小誦
〔題解〕
《小誦》是巴利三藏中經藏《小部尼伽耶》的第一經，其中包括四文五經。四文即四種短小誦文：《三皈文》、《十戒文》、《三十二身份》和《問沙彌文》，五經即五部短小經典，《吉祥經》、《寶經》、《戶外經》、《伏藏經》和《慈悲經》。所有這些誦文短經原來散在長部、大品、經集等其它三藏經典中，把它們摘選出來合編為一部是為方便初出家或初習佛法者習誦之用。《小誦》中包含了佛法最基本教義，意在指明沙彌修習佛法的主要內容。由於此經既包含了基本教義，又言簡意賅、朗朗上口，因而在廣大信眾中也廣為傳習，在南傳上座部佛教國家中，於普請、慶典、喪葬等儀式中都要誦讀此經。五世紀的著名僧人佛音，曾認為小部之名的由來得之於第一經《小誦》之名，但後來的學者多反對此說，因為從《小誦》的性質可斷定它是較晚近的纂集，而小部的其它經典的形成遠遠早於此經。本譯本依據斯里蘭卡國家佛教部監製出版之僧伽羅文巴利三藏翻譯。
〔譯文〕
那牟．薄伽梵．阿羅漢．三藐三菩提
一、三皈文
- 我皈依佛。
- 我皈依法。
- 我皈依僧。
- 再皈依佛。
- 再皈依法。
- 再皈依僧。
- 三皈依佛。
- 三皈依法。
- 三皈依僧。
二、十戒文
- 我受持不殺生戒條。
- 我受持戒不與取戒條。
- 我受持不非梵行戒條。
- 我受持不妄語戒條。
- 我受持不飲酒戒條。
- 我受持不非時食戒條。
- 我受持不歌舞觀聽戒條。
- 我受持不塗飾香粉花鬘戒條。
- 我受持不坐臥高廣大床戒條。
- 我受持不受取金銀錢幣戒條。
三、三十二身份
此身有髮、毛、爪、齒、皮、肉、筋、骨、髓、腎、心、肝、肺、大腸、心肌、小腸、腸膜、腹中食、糞便、膽、痰、膿、血、汗、脂、淚、油、唾液、鼻涕、關節液、尿、腦。
四、問沙彌文
何云一？一切眾生依食而住命也。
何云二？名、色之謂也。
何云三？三受之謂也[1]。
何云四？四聖諦之謂也。
何云五？五取蘊（色、受、想、行、識）之謂也。
何云六？六處（眼、耳、鼻、舌、身、意）之謂也。
何云七？七覺支（念、擇法、精進、喜、輕安、定、捨）之謂也。
何云八？八正道（正見、正思維、正語、正業、正命、正精進、正念、正定）之謂也。
何云九？九眾生居（人天、梵天、極光淨天、遍淨天、無想天、四無色天）之謂也。
何云十？十支具足阿羅漢之謂也（正見具足、正思維具足、正語具足、正命具足、正業具足、正精進具足、正念具足、正定具足、正智具足、正解脫具足）。
五、吉祥經
如是我聞。一時，世尊在舍捨衛城祇陀林給孤獨園住。時初夜已過，有一天神，殊勝光明，遍照園中，來至佛所，恭敬禮拜，站立一旁，以偈問佛：
佛即以偈答曰：
六、寶經
七、戶外經
八、伏藏經
九、慈悲經
小誦經終
【經文資訊】《藏外佛教文獻》第 W05 冊 No. ZW05n0045 小誦
【版本記錄】發行日期：2022-01，最後更新：2020-12-22
【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依《藏外佛教文獻》所編輯
【原始資料】方廣錩大德提供
【其他事項】詳細說明請參閱【中華電子佛典協會資料庫版權宣告】