文言文 vs 白话文 对照阅读!请访问 deerpark.ai

玉岑山慧因高麗華嚴教寺志

慧因寺志卷之七

碑記

聖旨撥賜田山省劄公據

正月二十八日奉 聖旨臨安府見拘籍鹽官縣造偽會張阡二等二十八家共田產乙千餘畝上米五百碩日下並撥賜慧因高麗教寺永遠為業可劄下安邊所施行右劄付慧因高麗教寺景定五年正月(印) 八月二十一日恭準 宣諭指揮付去高麗寺僧慧經狀一紙并安邊所契勘至吏單一紙可將已阡撥田令本寺先次管業餘田催促扦釘了

所有未張阡二屋宇柴山什物日下並行撥 賜高麗寺為業 降下[A1]御前慧因高麗教寺知事臣僧慧經狀

本寺今年正月二十八日恭準 聖旨令都省劄下安邊使所將臨安府見拘籍鹽官縣偽會張阡二章舜臣等二十八家田地產業一千餘畝日下並撥 賜本寺永遠為業二月十七日再準 聖旨令內轄司貼子下臨安府契勘屋宇等物在與不在所撥與高麗寺田地上并行撥賜歲收租課添助供眾專一崇奉  𡩬宗皇帝 恭聖仁烈皇太后神御及 皇姑成國公主攢所香火本寺恭準 指揮收領省劄前往鹽官縣元委官廳交業縣吏萬英貪圖拖延半載今來止交到章舜臣等二十家田地共計六百一十二畝共上米麥三百八十碩尚有章舜臣名下合沒柴山一伯五十三畝并被計阿五鄭良輔等冒名強占沒籍田五十餘畝及各人住屋等物未蒙官私盡數交付本寺近具狀連交業細單投安邊使所陳乞蒙台判呈給已交業據仍牒臨安府通判南廳催扦其餘未盡田山今被所吏職級觀望不與行移伏乞 指揮再劄下安邊使所行下所委官將柴山田產屋宇等物並行交付本寺永遠為業[A2]候指揮 除已劄下安邊所遵依 宣諭[A3]指揮施行并劄臨安府照應外 右劄付慧因高麗教寺照應準此 景定五年八月(印)

提領安邊所 照得近準 景定五年正月空日

尚書省劄子正月二十八日奉 聖旨臨安府見拘籍鹽官縣造偽會張阡二等二十八家共田產一千餘畝上米五伯石日下並撥賜慧因高麗教寺永遠為業可劄下安邊所施行右劄付提領安邊所本所節次催[A4]促扦撥據臨安府通判南廳申繳到所委官仁和縣尉何迪功申具至已扦撥田共六百一十三畝一角二十四步已先給據付高麗寺照數管業外續又準 尚書省劄子八月二十一日恭準 宣諭指揮付去高麗寺僧慧經狀一紙并安邊所契勘至吏單一紙可將已扦撥田令本寺先次管業餘田催促扦釘了辦所有張阡二等屋宇柴山什物日下並行撥賜高麗寺為業右劄付提領安邊所遵依宣諭指揮施行準此本所除已牒兩浙運司及通判南廳嚴催所委官速與扦撥餘田仍追計阿五等究問強占因依及帖鹽官縣德清縣烏程縣遵依 宣諭指揮逐一開封照帳給付取本寺交領狀申併牒運司及通判南廳督催仍將元索到估帳給據付高麗寺照應外近據仁和縣尉何迪功申準所帖仰扦釘鹽官縣犯偽會人章舜臣沒籍柴山二段計一伯五十三畝坐落十七都桐扣佛日寺西撥賜 御前高麗寺為業事本職遵稟指揮除已將帶合千人李慶等前詣地所喚集都保嚴杲及元看山人王六一王七十指引逐一扦釘訖取到高麗寺交領文狀在前所有自餘田產見係長安鎮官自行扦釘外一段六十畝坐落姚花尖峰東至呂進 山西至太乙宮南至水漊北至姚花尖峰其山上有松樹雜柴草一段一百八十六畝其山與章舜臣兄章舜舉合受內將西首一半九十三畝坐落金竹嶺東至章舜舉分受山西至章舜舉自己山南至水漊北至金竹嶺其山上有松樹及雜柴草其高麗寺交領文狀繳連在前申所照會又據臨安府通判南廳申準所牒及轉運使衙行下扦釘張阡二偽會案內章舜臣家沒官田產撥賜高麗寺為業事本廳遵稟指揮牒委長安鎮監鎮扦釘今據長安監鎮趙文林申即已差人行下第十五都第十六都保正根括到章舜臣等家自餘田產共六十四畝零四十五步即已喚集佃戶赴廳承認躬親將帶合千人等同高麗寺都寺僧慧經往地所勒保正備土峰牌於各處田所扦釘及具申本縣發下元抄籍首尾官尉吏到地開封將各家屋宇什物交還訖今取到高麗寺僧慧經交領六十四畝四十五步租戶姓名文狀外申乞照會本廳今據所申合行備申申所照會本所契勘得除已給已扦撥田公據外今來續扞桐扣佛日寺西柴山一伯五十三畝又第十六都田產六十四畝四十五步兩項田山並未據給據付本寺照應今取索到通判廳元行案祖開具上項田山四至坐落下項取呈承▆書擬欲給據奉 提領大監刑部台判給須至給據者 先扦到田地共計六伯一十三畝一角二十四步續扦到田山共計二伯一十七畝四十五步 右今給據付 御前慧因高麗教寺知事僧慧經仰收執照應管業 景定五年十月(印)日給

高麗國相元公置田碑

宋元豐初年晉水法師主惠因華嚴講席夙通三觀妙義圓音溥暢自五季以來頹綱墮緒迨是復振學者歸仰風聞四方越八年高麗僧統義天本以王子捨位克志大法航海而來受教塵下即達其道嗣王法延暨歸本國號「大覺國師」化行兩地越十七年國母施白金於寺宮搆傑閣奉安三譯《華嚴》經典莊嚴盧舍那佛洎普賢文殊像設金碧璀璨瞻仰一新以故名其寺曰「高麗」以慧因為「大覺道場」迨二百年矣輪雲相代隳弛因之今太尉瀋王益紹先志皇慶元年冬遣使咨議參軍洪瀹大護軍蔣得渲親從護軍林宣中軍將金完之郎將吳仲景等黻藻完繕靡飾□庸百費具舉且以疏徵慧福承乏茲席仍施經律金藏卷帙襲置閣上晨夕薰崇今二年春相國退翁元公走价李孝道高□才齎施來杭督印經典一藏盛以髹函置于寶輪藏中[A5]市負郭良田歸于常住永充僧飯僧之供歲為轉誦則法食兩施備矣惟如來以佛法付國王大臣正欲維持教法流布後世與天地相為長久今功德主瀋王主于上退翁元相成于下不負如來付囑初意尊君敬法誠所未有懼無以垂不朽故書其顛末於碑陰云

延祐元年三月  日住山慧福識

[A6]置捨到田土百頃

一段四十畝坐落嘉興路嘉興縣永安鄉三十八都地字圍民田置到沈提舉田

一段一十畝坐落嘉興路嘉興縣遷善鄉三十五都東埠鉗字圍民田置到沈一官田

尚書省牒

禮部狀承都省付下杭州奏準赦書節文應天下有山川靈跡舊來有名德僧道為眾師法未有賜爵秩諡號師名仰所屬勘會聞奏特加封賜據僧司等處括責到南山慧因教院住持神鑒大師希仲狀稱前住持傳賢首教晉水大法師淨源委有名德為眾師法本部看詳合取自朝廷指揮

  牒奉  敕宜賜崇教大師牒至準(御書)  敕故牒(御書)  崇𡩬三年十二月 日牒            中大夫守右丞鄧            中大夫守右左丞張            司空左僕射

高麗眾檀越布施增置常住田土碑

  • [A7]置到餘慶寺福寺主民田乙頃三十六畝乙百四十步共乙契租米乙百乙十乙石九斗五升坐落嘉興路嘉興縣遷善鄉三十四都吳字圍

  • [A8]置到永裕庵安山主周八副使等民田乙頃七十九畝二十四步共九契租米乙百三十五石四斗三升坐落嘉興路嘉興縣思賢鄉三十四都問字等圍

  • [A9]置到時思庵立大師民田三十畝三角共乙契租米二石五斗坐落嘉興路嘉興縣遷善鄉三十四都吳字圍

  • [A10]置到善現院源主民田一十一畝共一契租米八石二斗五升坐落嘉興路嘉興縣遷善鄉三十五都三往字圍

太尉瀋王 疏請無言教講主持杭州路高麗惠因華嚴教寺開堂說法領眾焚修祝延 聖壽萬年者圓宗深證法師鍾晉水之英道統親傳王子盛東藩之教睠彼雲林勝踐猶吾喬木故家佛智靈源無言教宗主悟自《華嚴》空諸法界四登寶座既嘗圍繞象龍高踞玉岑端可鞭笞鸞鳳敢輕付託實重弘通結三生未了之緣益堅誓願成萬古不磨之業何俟它人雨施雲行天長地久

延祐二年九月 日疏

推忠揆義協謀佐運功臣開府儀同三司太尉上柱國駙馬都尉瀋王璋(〈太尉瀋王疏請〉起皆趙子昻書)

大功德主瀋王請疏

太尉瀋王浙江杭州高麗慧因華嚴寺實我東國王子 大覺國師傳法道場令勸請 景巖福主住持祝延 聖壽者惟成家法王子有飲浙江水千億年心持大藏《華嚴經》得跨蓬萊風三萬里意揚舲東海卓錫西湖景巖福公講主妙運玄樞洞融法界清挹吳山標致識稟遼天宏探晉水淵源德當此地睠茲舊物賁以新函續 大覺國師一點法燈長明不昧祝 當今 皇帝萬年睿算無疆惟休謹疏

皇慶二年三月(印)日疏

推忠揆義協謀佐運功臣開府儀同三司太尉上柱國駙馬都尉瀋王使臣諮議參軍洪瀹等祗奉 本國王命屆古杭印造大藏尊經五十藏施諸名剎杭之上竺下竺集慶仙林明慶演福慧因崇先妙行青蓮惠力皆有焉督臨之暇挾二三友散策湖濱因投本寺唯見凝塵滿座風景蕭然興感形懷 大覺國師受經之地隳弛若此即寺僧福提點訪以能任起廢之責者以余應之於焉疏詞下賁今主茲席時壬子十有二月也粵明年夏公賫至 大功德主瀋王疏命光被泉石不敢祕私其美勒諸堅珉然寺之逋積日滋公規所以救藥之道甲寅初元被命入都即以上事啟達 王聽鈞旨剃僧十員發帑 濟庶慧燈永耀墜緒復緝恐湮 扶顛之始末書以告於來者云

延祐元年六月 日住持慧福記

長生天氣力裏大福廕護助裏 皇帝聖旨管軍人官人每根底軍人每根底城子裏達魯花赤每根底來往使臣每根底眾百姓每根底 宣諭的 聖旨 成吉思皇帝 月忽仄皇帝 薛禪皇帝 完哲都皇帝 曲律皇帝的聖旨裏和尚也里可溫先生每他的差發科斂休要者告天祝 者麼道來如今也依著先的 聖旨體例裏不揀甚麼差發科斂休要者 告 天祝 壽者麼道杭州有的益知禮普花的祖上高麗大覺國師葢來的高麗慧因寺有的佛智靈源寂照大師教無言宗主做住持那寺裏賢首宗為顯藏經的勾當在意整治開《華嚴經》講每年修懺做好事麼道佛智靈源寂照大師教無言宗主他每根底執把行的 聖旨與了也這寺裏使臣每休安下者鋪馬祗應休與者倉糧商稅休要者慧因寺管的下院普門法興寺本宗崇先寺裏的和尚每依著他的言語裏行者玉岑山地土園林物業不揀是誰休倚氣力侵占者但屬他的田地水土園林碾磨店鋪人口頭疋解典庫不揀甚麼事產沒體例的人每休奪要搔擾者佛志靈源寂照大師教無言宗主根底有了 聖旨麼道沒體例的勾當休做者做呵他每不怕那甚麼 聖旨俺的 馬兒年四月初十日大都有時分寫來

璽書垂護出彤庭 岑玉輝騰拱萬靈 老衲承恩知有報 一罏檀篆講圓經
法界惟心任卷舒 摩尼朗映大毘盧
願將華藏重重境 冋向皇元混一圖
古澗深湍演法輪 高峰擁翠儼真身 雲林物 咸欣忭 天子延年億萬春

住持僧明教謹頌

捨田看閱大藏經誌

我佛慈悲恢廓幽宗啟明妙道弘推詳覈包廣體微大演三乘之文用圓曠劫之果願行至博際遇良難吉刺實思自揆庸才得沾玄化念四恩之至重憫羣迷之未覺謹以中統鈔三百定規置田土捨入天竺高麗淨慈三寺各一百定歲以一月為約命僧繙閱三乘妙典一大藏所集殊勳上以祈國家之福下以報父母之恩旁資眾有共成正覺懼是緣久遂湮沒也用刻之石敬示三寺典職同是永以圖悠久者

    誦經月分    上竺天台靈感觀音教寺 正月    高麗慧因高麗華嚴教寺 五月    淨慈報恩光孝禪寺   九月  本寺置到杭州路鹽官州東昌亭鄉田五十畝    延祐四年 月 日吉刺實思誌    耆舊惠燈惠滿惠勝    知事大章大全惠節惠義惠權    提點福吉祥  佛智靈源大師住持華嚴宗主 明教立石   朝散大夫同知杭州路總管府事吉刺實思             同妻古都的个              男和尚              女佛奴


校注

[A1] 御【CB】禦【志彙】
[A2] 候【CB】侯【志彙】
[A3] 指【CB】旨【志彙】
[A4] 促【CB】捉【志彙】
[A5] 市【CB】巿【志彙】
[A6] [-]【CB】一【志彙】
[A7] [-]【CB】一【志彙】
[A8] [-]【CB】一【志彙】
[A9] [-]【CB】一【志彙】
[A10] [-]【CB】一【志彙】
上一卷 下一卷
版權宣告 捐款贊助 流通分享

掃描此二維碼分享

將本經典保存在此設備中,在無網絡時仍可閱讀,並在首頁置頂?