文言文 vs 白话文 对照阅读!请访问 deerpark.ai

平凡的一生(重訂本)

三二 舊地重遊

八十四年(九十歲)二月初八日在明聖的隨侍下我又重來星加坡住在慧琪的寶光佛堂這次來星是為了避免臺灣方面可能為我祝賀九秩嵩壽引起應酬的辛勞所以三月初十日我又離星而到馬來西亞的新山住在旅館[A1]度過了安靜的壽辰——三月十二日十四日又回星雖說我避免了壽辰的煩勞但當地的法師居士先後的到寶光佛堂來看我馬來西亞的繼程法師菲律賓的廣範美國的淨華等也從遠地來相見我心[A2]裡感謝他們但也覺得避壽是太難了這次來星我有喜悅感也有淒涼感喜悅的是演培離開了般若講堂創建了福慧講堂在他弟子寬嚴的努力支持下成立了福利協會已辦理了安養院托兒所洗腎中心等慈善事業演培的身體還好真是做到了福慧雙修隆根住般若講堂已負起「佛教總會」會長的任務也是很難得的(我與師弟印實共收的)弟子厚宗成立了慧嚴佛學會專心弘揚佛法培育僧才最喜悅的還是閩院的竺摩學長恰好也在星加坡我特地去看他雖然他已相當的衰老但這到底是難得的一見淒涼的是閩南長老廣洽宏船常凱竟都去世了優曇學長那樣健朗的身體也已離去耆舊凋零未免為當地的佛教而歎息廣義法師因中風而長在病中我去探問他他還認識我也記得自己的年齡但衰弱不堪那一年就去世了特別感到淒涼的是五十四年來臺依我出家(就去法雲寺受戒)的慧圓慧平等七位竟一位也見不到了這未免引起人生無常的感覺這一次的遠行在三月二十五日離別了而回到臺灣

八十五年(九十一歲)八月我又到了星加坡去年來星好多位善友一再勸我長住星加坡[A3]裡的環境安定繁榮又整齊清潔勸我住星的信息去年來一再的傳到臺灣我覺得年紀這麼大病又多是很難適應的大家這樣的好意就再去一次吧在星加坡住寶光佛堂又往來於慧嚴佛學會的舊址見到演培覺得他的身體與去年差不多一次我到福慧講堂去沒有見到他也不知他去了那[A4]我多少有點疑慮九月三十日(國曆十一月十日)我住在慧嚴佛學會晚上明聖接到電話就嗚嗚的哭起來原來演培因心肌梗塞而去世了這是非常意外的十月初一早上我去福慧講堂見演培安詳地睡在[A5]床上信眾們都為他唸「南無當來下生彌勒佛」祝他往生兜率內院初六日舉行大殮我又去瞻視演培的遺容我這次南來可說有點意外原來是為了與演培永別呀慧嚴佛學會舊址是非常安靜的但由於演培的去世菲律賓的廣範自立美國的仁俊印海幻生淨華等都來了臺灣去的學友學生弟子來的人更多知道我在星順便來慧嚴佛學會看看我安靜的環境竟也是人來人往了想到死者已去而我在老病下還要拖下去真自慚業緣的深重十五日我回到臺灣雖然還有人希望我再去但這是不可能的了


校注

[A1] 裡【CB】裏【印順】
[A2] 裡【CB】裏【印順】
[A3] 裡【CB】裏【印順】
[A4] 裡【CB】裏【印順】
[A5] 床【CB】牀【印順】
上一卷 下一卷
版權宣告 捐款贊助 流通分享

掃描此二維碼分享

將本經典保存在此設備中,在無網絡時仍可閱讀,並在首頁置頂?