者求證本源星居曠野蔽身草木衣不禦寒食不充腹及正法漸漓人法替怠百丈禪師乃營其棟宇以安老病邇來禪剎競構宏壯少年初學恣臥其間殊不知化緣者勞形苦骨施財者邀福懺罪明因果者如臥鐵床若當冤敵自非朝夕密密增長聖胎其次親善知識者志求解脫可以暫容其形龍神攸護其或心[A2]汩蓋纏身利溫煖不察無明不知命縮惟記語言自謂究竟韶盡遷謝墮彼惡趣丈夫猛利得不動心者哉榮公生鳳翔虢邑出家於雍州鄠縣白雲山淨居禪院大中祥符二年四月八日記

應菴華禪師答詮長老法嗣書

老僧自幼出家正因也方袍圓頂正因也念生死未明撥草瞻風親近真善知識正因也至於出世領眾今三十餘年未嘗毫髮厚己也方丈之務未嘗少怠也晝夜精勤未嘗敢懈也念眾之心未嘗斯須忘也護惜常住之念未嘗敢私也行解雖未及古人隨自力量行之亦不負愧也痛心佛祖慧命懸危甚於割身肉也念報佛祖深恩寢食不遑安處也念方來衲子心地未明不啻倒懸也雖未能盡古人之萬一然此心不欺也長老隨侍吾三四載凜然卓卓可喜去年夏末命悅眾是吾知長老也吾謝鍾山寓宣城昭亭未幾赴姑蘇光孝方兩月長老受鳳山之請道由姑蘇首來相見道義不忘如此也別後杳不聞耗正思念間懷淨上人來承書并信物方知入院之初開堂為吾燒香乃知不負之心昭廓也今既為人天眼目與前來事體不同也果能如吾自幼出家為僧行脚親近真善知識以至出世住持其正因行藏如此行之則吾不妄付授也又何患宗門寂寥哉至祝無以表信拂子一枝法衣一頂幸收之紹興壬午七月初七日住平江府光孝應菴老僧曇華書復(語錄)

怡山然禪師發願文

歸命十方調御師演揚清淨微妙法三乘四果解脫僧願賜慈悲哀攝受但某甲自違真性枉入迷流隨生死以飄沈逐色聲而貪染十纏十使積成有漏之因六根六塵妄作無邊之罪迷淪苦海深溺邪途著我耽人舉枉措直累生業障一切愆尤仰三寶以慈悲瀝一心而懺悔所願能仁拯拔善友提携出煩惱之深源到菩提之彼岸此世福基命位各願昌隆來生智種靈苗同希增秀生逢中國長遇明師正信出家童真入道六根通利三業純和不染世緣常修梵行執持禁戒塵業不侵嚴護威儀蜎飛無損不逢八難不缺四緣般若智以現前菩提心而不退修習正法了悟大乘開六度之行門越三祇之劫海建法幢於處處破疑網於重重降伏眾魔紹隆三寶承事十方諸佛無有疲勞修學一切法門悉皆通達廣作福慧普利塵沙得六種之神通圓一生之佛果然後不捨法界遍入塵勞等觀音之慈心行普賢之願海他方此界逐類隨形應現色身演揚妙法泥犁苦趣餓鬼道中或放大光明或見諸神變其有見我相乃至聞我名皆發菩提心永出輪迴苦火鑊氷河之地變作香林飲銅食鐵之徒化生淨土披毛戴角負債𭊷盡罷辛酸咸霑利樂疾疫世而見為藥草救療沈疴饑饉時而化作稻粱濟諸貧餒但有利益無不興崇次期累世冤親現存眷屬出四生之[A3]汩沒捨萬劫之愛纏等與含生齊成佛道虛空有盡我願無窮情與無情同圓種智

開善密菴謙禪師答陳知丞書

某啟欣審官舍多暇焚香靜默坐進此道何樂如之參禪如應舉應舉之志在乎登第若不登第而欲功名富貴光華一世者不可得也參禪之志在乎悟道若不悟道而欲福德智惠超越三界者不可得也竊嘗思悟道之為易登第之為難何故學術在我與奪在彼以我之所見合彼之所見不亦難乎是以登第之難也參究在我證入在我以我之無見合彼之無見不亦易乎是以悟道之為易也然參禪者眾悟道者寡何也有我故也有我則不能證入亦易中之難也讀書者眾及第者亦眾何也見合故也見合則推而應選是難中之易也故見合為易無我為難無我為易無無為難無無為易亦無無無為難亦無無無為易亦無無無亦無為難亦無無無亦無為易和座子撞翻為難故龐居士云煉盡三山銕鎔銷五嶽銅豈欺人哉因筆及此庶火爐邊團圞頭說無生話時聊發一咲

司馬溫公解禪偈

文中子以佛為西方聖人信如文中子之言則佛之心可知矣今之言禪者好為隱語以相迷大言以相勝使學者倀倀然益入於迷妄故予廣文中子之言而解之作解禪偈六首若其果然則雖中國行矣何必西方若其不然則非予之所知也

忿怒如列火利欲如銛鋒終朝長戚戚是名阿(鼻獄)
顏回安陋巷盂軻養浩然富貴如浮雲是名極(樂國)
孝弟通神明忠信行蠻貊積善來百祥是名作(因果)
言為百代師行為天下法久久不可掩是名不(壞身)
仁人之安宅義人之正路行之誠且久是名光(明藏)
道德修一身功德被萬物為賢為大聖是名佛(菩薩)

仰山飯

仰山飯仰山飯粒粒如珠似銀爛食者須知來處難
略為諸人試拈看東臯西疇春早時
畊夫餉婦寒且饑土膏脈起農事動牛領生瘡猶挽犁
夏苗欲秀未成實無雨四天惟烈日
背枯面裂汗流胸耘耨只愁稂莠出秋深稻熟如黃雲
晝穫夜舂甘苦辛里胥催督王租急
官債私逋皆及身官債未償被鞭扑私債未償賣田屋
父母妻兒飽幾曾家家留米羞齋粥
住持老僧沿門求丐士緣化圭撮收
手胼足胝不敢憚櫛風沐雨何曾休五更雲堂門尚閉
普供厨中人早起惟憂清眾粥飯遲
日日朝朝悉如是米瀋滿地凝如脂去粗存精運柴炊
沸湯煙焰甑釜熱執務捨力良勞疲
長板聲終木魚吼端坐禪床捧盂受細論變生造熟功
却恐闍黎難下口不從香積世界來
又非鬼神供爾齋一匙一杓至一鉢
皆是求福檀信財維那白槌似璫響十聲佛名孏同唱
行益纔遲忿怒生第二戒中念都忘
古人都為學道忙遍參知識遊諸方木皮草葉供鐺煮
豈有此飯充飢腸百歲光陰如夢幻
參請工夫宜早辦若還心地不分明佛也難消仰山飯

白侍郎六讚偈并序(出長慶集)

樂天常有願願以今生世俗文筆之因翻為來世讚佛乘轉法輪之緣也今年登七十老矣病矣與來世相去甚邇故作六偈跪唱於佛法僧前欲以起因發緣為來世張本也

讚佛

十方世界天上天下我今盡知無如佛者堂堂巍巍為天人師
故我禮足讚嘆歸依

讚法

過見當來千萬億佛皆因法成法從經出是大法輪是大寶藏
故我合掌至心迴向

讚僧

緣覺聲聞諸大沙門漏盡果滿眾中之尊假和合力求無上道
故我稽首和南僧寶

讚眾生

毛道凡夫火宅眾生胎卵濕化一切有情善根苟種佛果終成
我不輕汝汝無自輕

懺悔

無始劫來所造諸罪若輕若重無大無小我求其相中間內外
了不可得是名懺悔

發願

煩惱願去涅槃願住十地願登四生願度佛出世時願我得親
最先勸請請轉法輪佛滅度時願我得值
最後供養受菩提記

天台圓法師自誡

三界悠悠一囹圄鎖生靈受酸楚本來面目久沈埋野馬無韁恣飄鼓欲火燒殘功德林逝波傾入無明塢紛紛萬類器中蚊啾啾鳴亂沈還舉亦曾天帝殿中遊也向閻公鍋裏煮循環又撞入胞胎交搆腥臊成沫聚一包膿血暫扶持數莖白骨權撐拄七情馳騎不知歸六賊爭鋒誰作主春風不改昔時波依舊貪嗔若狼虎改頭換面弄機關忍氣吞聲受辛苦貴賤賢愚我與人是非榮辱今猶古金烏玉兔自摩空雪鬂朱顏盡成土我嗟瞥地一何晚隨波逐浪空流轉追思古聖與先賢掩袂令人獨羞赧而今捉住主人翁生死魔來我誰管昔時伎倆莫施呈今日生涯須自勉是非窟裡莫回頭聲利門前高著眼但於自己覓愆尤肯與時流較長短一點靈光直照西萬端塵事任舒卷不於蝸角竊虛名獨向金臺預高選從他病死與生老只此一回相括惱修行惟有下稍難豎起脊梁休放倒莫教錯認定盤星自家牢守衣中寶願同法界冤與親共駕白牛遊直道

緇門警訓卷六終


校注

[A1] 賾【CB】頤【大】(cf. T48n2025_p1146b10; X63n1245_p0522a09; X63n1245_p0522c22)
[A2] 汩【CB】汨【大】
[A3] 汩【CB】汨【大】
上一卷 下一卷
版權宣告 捐款贊助 流通分享

掃描此二維碼分享

將本經典保存在此設備中,在無網絡時仍可閱讀,並在首頁置頂?