梵語千字文

唐 義淨撰

梵語千字文

三藏法師義淨撰

梵語千字文并序

T54n2133Ap1190a13T54n2133Ap1190a14No. 2133AT54n2133Ap1190a15

梵語千字文并序

T54n2133Ap1190a16T54n2133Ap1190a17

三藏法師義淨撰

T54n2133Ap1190a18

為欲向西國人。作學語樣。仍各註中。梵音下T54n2133Ap1190a19題漢字。其無字者。以音正之。並是當途要字。T54n2133Ap1190a20但學得此則餘語皆通。不同舊千字文。若兼T54n2133Ap1190a21悉曇章讀梵本。一兩年間即堪翻譯矣。

T54n2133Ap1190a22

　　　　‧　T54n2133Ap1190a23天　地　日　月　陰　陽　T54n2133Ap1190a24　　　　T54n2133Ap1190a25圓　矩　晝　夜　T54n2133Ap1190a26　　　　T54n2133Ap1190a27明　闇　雷　電　T54n2133Ap1190a28　　　　　　T54n2133Ap1190a29風　雨　星　流　雲　散去　T54n2133Ap1190b01　　　　T54n2133Ap1190b02往　來　去　取　T54n2133Ap1190b03　　　　　T54n2133Ap1190b04東　西　南　北　上　T54n2133Ap1190b05　　　　T54n2133Ap1190b06下　相　輔　皇又天子　T54n2133Ap1190b07　　　　　T54n2133Ap1190b08臣　僕　吏　貴　賤　T54n2133Ap1190b09　（？）　　　T54n2133Ap1190b10童　豎立　刊　定　T54n2133Ap1190b11　　　　　T54n2133Ap1190b12品　物　策　立　州大王城　T54n2133Ap1190b13　　　　T54n2133Ap1190b14主　辯　教　禮　T54n2133Ap1190b15　　　（？）　　T54n2133Ap1190b16書　置　設　衙　府　T54n2133Ap1190b17　　　　T54n2133Ap1190b18父　母　兄　弟　T54n2133Ap1190b19　　　　　T54n2133Ap1190b20孝　義　弘　撫　甥　T54n2133Ap1190b21　　　　T54n2133Ap1190b22舅　異　隣　伯　叔　T54n2133Ap1190b23　　　　　T54n2133Ap1190b24同　聚　奉　事　友　T54n2133Ap1190b25　　　　　T54n2133Ap1190b26朋　矜　愛　貧　寠　T54n2133Ap1190b27　　　　T54n2133Ap1190b28山　庭　蔽　軒　T54n2133Ap1190b29　　　　　　T54n2133Ap1190b30蓋　淨　野　標　花　柱　T54n2133Ap1190c01　　　　〔〕　T54n2133Ap1190c02美　素　竟　千　秋　T54n2133Ap1190c03　　　　T54n2133Ap1190c04嘉　聲　傳　萬　T54n2133Ap1190c05　　　　　T54n2133Ap1190c06古　男　女　迎　嫁　T54n2133Ap1190c07　　　　T54n2133Ap1190c08喚　命　招　追　T54n2133Ap1190c09　　　　　T54n2133Ap1190c10賣　買　出　入　俗　T54n2133Ap1190c11　　　　T54n2133Ap1190c12務　馳　交　市　T54n2133Ap1190c13　　〔〕　　T54n2133Ap1190c14店　商　貨　妍　T54n2133Ap1190c15　　　　　T54n2133Ap1190c16醜　強　羸　先　蒙　T54n2133Ap1190c17　　　　T54n2133Ap1190c18少　贈　今　用　T54n2133Ap1190c19‧　　　　　T54n2133Ap1190c20重　遺　一　聞　砥　礪　T54n2133Ap1190c21　　　　　T54n2133Ap1190c22再　想　箴　規　保　T54n2133Ap1190c23　　　　　T54n2133Ap1190c24身　節　儉　離　此　T54n2133Ap1190c25　　　　　　T54n2133Ap1190c26而　誰　終　希　惡　滅　T54n2133Ap1190c27　　　　T54n2133Ap1190c28恒又一切時　敦又重信　福　綏　T54n2133Ap1190c29　　　　　T54n2133Ap1190c30禍　如　響　應　善　T54n2133Ap1191a01　　　　　T54n2133Ap1191a02若　影陰　隨　圖　名　T54n2133Ap1191a03　　　　　　T54n2133Ap1191a04璀　積　汝　欽重　叡　哲　T54n2133Ap1191a05　　　　　T54n2133Ap1191a06猶　囊　裏　錐　咸　T54n2133Ap1191a07　　　　　T54n2133Ap1191a08京　遵　碩石　德　龜　T54n2133Ap1191a09　　　　　T54n2133Ap1191a10洛　啟　神　師　既　T54n2133Ap1191a11　　‧　　　T54n2133Ap1191a12能　歡　夕　殞　何　T54n2133Ap1191a13　　　　　　T54n2133Ap1191a14得　苦　朝　飢　講　道　T54n2133Ap1191a15　　

T54n2133Ap1191a16論　妙　T54n2133Ap1191a17

　　　　　T54n2133Ap1191a18激　揚　理　致　文　T54n2133Ap1191a19　　　　T54n2133Ap1191a20參　疊　席　聰　T54n2133Ap1191a21　　　　　T54n2133Ap1191a22過　閱　肆　市　玉　T54n2133Ap1191a23　　　　　T54n2133Ap1191a24砌　權　賢　石　渠　T54n2133Ap1191a25　　　　T54n2133Ap1191a26次　檢　驗　是　T54n2133Ap1191a27　　　　　T54n2133Ap1191a28非　提　撕　愚　智　T54n2133Ap1191a29　　　　　T54n2133Ap1191a30紙　落　浮　花　詩　T54n2133Ap1191b01　　　　‧　T54n2133Ap1191b02成　含　翠　筆　不　T54n2133Ap1191b03　　　　　T54n2133Ap1191b04停　毫　　句　寧　T54n2133Ap1191b05　　　　T54n2133Ap1191b06易　字　意　存　T54n2133Ap1191b07　　‧　　T54n2133Ap1191b08忠　直　弗　尚　T54n2133Ap1191b09　　　　　T54n2133Ap1191b10邪　媚　獨　暢　幽深　T54n2133Ap1191b11　　　　T54n2133Ap1191b12情　偏　抽追　雅　T54n2133Ap1191b13　　　　　　T54n2133Ap1191b14思　片　淑　仁　君主　子　T54n2133Ap1191b15　　　　‧　T54n2133Ap1191b16匪　器　寸　伎　勿　嫌　T54n2133Ap1191b17　〔〕　　　T54n2133Ap1191b18固　難　周普　備　T54n2133Ap1191b19　　　　　T54n2133Ap1191b20七　步進　沈　辭　遠　T54n2133Ap1191b21　　　　T54n2133Ap1191b22三　略　玄　英　T54n2133Ap1191b23　　　　　T54n2133Ap1191b24祕　銓　衝　信　立　T54n2133Ap1191b25‧　　　‧　T54n2133Ap1191b26人　誠　哉　未　T54n2133Ap1191b27　　

T54n2133Ap1191b28淪　墜　T54n2133Ap1191b29

　　　　　T54n2133Ap1191b30兵　戎　偃　戟　武　T54n2133Ap1191c01　　　　　T54n2133Ap1191c02帝　騰　輝　通　衢　T54n2133Ap1191c03　　　　T54n2133Ap1191c04走　驛　結　陌　T54n2133Ap1191c05　　　　　T54n2133Ap1191c06縈　旗　九　大江河　羽鳥　T54n2133Ap1191c07　　　　　T54n2133Ap1191c08四　海　呈　威　銅　T54n2133Ap1191c09　　　　T54n2133Ap1191c10梁　截　險　釰　T54n2133Ap1191c11　　（？）　　T54n2133Ap1191c12閣　要　機　好　T54n2133Ap1191c13　　　　T54n2133Ap1191c14謀　宣　敗　臨　T54n2133Ap1191c15　　　　　　T54n2133Ap1191c16敵　慮　微　勝　懷　大　T54n2133Ap1191c17　　　　　T54n2133Ap1191c18懼　雖　劣　莫　欺　T54n2133Ap1191c19　　　　　T54n2133Ap1191c20魚　麗　隻　進步　鶴　T54n2133Ap1191c21　　　　T54n2133Ap1191c22翼　雙　飛　赤　T54n2133Ap1191c23　　　　　T54n2133Ap1191c24心　罔　詐　黃　泉　T54n2133Ap1191c25　　　　　T54n2133Ap1191c26指　期　初　首　欣　T54n2133Ap1191c27　　　　　T54n2133Ap1191c28効　賞　職　靡　疑　T54n2133Ap1191c29　　　　　T54n2133Ap1191c30肱　股　竭　操　佐　T54n2133Ap1192a01　　　　　T54n2133Ap1192a02弼　乾天　基　送　使　T54n2133Ap1192a03　　　　T54n2133Ap1192a04祇　連　伏　旋　T54n2133Ap1192a05　　　　T54n2133Ap1192a06旌　宿星　慎　歸　T54n2133Ap1192a07　　　　　　T54n2133Ap1192a08息靜　肩　　胸　裏　戰　T54n2133Ap1192a09　　

T54n2133Ap1192a10遂　肥　T54n2133Ap1192a11

　　　　　T54n2133Ap1192a12飲　食　飯　菜　鹽　T54n2133Ap1192a13　　　　　T54n2133Ap1192a14酢　羹　臛　餅　菓　T54n2133Ap1192a15　　　　　T54n2133Ap1192a16喜　團　糖　蔗　噉　T54n2133Ap1192a17　　　　　T54n2133Ap1192a18嚼　薑　椒　胡椒　芥　T54n2133Ap1192a19　　　　　T54n2133Ap1192a20白芥　芋　煮　熟　斟　T54n2133Ap1192a21　　　　T54n2133Ap1192a22酌　恭謹　敬　持　T54n2133Ap1192a23　（？）　　　T54n2133Ap1192a24與　盤盂　鉢　屏　T54n2133Ap1192a25　　　　　T54n2133Ap1192a26却　踞　坐　小　床　T54n2133Ap1192a27　　　　　　T54n2133Ap1192a28返　繫　衣　角　飡　罷竟　T54n2133Ap1192a29　　　　　T54n2133Ap1192a30遷　位職　齒　木　梳　T54n2133Ap1192b01　　　　　T54n2133Ap1192b02濯　牛　糞　塗　拭　T54n2133Ap1192b03　　　　　T54n2133Ap1192b04洗　滌　匙　杓　倉　T54n2133Ap1192b05　　　　T54n2133Ap1192b06庫　厨　廳　　T54n2133Ap1192b07　　　　T54n2133Ap1192b08儲　安　釜　鑊　T54n2133Ap1192b09（？）　　　　T54n2133Ap1192b10刀　又仗突　鎌　珁𤬪　瓮　T54n2133Ap1192b11　　　　　T54n2133Ap1192b12斧　箕　繩　索　違　T54n2133Ap1192b13　　　　T54n2133Ap1192b14拒　勅王教　王智　條　T54n2133Ap1192b15　　　　T54n2133Ap1192b16官　司　執　縛繫　T54n2133Ap1192b17　　　　　T54n2133Ap1192b18養　躬身　知　患　本　T54n2133Ap1192b19　　　　　T54n2133Ap1192b20遂　靜息　栖　林　專又一　T54n2133Ap1192b21　　　　T54n2133Ap1192b22崇又行　社　多　志心　T54n2133Ap1192b23　　　　T54n2133Ap1192b24急　遣　斯　封　T54n2133Ap1192b25　

T54n2133Ap1192b26着　T54n2133Ap1192b27

　　　　　　T54n2133Ap1192b28春　耕　種　植　畎　畝　T54n2133Ap1192b29　　　　T54n2133Ap1192b30營　農　決開　池　T54n2133Ap1192c01　　　　（？）　T54n2133Ap1192c02降　澤犁　撈　施　功　T54n2133Ap1192c03　　　　T54n2133Ap1192c04嬾　夫　晨　寐臥　T54n2133Ap1192c05　　　　T54n2133Ap1192c06勤　仕　霄夜　興起　T54n2133Ap1192c07　　　　T54n2133Ap1192c08鞭　皮　杖　車　T54n2133Ap1192c09　　　　　　T54n2133Ap1192c10轝　驢　馱　馬　乘　排　T54n2133Ap1192c11　　　　　T54n2133Ap1192c12槊　弓　箭　逆　順　T54n2133Ap1192c13　　　　　　T54n2133Ap1192c14分寸　崩　稻又種子　麻　豆　麥　T54n2133Ap1192c15　　　　　T54n2133Ap1192c16課　役　年雨　徵　籌　T54n2133Ap1192c17　　　　　T54n2133Ap1192c18量　　斛　數　計　T54n2133Ap1192c19　　　　　T54n2133Ap1192c20算　斗　升　絹　布　T54n2133Ap1192c21　　　　　T54n2133Ap1192c22肘　度　雇　價　依　T54n2133Ap1192c23　　〔〕　　T54n2133Ap1192c24憑　絲　縷　箱　T54n2133Ap1192c25　　　　　　T54n2133Ap1192c26筐　針　綖　裁　縫　街　T54n2133Ap1192c27　　　　　T54n2133Ap1192c28吟　卷　吼　嗔　㗛　T54n2133Ap1192c29　　　　　T54n2133Ap1192c30吉　凶　絕　嶺　新　T54n2133Ap1193a01　　　　　T54n2133Ap1193a02芝　碧空　色　危　巒　T54n2133Ap1193a03　　　　T54n2133Ap1193a04舊　蘃鬚　紅　解開　T54n2133Ap1193a05　　　　　T54n2133Ap1193a06帶　宜　攀　折　共　T54n2133Ap1193a07（？）　　　　　T54n2133Ap1193a08鄙　田　家　翁　　T54n2133Ap1193a09　　　　　　T54n2133Ap1193a10給　園　仙　樹　鹿　苑　T54n2133Ap1193a11　　　　　T54n2133Ap1193a12王　城　薜　舍　梨　T54n2133Ap1193a13　　　　　T54n2133Ap1193a14國　劫　比　羅　營　T54n2133Ap1193a15　　　　T54n2133Ap1193a16迴轉又易　顧　戀　別　T54n2133Ap1193a17　　　　　T54n2133Ap1193a18報　望　恩　生　雞　T54n2133Ap1193a19　　　　　T54n2133Ap1193a20峯　隱　骨　龍　穴　T54n2133Ap1193a21　　　　　T54n2133Ap1193a22潛　形　禪　河　水　T54n2133Ap1193a23　　　‧　T54n2133Ap1193a24𤀹　戒　巘　巖　T54n2133Ap1193a25　　　　　‧　T54n2133Ap1193a26清　俯　悲　塵　界　猶　T54n2133Ap1193a27　　　　　T54n2133Ap1193a28准式　遮　聽　慈　幡　T54n2133Ap1193a29　　　　　T54n2133Ap1193a30永　振　慧　炬　長　T54n2133Ap1193b01　　　　　T54n2133Ap1193b02熒光　扶　關　六　趣　T54n2133Ap1193b03　（？）　　　T54n2133Ap1193b04開　圍　十　冥　T54n2133Ap1193b05　　　　T54n2133Ap1193b06祛　除却　虐　毒　T54n2133Ap1193b07　　　　‧　T54n2133Ap1193b08軫　宿星　忍　黔黑　靈　T54n2133Ap1193b09　　　　T54n2133Ap1193b10嚴　儀　像　殿　T54n2133Ap1193b11　　　　　T54n2133Ap1193b12寫　勘　尊　經　佛陀　T54n2133Ap1193b13　　　　T54n2133Ap1193b14法　處　僧　念　T54n2133Ap1193b15　　　　　T54n2133Ap1193b16罪　輕　幸　當　循　T54n2133Ap1193b17‧　　　　T54n2133Ap1193b18軌轍　車道　畢　至　涅盤　T54n2133Ap1193b19　　　　T54n2133Ap1193b20坰城　袈裟　衣　瓶　T54n2133Ap1193b21　　　　　T54n2133Ap1193b22鉢　臥　具　衣　裳　T54n2133Ap1193b23　　　　T54n2133Ap1193b24厚　被　盛　櫃　T54n2133Ap1193b25　　　　　T54n2133Ap1193b26單　裙　帒　藏　蟲　T54n2133Ap1193b27　　　　　T54n2133Ap1193b28鼠　恐　齧　浣　曬　T54n2133Ap1193b29　　　　T54n2133Ap1193b30舒　張　氍毹　綾　T54n2133Ap1193c01　　　　　T54n2133Ap1193c02錦　繡　褥　芬芳　簷　T54n2133Ap1193c03　　　　　T54n2133Ap1193c04宇　蕭　灑　緩　掉　T54n2133Ap1193c05　　‧　　T54n2133Ap1193c06鏗　鏘　有　恥　艾　T54n2133Ap1193c07　　　　　T54n2133Ap1193c08臭　無　嫌　麝　香　T54n2133Ap1193c09　　　　　T54n2133Ap1193c10讚　詠　歌　管　愽　T54n2133Ap1193c11　　　　　　T54n2133Ap1193c12奕　酒　醬　梵　音　彈　T54n2133Ap1193c13　　　　　T54n2133Ap1193c14舌　忘　願　茲　利　T54n2133Ap1193c15　　　　　　T54n2133Ap1193c16閏汙　惣又一切　疆　且　題　八　T54n2133Ap1193c17　　　　　T54n2133Ap1193c18百　餘　皆　審　詳　T54n2133Ap1193c19　　　　　T54n2133Ap1193c20早　湏　習　奇　說　T54n2133Ap1193c21　　　　T54n2133Ap1193c22始　可　向　他　T54n2133Ap1193c23　　　　T54n2133Ap1193c24鄉　聊　申　學　T54n2133Ap1193c25　　　　　　T54n2133Ap1193c26語　樣　豈　欲　耽　文　T54n2133Ap1193c27　

T54n2133Ap1193c28章已上重字二百言矣　T54n2133Ap1193c29

　　　‧　T54n2133Ap1193c30初　因　業　報　T54n2133Ap1194a01　　　　　T54n2133Ap1194a02託　形　母　胎　無明　T54n2133Ap1194a03〔〕　　　　　T54n2133Ap1194a04〔明〕　種　子　造　作　T54n2133Ap1194a05　　　　　T54n2133Ap1194a06根　栽　識　聚　因　T54n2133Ap1194a07　　　　　T54n2133Ap1194a08起　名　相　依　六　T54n2133Ap1194a09　　　　　　T54n2133Ap1194a10處　既　剖　觸　支　復　T54n2133Ap1194a11　　　　　T54n2133Ap1194a12推　受　愛　貪　境　T54n2133Ap1194a13　　　　　T54n2133Ap1194a14取　有　斯　開　見　T54n2133Ap1194a15　　　　　　T54n2133Ap1194a16生　雖　喜　老　死　還　T54n2133Ap1194a17　　　‧　T54n2133Ap1194a18哀　憂　悲　始　T54n2133Ap1194a19　　　　　T54n2133Ap1194a20去　苦　惱　終　來　T54n2133Ap1194a21　　　　　T54n2133Ap1194a22如　輪　環　之　轉　T54n2133Ap1194a23　　　　　　T54n2133Ap1194a24若　箭　之　催　善　居　T54n2133Ap1194a25　　　　‧　T54n2133Ap1194a26天　苑　惡　處　煻煨　T54n2133Ap1194a27　　　　T54n2133Ap1194a28明　可　信　浩浩　T54n2133Ap1194a29‧　　　　T54n2133Ap1194a30寧　猜　四　生　頻　T54n2133Ap1194b01　　　　　T54n2133Ap1194b02落　泊　趣　幾　徘　T54n2133Ap1194b03　　　　　T54n2133Ap1194b04徊　眷　言　明　智　T54n2133Ap1194b05　　　　

T54n2133Ap1194b06者斯事　可　傷　哉　T54n2133Ap1194b07

　　　　　　T54n2133Ap1194b08頭　目　耳　鼻　脣　口　T54n2133Ap1194b09　　　　　　T54n2133Ap1194b10牙　咽　額　項　毛　髮　T54n2133Ap1194b11　　　　　T54n2133Ap1194b12舌　卷　胸　懸　喉　T54n2133Ap1194b13　　　　　　T54n2133Ap1194b14缺　肩　甲　臂　腕　相　T54n2133Ap1194b15　　‧　　T54n2133Ap1194b16連　筋　脈　瘡　疥　T54n2133Ap1194b17　　　　　T54n2133Ap1194b18指　節　纖　駢乳又嬭房　腰　T54n2133Ap1194b19　　　　　T54n2133Ap1194b20肋　腎　勾　牽　臍　T54n2133Ap1194b21　　　　　　　T54n2133Ap1194b22背　面　脇　膓　肚　一　邊　T54n2133Ap1194b23　　　　　T54n2133Ap1194b24屎　尿　充塞　臗　胯　T54n2133Ap1194b25　　　　　T54n2133Ap1194b26㿲　偏　皮　肉　骨　T54n2133Ap1194b27　　　　　T54n2133Ap1194b28髓　膿又熟　瘡血　周　緣　T54n2133Ap1194b29　　‧　　　T54n2133Ap1194b30䏶腿　𨄔　膝　脛　腂　腡　T54n2133Ap1194c01　　　　　T54n2133Ap1194c02研　手　足　頑　痺　T54n2133Ap1194c03　　　　　T54n2133Ap1194c04恒　流　唾　涎　嗚呼　T54n2133Ap1194c05　　　　T54n2133Ap1194c06臭　穢　體　奇哉　T54n2133Ap1194c07　　　　　T54n2133Ap1194c08人　並　憐　請　知　T54n2133Ap1194c09　　　　　T54n2133Ap1194c10生　有　過　莫　向　T54n2133Ap1194c11　　　

T54n2133Ap1194c12死　王　前　T54n2133Ap1194c13

　

T54n2133Ap1194c14唐　字　千　鬘　聖　語　竟　T54n2133Ap1194c15

T54n2133Ap1194c16

〔識語〕

T54n2133Ap1194c17

〔〕T54n2133Ap1194c18作　阿闍梨多　聞　三藏　法師　勝T54n2133Ap1194c19Kṛtir Ācārya-bahu-śruta-tripiṭa [ka] bhadanta-param:T54n2133Ap1194c20T54n2133Ap1194c21義天　之　福　生　母　父T54n2133Ap1194c22ārthadevasya yad atra puṇyaṁ tad bhavatu mātāpi:T54n2133Ap1194c23T54n2133Ap1194c24師　和上　先　行　一切　有情　無上T54n2133Ap1194c25trācāryopādhyāya-pūrvaṁgama-sarvasattvānuttarasa:T54n2133Ap1194c26T54n2133Ap1194c27正等正覺　精進天　寫　有情利益T54n2133Ap1194c28myaksaṁbodhaye Vīryadevena eikhitaṁ sattvahiteT54n2133Ap1194c29T54n2133Ap1194c30yad atra kuśalaṁ jātaṁ tad me syād agrabodhaye

T54n2133Ap1194c31

〔梵唐消息〕

T54n2133Ap1195a01

‧　　　　T54n2133Ap1195a02天　地　日　月　T54n2133Ap1195a03　　　　　　T54n2133Ap1195a04星　風　雨　雪　陰　晴　T54n2133Ap1195a05　　　　　T54n2133Ap1195a06寒　熱　山　樹　木　T54n2133Ap1195a07　　　　　T54n2133Ap1195a08葉　花　石　土　河　T54n2133Ap1195a09　　　　T54n2133Ap1195a10海　水　沙　上　T54n2133Ap1195a11（？）　　　‧　　T54n2133Ap1195a12下　大　小　　好　T54n2133Ap1195a13　　（？）　　T54n2133Ap1195a14惡　平　正　側　偏　T54n2133Ap1195a15　　　T54n2133Ap1195a16醜　端正　屋　T54n2133Ap1195a17　　　（？）　T54n2133Ap1195a18宅　門　牕　瓦　T54n2133Ap1195a19　　　　　T54n2133Ap1195a20草　磚　椽　柱　井　T54n2133Ap1195a21　　　　　T54n2133Ap1195a22竈　厨　椀　匙　箸　竹　T54n2133Ap1195a23　　　　　T54n2133Ap1195a24葦　瓶　瓮　盆　車　T54n2133Ap1195a25　　　　　T54n2133Ap1195a26牛　羊　馬　驢　馳　T54n2133Ap1195a27　　　　　T54n2133Ap1195a28狗　鷹　鷄　鳥　獸　T54n2133Ap1195a29　　　　　T54n2133Ap1195a30鬼　神　寫　與　擎　運　T54n2133Ap1195b01（？）　　　　T54n2133Ap1195b02打　殺　活　急　T54n2133Ap1195b03　　　　　T54n2133Ap1195b04緩　緊　束　溥　頭　T54n2133Ap1195b05　　　　　T54n2133Ap1195b06髮　眉　眼　鼻　耳　T54n2133Ap1195b07　　　　　　T54n2133Ap1195b08口　頰　脣　舌　耳　齒　T54n2133Ap1195b09　　　　　　T54n2133Ap1195b10面　項　胸　手　脚　脊　T54n2133Ap1195b11　　　　‧　T54n2133Ap1195b12肚　心　意　奴　婢　T54n2133Ap1195b13　　　　　　T54n2133Ap1195b14兵　金　銀　錢　絹　布　T54n2133Ap1195b15　　　　　　T54n2133Ap1195b16錦　玉　寶　安隱　問訊　父　T54n2133Ap1195b17　　　　T54n2133Ap1195b18母　兄　弟　姊　T54n2133Ap1195b19　　　T54n2133Ap1195b20妹　甜　苦　T54n2133Ap1195b21　　　　　T54n2133Ap1195b22酢　梨　黃苽　苽　猪　T54n2133Ap1195b23　　　　　　T54n2133Ap1195b24紙　墨　筆　書　算　一　T54n2133Ap1195b25　　　　　　T54n2133Ap1195b26二　三　四　五　六　七　T54n2133Ap1195b27　　　　　T54n2133Ap1195b28八　九　十　廿　卅　T54n2133Ap1195b29　　　　　T54n2133Ap1195b30四十　五十　六十　七十　八十　T54n2133Ap1195c01　　　　　T54n2133Ap1195c02九十　百　千　萬　億　T54n2133Ap1195c03　　　　　T54n2133Ap1195c04兆十億為兆　富　貴　賤　貧　T54n2133Ap1195c05　　　　　　T54n2133Ap1195c06多　少　長　短　兒　子　T54n2133Ap1195c07　　　　　T54n2133Ap1195c08女　妻　妾　王　臣　T54n2133Ap1195c09　　　　　T54n2133Ap1195c10宮　米　麵　柴　炭　T54n2133Ap1195c11　　　　　T54n2133Ap1195c12灰　火　油　蘇　蜜　T54n2133Ap1195c13　　　　　　T54n2133Ap1195c14薑　橘　歌　舞　鼓　笛　T54n2133Ap1195c15　　　　　T54n2133Ap1195c16箜篌　笙　學問　辛　苦　T54n2133Ap1195c17　　　　T54n2133Ap1195c18遠　近　憂　悲　T54n2133Ap1195c19　　　　T54n2133Ap1195c20哭　㗛　語　迎　T54n2133Ap1195c21　　　　T54n2133Ap1195c22送　拜　跪　罵　T54n2133Ap1195c23　　　　　T54n2133Ap1195c24辱　嗔　喜　我　儞　T54n2133Ap1195c25　　　　　T54n2133Ap1195c26清　濁　深　淺　滿　T54n2133Ap1195c27　　　　　T54n2133Ap1195c28失　慳　貪　嫉　姤　T54n2133Ap1195c29　　　　　　T54n2133Ap1195c30乞　索　求　覓　恐　怖　T54n2133Ap1196a01　　　　　T54n2133Ap1196a02道　善　音　聲　聲　T54n2133Ap1196a03　　　　　T54n2133Ap1196a04知　不知　見　不見　識　T54n2133Ap1196a05　　　　T54n2133Ap1196a06不識　聞　不聞　覺　T54n2133Ap1196a07　　　　　T54n2133Ap1196a08不覺　酒　肉　餅　菜　T54n2133Ap1196a09　　　　　　T54n2133Ap1196a10愛　憎　嫌　子　孫　喚　T54n2133Ap1196a11　　　　　T54n2133Ap1196a12客　主　禮　義　信　T54n2133Ap1196a13　　　　　T54n2133Ap1196a14困　請　明　暗　腰　T54n2133Ap1196a15　　　　　T54n2133Ap1196a16膝　行　住　臥　床　T54n2133Ap1196a17　　　　　T54n2133Ap1196a18席　氈　毾　靴　鞋　T54n2133Ap1196a19　　　　　T54n2133Ap1196a20魚　熟　飢　飽　醉　T54n2133Ap1196a21　　　　　T54n2133Ap1196a22坐　起　走　雲　白　T54n2133Ap1196a23　　　　　T54n2133Ap1196a24黑　青　赤　紫　綠　T54n2133Ap1196a25　　　　　　T54n2133Ap1196a26上　下　胡　漢　光　牆　T54n2133Ap1196a27　　　　　T54n2133Ap1196a28院　罪　過　福　德　T54n2133Ap1196a29　　　　　T54n2133Ap1196a30勝　劣　堅　固　經　T54n2133Ap1196b01　　　　　T54n2133Ap1196b02律　凡　聖　是　非　T54n2133Ap1196b03　　　　T54n2133Ap1196b04願　來　去　消息　T54n2133Ap1196b05　　　

T54n2133Ap1196b06歡樂　恨　滿　T54n2133Ap1196b07T54n2133Ap1196b08T54n2133Ap1196b09

梵語千字文後序

T54n2133Ap1196b10T54n2133Ap1196b11

為欲向西天者所申梵漢語樣有三。一曰T54n2133Ap1196b12義淨撰梵語千字文。或名梵唐千字文。又T54n2133Ap1196b13稱唐字千鬘聖語。二曰梵唐消息。古寫本T54n2133Ap1196b14及寂明刊本不見此名。至敬光刊本初見T54n2133Ap1196b15之。三曰全真撰唐梵文字。又名唐梵兩國T54n2133Ap1196b16言音文字。而至三書之內容所同似甚多T54n2133Ap1196b17矣。義淨之主文八百語全與全真之主文T54n2133Ap1196b18相同第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟至其後文。T54n2133Ap1196b19初因業報乃至明明可信凡二十二句。兩T54n2133Ap1196b20文略相似。其餘皆別文也。其梵唐消息者。T54n2133Ap1196b21唯集類語三百而成。除胡漢箜篌等數語。T54n2133Ap1196b22餘悉含於千字文矣。而其意義多不連續。T54n2133Ap1196b23宜名梵漢單語篇也。義淨千字文者。四字T54n2133Ap1196b24成句。每至第二十一句。必挾五言四句。而T54n2133Ap1196b25後改韻。三井敬光曾作譯注。斥寂明所言T54n2133Ap1196b26文字出沒布置錯亂之語。詳敘本文押韻T54n2133Ap1196b27十變之文意。而尚疑義淨撰名。却謂依全T54n2133Ap1196b28真唐梵文字而製之。託名義淨者也。是實T54n2133Ap1196b29不思之甚也。按斯千字文之為義淨撰也。T54n2133Ap1196c01無所可疑。千字文後序曰。阿闍梨多聞三T54n2133Ap1196c02藏勝義天[Paramārtha-deva]之所作而精T54n2133Ap1196c03進天之所寫也。玄奘之梵名為解脫天T54n2133Ap1196c04[Moksa-deva]或為大乘天[Mahāyāna-T54n2133Ap1196c05deva]勝義天者蓋義淨之梵名也。千字文T54n2133Ap1196c06之內容亦證之者多多。如山庭蔽軒蓋。淨T54n2133Ap1196c07野標華柱第一韻之句。非見阿育王所建標柱T54n2133Ap1196c08者則不能言。如文參疊席。聰過閱肆第三韻之T54n2133Ap1196c09句。論壇制勝者之疊墮負者之席。事見南T54n2133Ap1196c10海傳。玉砌石渠第三韻之盛。亦係其所記。踞T54n2133Ap1196c11坐小床。返繫衣角之禮。齒木梳濯。牛糞塗T54n2133Ap1196c12拭第五韻之俗。亦其所傳也。給園給孤獨園仙樹仙人T54n2133Ap1196c13住處鹿苑王城。薜舍利國。劫比羅營第七韻。則佛T54n2133Ap1196c14蹟之所在。謂迴顧戀別報望恩生第七韻者。非T54n2133Ap1196c15義淨三藏而誰。禪河水濬尼蓮禪師戒巘巖清毘柯T54n2133Ap1196c16羅摩尸羅寺嚴儀像殿。寫勘尊經第七韻者。非西天T54n2133Ap1196c17取經之人而何能及之。讚咏歌管。梵音彈T54n2133Ap1196c18舌第八韻亦南海傳之所示也。依之觀之則斯T54n2133Ap1196c19書之為義淨撰豈可疑乎。全真之梵唐文T54n2133Ap1196c20字者。依義淨千字文而製之。於其後文列T54n2133Ap1196c21密教傳法之語句。瑜伽教輩之語樣宜如T54n2133Ap1196c22此也。故思義淨千字文先存。全真梵唐文T54n2133Ap1196c23字次成。其梵唐消息者。或義淨撰前之單T54n2133Ap1196c24語篇歟。記以竢後考。

T54n2133Ap1196c25

第一　梵語千字文傳慈覺大師請來東洋文庫所T54n2133Ap1196c26藏

T54n2133Ap1196c27

梵本橫書唯有漢譯而無音譯。蓋T54n2133Ap1196c28元石山寺藏。

T54n2133Ap1196c29

第二　梵語千字文　享保十二年　瑜T54n2133Ap1197a01伽乘沙門寂明刊

T54n2133Ap1197a02

第三　梵語千字文附譯注安永二年　沙T54n2133Ap1197a03彌敬光刊

T54n2133Ap1197a04

以上兩刊本跋曰。

T54n2133Ap1197a05

件書以元慶八年正月二十三日始經T54n2133Ap1197a06四日寫惟海上人之本訖焉三井寺唐T54n2133Ap1197a07院比丘良勇記

T54n2133Ap1197a08

今此第二三兩刊本俱揭音譯。第三者第T54n2133Ap1197a09二之再刊而唯加譯注而已。第一寫本唯T54n2133Ap1197a10有義譯而無音譯。是恐後代學者之所加T54n2133Ap1197a11也。其梵音之的示。雖非無錯亂。而極細密。T54n2133Ap1197a12或淨嚴律師以後之添注也。今新古兩本T54n2133Ap1197a13並出。不敢加勘訂。為使讀者窺其全豹也。

T54n2133Ap1197a14

昭和三年十一月　　　　雕藏都鑒識