文言文 vs 白话文 对照阅读!请访问 deerpark.ai

二隱謐禪師語錄

二隱謐禪師語錄卷第九

頌古

世尊初生一手指天一手指地周行七步目顧四方「天上天下惟吾獨尊

「出胎還未斷呱聲[A1]便指乾坤獨自行非是有心好自大都緣骨格是生成

城東有一老姥與佛同生不欲見佛每見佛來即便迴避然雖如此回顧東西總皆是佛遂以手掩面乃至十指掌總皆是佛

「避之不及手遮面又看掌上紫金浮奈何定業難逃避不是冤家不聚頭

世尊因外道問「不問有言不問無言」世尊據座外道讚曰「世尊大慈大悲開我迷雲令我得入」作禮而去後阿難問佛「外道有何所證而言得入」世尊曰「如世良馬見鞭影而行

「不問有無便據坐金鞭舉處阿誰諳駿駒窺影馳千里駑馬區區未度關

七賢聖女姊妹同遊屍陀林一姊指屍曰「屍在此人在甚麼處」諸姊妹諦觀皆悉悟道乃感帝釋雨花讚曰「我是帝釋見諸姊悟道故來供養但諸姊有何所需我能給施」女曰「我家四事七珍悉皆具足惟要三般物一要無根樹一株二要無陰陽地一片三要叫不應谷一所」帝釋曰「一切所需我悉有之若此三物我實無」有女曰「汝若無此怎解濟人」遂同往白佛佛言「我諸弟子不解此義惟有諸大菩薩乃解此義

「驀向屍陀下一錐頓令諸姊豁雙眉天花繚亂雲中落三物從來無可私恨憍尸不自知兩手持來是何物區區徒自問牟尼

釋迦彌勒猶是他奴且道他是阿誰

「釋迦彌勒是他奴且道他又是阿誰打破大唐無覓處須知覿面更無私

睦州問僧「近離甚處」僧便喝州云「老僧被汝一喝」僧又喝州云「三喝四喝後又作麼生」僧無語州便打「這掠虛頭漢

「三月桃花浪拍高奮然獨躍乾坤窄未能喝下透玄機怎免龍門遭點額

盤山云「心月孤圓光吞萬象光非照境境亦非存光境俱忘復是何物禪德譬如擲劍揮空莫論及之不及斯乃空輪絕跡劍刃無虧若是心心無知全心即佛全佛即心心佛無異始為道矣

「光境忘未忘何物重陽九月籬邊菊夜來忽被狂風吹無數遊蜂不敢宿

紹二上座見烏臼臼問「近離甚麼處」僧云「江西」臼便打僧云「夕嚮和尚有此機要」臼曰「汝既不會第二個近前」其僧茫然臼亦打「同坑無異土參堂去

「一個杓柄兩解放收活卓卓地誰辨蹤由不是久經行陣者臨鋒爭解轉機謀

雲門問洞山「近離甚處」山云「查渡」門云「夏在甚處」山云「湖南報慈」門云「幾時離彼」山云「八月二十五」門云「放汝三頓棒」次日洞山問「昨蒙和尚放某甲三頓棒未審過在什麼處」門云「飯袋子江西湖南便恁麼去」洞山大悟

「雲門三頓棒尖新怎奈洞山眼未親腦下若無錐下快頂門何得迸紅輪

興化上堂有一同參來纔上法堂化便喝僧亦喝僧纔行兩三步化又喝僧亦喝僧擬進前化拈棒僧又喝化云「你看這瞎漢猶作主在」僧擬議化便直打下法堂卻歸方丈侍者問「適來這僧有甚語句觸忤和尚」化云「他適來也有照也有用也有權也有實我將手向伊面前劃兩劃到這裏便去不得似這般漢不打更待何時

「寰中獨據任施為鐵眼銅睛孰敢窺白棒一條行正令同參也受辣鉗鎚

興化獎禪師謂克賓維那曰「汝不久為唱導之師」賓曰「不入這保社」師曰「會了不入不會了不入」曰「總不與麼」師便打曰「克賓維那法戰不勝罰錢五貫設鑽飯一堂」次日師自白槌曰「克賓維那法戰不勝不得喫飯即便出院

「克賓穎脫豈囊藏興化打他力舉揚看破罰錢并奪食始知父子絕參商

世尊昔因文殊至諸佛集處值諸佛各還本處惟有一女子近彼佛坐入於三昧文殊乃白佛云「何此女得近佛坐而我不得」佛告文殊「汝但覺此女令從三昧起汝自問之」文殊遶女子三匝鳴指一下托至梵天盡其神力而不能出世尊云「假使百千文殊亦出此女子定不得下方過四十二恒河沙國土有罔明菩薩能出此女子定」須臾罔明大士從地湧出作禮世尊敕罔明出罔明卻至女子前鳴指一下女子於是從定而出

「做盡官模也大奇其中關捩有誰知瞿曇女子成一隊看他終不眼𥉵

雪峰在德山作飯頭一日飯遲德山擎缽下法堂峰曬飯巾次見德山乃云「鐘未響鼓未鳴托缽向甚麼處去」德山低頭歸方丈峰舉似巖頭頭曰「大小德山未會末後句在」山聞令侍者喚師去「汝不肯老僧那頭密啟其意山便休」明日陞座果與尋常不同頭至僧堂前拊掌呵呵大笑「且喜堂頭老漢會末後句也[A2]已後天下人不奈伊何雖然也秪得三年活

「三個兒郎入戲場就中一個最猖狂人前慣會揚家醜白地令人空斷腸

臨濟赴普請鋤茶次黃蘗後至濟問訊了按钁而立蘗云「汝莫困那」濟云「纔钁地何言困」蘗拈拄杖便打濟把住推倒蘗乃喚維那「拽起我來」那云「和尚爭容得者風顛漢」蘗卻與那一掌濟攫地「諸方火葬我者裏活埋

「黃蘗遍布戕旗臨濟渾身韜略驀地戰敵一場勝負許誰定奪

臨濟禪師臨遷化垂示云「吾去後汝等諸人不得滅卻吾正法眼藏」三聖出「誰敢滅卻」濟云[A3]已後或有人問你又作麼生」聖便喝濟云「誰知吾正法眼藏向這瞎驢邊滅卻

「一喝如雷吼大唐瞎驢滅卻愈聲光滹沱一派源頭水萬古千秋流更長

首山示眾曰「諸上座不得盲喝亂喝尋常向你道賓則始終賓主則始終主賓無二賓主無二主若有二賓二主兩個即成瞎漢所以道我若立你須坐我若坐你須立坐則共你坐立則共你立雖然如是急著眼始得

「凍合寒冰結花開碧水流卷舒曾未異月朗一天秋

韶陽因僧問「如何是祖師西來意」師曰「青絹扇子足風涼

「青絹扇子足風涼雲門覿面為人揚無端𨁝跳觸天宮帝釋鼻孔泛滄浪

臨濟玄禪師問黃蘗佛法的的大意蘗便打如是三問三度被打皆不契會遂辭蘗行腳蘗指往大愚師至大愚愚曰「那裏來」師曰「黃蘗來」愚曰「黃蘗有何言句」師曰「親問佛法大意蒙和尚三度賜棒未審過在甚麼處」愚曰「黃蘗恁麼老婆為汝得徹困猶覓過在」師於是大悟「佛法元來無多子」愚乃搊住「者尿床鬼子適來道不會如今又道無多子且道是多少」師向大愚肋下築三拳愚拓開曰「汝師黃蘗非干我事」師還黃蘗蘗曰「返何速乎」師曰「只為老婆心切」蘗曰「有何言句」師舉前話蘗曰「者大愚饒舌待見與伊一頓」師曰「說甚待見即今便打」遂打蘗一掌蘗吟吟大笑

「三拳築倒高安一掌打翻黃蘗忌諱毫沒些兒直下是個白額

臨濟一日在僧堂前坐見黃蘗來便閉卻目蘗乃作怖勢便歸方丈師隨至方丈禮謝首座在黃蘗處侍立蘗云「此僧雖是後生卻知有此事」座云「老和尚腳跟不點地卻證據個後生」蘗自於口上打一摑座云「知即得

「虎兒閉眼詐輸機獵下纔看便下鐖樵子登山不忍瞰暗抽鉤箭喚渠歸

寶壽因胡釘鉸參「汝莫是胡釘鉸麼」曰「不敢」師曰「還釘得虛空麼」曰「請和尚打破」師便打「和尚莫錯打某甲」師云「向後有多口阿師與你點破在」胡後到趙州舉前話州曰「因甚麼被他打」曰「不知過在甚麼處」州曰「秪這一縫尚無奈何」胡於此有省州曰「且釘這一縫

「捕鼠貓兒竄兩家東家不獲到西家驀承婆子開倉牖一見如何禁爪牙

南院因僧問「寒暑到來時如何」師曰「紫羅抹額繡腰裙

「紫羅抹額繡腰裙脫體風流自不群九夏風清歌夜月三冬霜冷負斜曛

西院明在許州聞汝州南院出世原與同參遂特去相訪纔入寺了「啟和尚某甲無可人事自從許州來收得江西剃刀一柄上和尚」院曰「汝既從許州來因甚卻收得江西剃刀」師於院手上[A4]掐一[A5]院曰「侍者收取」師以袖拂一拂便行院曰「阿剌剌阿剌剌

「波斯出海方投市景入南天遇大商珍異不須重勘驗金盤聊撥有餘光

雲門偃禪師示眾曰「人人自有光明在看時不見暗昏昏作麼生是諸人自[A6]己光明」自代云「廚庫三門」又云「好事不如無

「正眼看時渾不見暗昏昏地阿誰看個中若實知分曉廚庫三門盡入官

雲門因僧問「如何是學人自[A7]」師曰「遊山翫水」曰「如何是和尚自[A8]」師曰「賴遇維那不在

「一般同玩御樓春乘輦肩輿各自親幸爾皇風成一片五湖四海盡歸仁

雲門因僧問「弒父弒母佛前懺悔殺佛殺祖甚處懺悔」師曰「露

「倒戈卸甲欲高眠誰覺全身即帝仙戰馬更於何處覓御樓斜映月孤圓

雲門因僧問「如何是法身向上事」師曰「向上與汝道即不難作麼生會法身」曰「請和尚鑑」師曰「鑑即且置作麼生會法身」曰「與麼與麼」師曰「這個是長連床上學得底我且問汝法身還解喫飯麼」僧無對

「朝來一陣狂風起吹倒門前瓦塔子急急呼童齊到來大家依舊撿的撿葺的葺忙忙一陣隨風又扶起有人來問有底忙笑指門前瓦塔子

雲門上堂云「光不透脫有兩般病一切處不明面前有物是一透得一切法空隱隱地似有個物相似亦是光不透脫法身亦有兩般病得到法身為法執不忘[A9]己猶見存坐在法身邊是一直饒透得法身去放過即不可子細撿點將來有甚麼氣息亦是病

「見得徹見未徹江上猢孫弄明月透得過透不過海底泥牛拗角折別別兩口從來無一舌堪笑韶陽老古錐無端平地成凹凸

楊岐問僧「雲深路僻高步何來」曰「天無四壁」師云「踏破多少草鞋」僧便喝師云「一喝兩喝後又作麼生」曰「你看這老和尚」師云「拄杖不在且坐喫茶

「偉然英特一書生養就雄才氣自清南北東西無壁落廣寒仙宅任遊行

楊岐入院陞座畢竟九峰勤把住云「今日喜得個同參」師云「作麼生是同參的事」勤曰「九峰牽犁楊岐拽耙」師曰「正恁麼時楊岐在前九峰在前」勤擬議師拓開曰「將謂同參元來不是

「一樹那生兩樣梨先天偏足向陽枝青黃未熟初無辨味著精醇方始知

雲門因一日齋晚僧看廚庫而立師見乃打一棒僧回首師云「文殊普賢香積世界去也

「僧堂無故入廚庫文殊普賢灶簷餔雪峰鐵鏟驀頭揮金漆缽盂攔不住

仰山因僧問「如何是祖師意」師以手於空中作此佛相示之僧無語

「秋月團團珠玉珊珊當面拋擲言端語端可憐醉夢不能醒一顆圓明空自寒

清稅問曹山「某甲孤貧乞師賑濟」師召稅闍黎稅應諾師云「清原白家酒三盞[A10]了猶道未沾唇

「清原白家酒三盞[A11]了猶道未沾唇不知醉臥綠楊下眼裏耳裏盡是珍

投子因僧問「劫火洞然時如何」師云「寒凜凜地

「洞然劫火彌天燄凜凜霜威徹地寒要識爐中翻白雪應須喜盡髑髏乾

曹山因僧問「雪覆千山為甚麼孤峰不白」山曰「須知有異中異」曰「如何是異中異」山曰「不墮眾山色」師別曰「瓊花非不豔孤秀實難封

「瓊花非不豔孤秀實難封月蓋全無影雲開不露蹤

黃蘗在百丈開田歸丈問「運闍黎開田不易」師云「隨眾作務」丈云「有煩道用」師云「爭敢辭勞」丈云「開得多少田地」師將鋤築地三下丈便喝師掩耳而去

「將鋤築地連三下築倒大雄陷虎機霹靂一聲天地震在田驚起臥龍飛

風穴在郢州李史君衙內度夏普請大會請師陞座乃曰「祖師心印狀似鐵牛之機去即印住住即印破秪如不去不住印即是不印即是還有人道得麼」時有盧陂長老出「學人有鐵牛之機請師不搭印」師曰「慣釣鯨鯢沉巨浸卻嗟蝸步𩥇泥沙」陂佇思師喝曰「長老何不進語」陂擬議師便打一拂子「還記得話頭麼試舉看」陂擬開口師又打一拂子牧主曰「信知佛法與王法一般」師曰「見什麼道理」牧主曰「當斷不斷反招其亂」師便下座

「追風千里須良驥𩥇濫塵沙寸步蛙天道是平何上下奈緣物類有千差

汾陽示眾曰「識得拄杖子行腳事畢」三角云「識得拄杖子入地獄如箭

「行腳事畢非了局入獄如箭豈等閒究竟到頭一著子不離涉水與登山

葉縣省因僧問「如何是學人密用心處」師曰「鬧市輥毬子」曰「意旨如何」師曰「普請眾人看

「鬧市打毬誰解看不逢雙瞽卻難觀可中縱鑒無纖翳未許行人心放寬

慈明因僧問「鬧中取靜時如何」師曰「頭枕布袋

「頭枕布袋絕安排桃紅柳綠任千差風清月下孩兒戲弄塵拖鞋總不乖

大愚芝上堂曰「大家相聚喫莖虀若喚作一莖虀入地獄如箭

「屈指搖搖誑小兒暫令啼止勿他移連忙開手非他意恐怕酸梨作乳梨

歷村和尚煎茶次僧問「如何是祖師西來意」師舉起茶匙僧曰「莫秪這便當否」師擲匙向火中

「弄潮須是弄潮人手快身輕便最親擬欲波中少停歇滔滔波浪覆全身

荊門軍玉泉承皓禪師時稱皓布褌冬至上堂云「晷運推移布褌赫赤莫怪無來換替

「幾經雪又幾經霜赫赤布褌燄燄光莫謂老翁懈浣濯無來換替絕遮藏

黃龍南因禾山普參普善經論兩川號為義虎問師云「阿難問迦葉『世尊傳金襴外更傳何物』意旨如何」師云「上人出蜀曾到玉泉否」普曰「曾到」「曾掛搭否」曰「一夕便發」師曰「智者道場關王打供結緣住幾時何妨」普良久再理前問師俛首普趨出大驚曰「兩川義虎不消此老一唾

「出蜀玉泉曾到否金襴之外別無多兩川義虎何奇特一唾當頭沒奈何

五祖演因僧問「一大藏教是個切腳未審切個甚麼字」師曰「缽羅娘

「東山向道缽羅娘傾盡忠肝與赤腸要識老婆親切句須知字字絕商量

舒州白雲守端禪師示眾曰「此事如萬仞崖頭相似總知道放著手便撲到底只是捨命不得法華今日不動一毫頭教諸人到底去也」擲下拄杖

「高高峰頂放身易坦坦平坡換步難不動毫芒能到底幾人親自到長安

圓悟因僧問「西天以蠟人為驗此土以何為驗」師曰「生鐵鑄就崑崙兒

「生鐵鑄就崑崙兒九旬禁內孰牽騎一朝撞倒須彌盧百億山河盡坦夷

▆門上堂云「我有一句語不敢望你會還有人舉得麼」良久「將謂胡鬚赤更有赤鬚胡」便下座

「衣裏明珠誰解取分明指出不知有韶陽老子奈之何依舊面南看北斗

夾山因僧問「會處卻不問不會處請師一言」師曰「戶挂凋林影中辨取

「郎當老屋影凋林當戶無形挂綠陰夜半無人誰翫賞一輪明月照孤岑

肅宗帝請國師看戲國師云「有甚麼身心看戲」帝再請師云「幸自好戲」雲門云「龍頭蛇尾

「殘雲捲盡碧山空霜下江楓兩岸紅月夜幾多人錯判謂言天道變無窮

雲門舉夾山云「百草頭上薦取老僧鬧市裏識取天子」師云「蝦蟆入你耳朵裏毒蛇穿你眼睛中且向葛藤處會取

「兩個瞎波斯寰中示一寶一個愛摩挲一個絕探討愛摩挲絕探討總要人人著眼睛免教平地埋荒草

雲門示眾云「看看佛殿入僧堂裏去也」自代云「羅浮打鼓韶州舞

「看看佛殿入僧堂羅浮打鼓韶州舞百千三昧現當時五五原來二十五

袁州楊岐會禪師因僧問「如何是佛」師曰「三腳驢子弄蹄行

「三腳驢子弄蹄行那知腳下草深深翻身遍界無尋處幾個男兒著眼睛

天童曇花應庵禪師示眾曰「盡力道不得底句不在天台定在南嶽

「寒山騎虎出松門思大將佛一口吞盡力道不得底句更於何處覓宗源

法眼因僧問「如何是古佛家風」師云「甚麼處看不足

「花到春深顏自足月於秋正十分明應時一點無遮諱那個男兒具眼睛

溈山問仰山「生住異滅汝作麼生會」仰云「一念起時不見有生住異滅」師云「子何得遣法」仰云「和尚適來問甚麼」師云「生住異滅」仰云「卻喚作遣法

「深林老壑一株松千斧萬斧不可斸大鉅解來不犯鋒溈山父子堪相續

溈山問仰山「妙淨明心汝作麼生會」仰云「山河大地日月星辰」師云「汝秪得其事」仰云「和尚適來問甚麼」師云「妙淨明心」仰云「喚作事得麼」師云「如是如是

「桐枯秋老月孤明背不得兮不可觸一片寒光遍界騰胡僧碧眼豈能矚

洞山於扇上書「佛」字雲巖見卻書「不」字師改「非」字雪峰見乃一時除卻

「萬年松徑滿墻薇偶逐狂風上下飛禿帚掃來無剩跡行人應是透玄機

洞山因龍牙問「如何是祖師西來意」師曰「待洞水逆流即向汝道

「逝水由來秪就下逆流洞水待何時西來祖意分明舉路上行人休更疑

洞山不安僧問「和尚病還有不病者麼」師曰「有」曰「不病者還看和尚不」師曰「老僧看他有分」曰「和尚看他時如何」師曰「老僧看他時則不見有病

「古鑑瑩然絕點塵清光自照體虛凝轉功就位棲深隱古殿苔封知幾層

龍牙因僧問「十二時中如何用力」師云「如無手人行拳

「無手如何行得拳若言用力急須看趙州二六能移轉一吸從教枯海乾

疏山手握木蛇有僧問「手中是甚麼」師提起曰「曹家女

「曹家女兒最惡毒玉骨冰姿不可觸多少破家蕩產人拳空手赤怨何足

性空庵主警眾曰「學道猶如守禁城晝防六賊夜惺惺中軍主將能行令不動干戈致太平

「大道欲明明不得明不得的恰惺惺縱然惺亦途中事寧許時人著眼睛

僧問雲門「如何是端坐念實相」門云「河裏失錢河裏摝

「河裏失錢河裏摝寒光一片凝幽谷一朝風捲竟如何六六原來三十六

雲門云「不用指東話西什麼人會佛法」自代云「三家村裏老翁婆

「三家村裏老翁婆織錦臨機不解梭吊桶把來枯井上夜深偏照影婆娑

雲門舉古云「一言悟道觸緣見性拈起作麼生商量」自代云「雲居鼓上藍鐘

「雲居鼓上藍鍾熨斗煎茶銚不同觸處洞然無一事令人長憶古圓通

襄州萬銅山廣德延禪師因僧問「如何是透法身句」師曰「無力登山水茅戶絕知音

「野老常年不出戶有時騎馬走長安法身不知透不透分付行人仔細看

溈山祐禪師一日侍立百丈問「誰」師曰「靈祐」丈曰「汝撥爐中有火否」師撥曰「無火」丈躬深起撥得少火舉以示之「此不是火」師發悟禮謝陳其所解丈曰「此乃暫時岐路耳」次日同百丈入山作務丈曰「將得火來麼」師曰「將得來」曰「在甚處」師乃拈一枝柴吹兩吹度與丈丈曰「如蟲禦木

「爐中微撥見些兒便解將薪顛倒吹妙用百千從此肇溈峰贏得縛茆茨

溈山問仰山「從何處歸」曰「田中歸」師曰「禾好刈也未」曰「好刈」師曰「作青見作黃見作不青不黃見」曰「和尚背後是甚麼」師曰「子還見麼」仰拈起禾穗曰「和尚何曾問這個」師曰「此是鵝王擇乳

「溈山禾穗似穿珠色作青黃見得無一粒粟中含世界鵝王擇得賽江湖

溈山因僧問「如何是百丈真」師下禪床叉手立「如何是和尚真」卻坐

「百丈影溈山真下床坐立氣如春行人未會玄中旨莫事空花水月身

溈山坐次仰山問「和尚百年後有人問先師法道如何抵對」師曰「一粥一飯」曰「前面有人不肯又作麼生」師曰「作家師僧」仰便禮拜師曰「逢人不得錯舉

「溈山法道出常流渴飲饑餐即便休路上逢人莫錯舉恐教無事罣心頭

黃蘗一日辭南泉泉門送提起師笠曰「長老身材沒量大笠子太小生」師曰「雖然如此大千世界總在裏許」泉曰「王老師聻」師戴笠便行

「雙放雙收作者機幾能於此透玄微可中若不是王老誰共相將攜手歸

長沙因僧問「如何是諸佛師」師曰「汝從無量劫來承甚麼人恩力

「千紅萬綠幾更時無量劫來秪這枝離相離名人不稟塵沙諸佛盡承伊

陸亙大夫問南泉「弟子從六合來彼中還有身麼」泉曰「分明記取舉似作家」亙曰「和尚不可思議到處世界成就」曰「適來總是大夫身上事

「佳人見物隔羅縠指問仙郎是何物仙子手攜出戶看雲裳便把清風拂

僧問雲門「如何是諸佛出身處」門云「東山水上行

「東山水上行海底泥牛兢頭爭巡邏夜叉攔不住轟轟踢踏到天明

僧問龍池「如何是諸佛出身處」師云「西河火裏坐

「西河火裏坐鐵眼銅睛看不破看不破笑倒嵩山破灶墮

天童密老和尚因大眾請上堂隨至法堂以手揖云[A12]已為大眾上堂了也」轉身便出法堂

「八十婆婆不識羞湧身畫閣賣風流深深拜揖無人采只得懡㦬歸去休

天童密雲師翁因僧問「如何是三寶」翁云「一頓胡餅兩頓粥

「一頓胡餅兩頓粥個般受用許誰知老僧日日奉持此幾個男兒飽不饑

又因僧問「如何是不動尊」翁云「此去徑山五百里

「此去徑山五百里直下令人自薦取夢中推倒須彌盧步步何曾離這裏

又因僧問「如何是清淨法身」翁云「你會種田麼」僧云「不會」翁云「老僧這裏用你不著

「問法身兮叫種田分明一點不相瞞可憐不會成無用直使渾身沒處安

 (信善任明高助刊 二隱禪師語錄卷第九祈求壽齡綿延福 祉昌隆 康熙戊午夏荊南水月林識)

二隱謐禪師語錄卷第九


校注

[A1] 便指【CB】指便【嘉興】
[A2] 已【CB】巳【嘉興】
[A3] 已【CB】巳【嘉興】
[A4] 掐【CB】搯【嘉興】(cf. X65n1295_p0666c18)
[A5] 掐【CB】搯【嘉興】(cf. X65n1295_p0666c18)
[A6] 己【CB】巳【嘉興】
[A7] 己【CB】巳【嘉興】
[A8] 己【CB】巳【嘉興】
[A9] 己【CB】巳【嘉興】
[A10] 了【CB】三【嘉興】
[A11] 了【CB】三【嘉興】
[A12] 已【CB】巳【嘉興】
上一卷 下一卷
版權宣告 捐款贊助 流通分享

掃描此二維碼分享

將本經典保存在此設備中,在無網絡時仍可閱讀,並在首頁置頂?