文言文 vs 白话文 对照阅读!请访问 deerpark.ai

錦江禪燈

錦江禪燈卷第四

大鑒下第十三世

芙蓉楷法嗣

襄州石門元易禪師

潼川稅氏子上堂十方同聚會箇箇學無為此是選佛場心空及第歸大眾祇如聞見覺知未甞有間作麼生說箇心空底道理莫是見而不見聞而不聞為之心空邪莫是忘機息慮萬法俱捐銷能所以入玄宗泯性相而歸法界為之心空邪恁麼也不得不恁麼也不得恁麼不恁麼總不得未審畢竟作麼生還會麼良久曰若實無為無不為天堂地獄長相隨三尺杖子攪黃河八臂那吒冷眼窺無限魚龍盡奔走捉得循河三脚龜脫取殻銕錐錐吉凶之兆便分輝借問東村白頭老吉凶未兆若何為休休休古往今來春復秋白日騰騰隨分過更嫌何處不風流上堂皓月當空澄潭無影紫微轉處夕陽輝彩鳳歸時天欲曉碧霄雲外石笋橫空綠水波中泥牛駕浪懷胎玉兔曉過西岑抱子金雞夜棲東嶺於斯明得始知夜明簾外別是家風空王殿中聖凡絕跡且道作麼生是夜明簾外事還委悉麼正值秋風來入戶一聲砧杵落誰家僧問古鏡未磨時如何師曰精靈皺眉曰磨後如何師曰波斯彈指曰為甚麼如此師曰好事不出門紹興丁丑七月二十五日坐寂火後收設利塔于學射山

潼川梅山[A1]己禪師

僧問如何是法身邊事師曰枯木糝花不犯春曰如何是法身向上事師曰石女不粧眉

長安天寧大用齊璉禪師

潼川牟氏子上堂清虗之理佛祖同歸畢竟無身聖凡一體理則如是滿目森羅事作麼生纖塵絕際渠儂有眼豈有旁窺官不容針私通車馬若到恁麼田地始可隨機受用信手拈來妙應無方當風玄路直得金針線縫縫脚不彰玉殿寶階珠簾未卷正當此時且道是甚麼人境界古渡秋風寒颯颯蘆花紅蓼滿江灣

襄州鹿門法燈禪師

成都劉氏子依大慈寶範為僧俾聽華嚴得其要棄謁芙蓉蓉問曰如何是空劫[A2]已前自[A3]師於言下心跡泯然從容進曰靈然一句超羣象逈出三乘不假修蓉撫而印之開法鹿門僧問虗玄不犯寶鑑光寒時如何師曰掘地深埋問如何是逍遙物外底人師曰徧身紅爛不可扶持

大洪恩法嗣

隨州大洪守遂禪師

遂寧章氏子上堂召大眾一拳拳倒黃一踏踏翻鸚鵡洲慣向高樓驟玉馬曾於急水打金毬然雖恁麼爭奈有五色絲絛繫手脚三鑐金鎖鎖咽喉直饒鎚碎金鎖割斷絲絛須知更有一重礙汝在且道如何是那一重還會麼善吉維摩談不到目連鶖子看如盲上堂舉李[A4]刺史問藥山何姓山曰正是時李罔測乃問院主某甲適來問長老何姓答道正是時的當真姓甚麼主曰祇是姓韓山聞曰若六月對他便道姓熱也又巖頭問講僧見說大德會教是否曰不敢巖頭舉拳曰是甚麼教曰是權教頭曰苦哉我若展脚問你不可道是脚教也師曰奇怪二老宿有殺人刀有活人劍一轉語似石上栽花一轉語似空中挂劍當時若無後語達磨一宗掃土而盡諸人要見二老宿麼寧可截舌不犯國諱

蔣山泉法嗣

清獻公趙抃居士

字悅道年四十餘擯去聲色係心宗教會佛慧來居衢之南禪公日親之慧未甞容措一詞後典青州政事之餘多宴坐忽大雷震驚即契悟作偈曰默坐公堂虗隱几心源不動湛如水一聲霹頂門開喚起從前自家底慧聞笑曰趙悅道撞彩耳富鄭公初於宗門未有所趣公勉之書曰伏惟執事富貴如是之極道德如是之盛福壽康寧如是之備退休閒逸如是之高其所未甚留意者如來一大事因緣而[A5]能專誠求所證悟則他日為門下賀也公年七十有二以太子少保致仕而歸親舊里民遇之如故作高齋以自適題偈見意曰腰佩黃金[A6]已退藏箇中消息也尋常世人欲識高齋老祇是柯村趙四郎復曰切忌錯認臨薨遺佛慧書曰非師平日警誨至此必不得力矣慧悼以偈曰仕也為瑞歸歟世作程人間金粟去天上玉樓成慧劒無纖缺冰壺徹底清春風[A7]瀫水路孤月炤雲明

法雲秀法嗣

興元府慈濟聰禪師

僧問如何是道師曰此去長安三十程曰如何是道中人師曰撞頭磕額問不是風動不是幡動未審是甚麼動師曰低聲低聲問如何是隨色摩尼珠師曰青青翠竹黃花曰如何是正色師曰退後退後問釋迦[A8]已滅彌勒未生未審誰為導首師曰銕牛也須汗出曰莫便是為人處也無師曰細看前話問如何是超佛越祖之談師曰[A9]陝府銕牛上堂三乘教典不是真詮直指本心未為極則若是通方上士脫灑高流出來相見乃顧視大眾曰上堂終日孜孜相為恰似牽牛上壁大眾何故如此貪生逐日區區去喚不回頭爭奈何上堂一即一二即二把定要津何處出氣拈拄杖曰彼自無瘡勿傷之也卓一下下座

黃龍南法嗣

江州東林興龍寺常總照覺禪師

劍州施氏子久依黃龍密授大法厥旨出住泐潭次遷東林皆符讖記僧問乾坤之內宇宙之間中有一寶秘在形山如何是寶師曰白月現黑月隱曰非但聞名今日親見師曰且道寶在甚麼處曰古殿戶開光燦爛白蓮池畔社中人師曰別寶還他碧眼胡又僧出眾提起坐具曰請師答話師曰放下著僧又作展勢師曰收曰昔年尋劍客今朝遇作家師曰者裏是甚麼所在僧便喝師曰喝老僧那僧又喝師曰放過又爭得便打上堂乾坤大地常演圓音日月星辰每談實相翻憶先黃龍道秋雨淋漓連宵徹曙點點無私不落別處復云滴穿汝眼睛浸爛汝鼻孔東林則不然終歸大海作波濤擊禪牀下座上堂老盧不識字頓明佛意佛意離文墨故白兆不識書圓悟宗乘宗乘非言詮故如此老婆心分明入泥水今時人猶尚抱橋柱澡洗放船良久曰爭怪得老僧

瑞州黃檗惟勝真覺禪師

潼川羅氏子居講聚時偶以扇勒窻櫺有聲忽憶教中道十方共擊鼓十處一時聞因大悟白本講講令參問師徑往黃龍後因瑞州太守委龍遴選黃檗主人龍集眾垂語曰鐘樓上念贊牀脚下種菜若人道得乃往住持師出答曰猛虎當路坐龍大悅遂令師往由是諸方宗仰之上堂臨濟喝德山棒留與禪人作榜樣歸宗磨雪峰毬此箇門庭接上流若是黃檗即不然也無喝也無棒亦不推磨亦不輥毬前面是案山背後是主山塞却你眼睛拶破你面門于此見得得不退轉地盡未來際不向他求若見不得醍醐上味翻成毒藥上堂寂兮寥兮蟾蜍皎皎下空谷寬兮廓兮曦光赫赫流四海曹溪路上勦絕人行多子塔前駢闐如市直饒者裏薦得倜儻分明未是衲僧活計大丈夫漢須是向黑暗獄中敲枷打鎖餓鬼隊裏放火奪漿推倒慈氏樓拆却空王殿霛苗瑞艸和根拔滿地從教荊棘生

南嶽福嚴慈感禪師

潼川杜氏子上堂古佛心祇如今若不會苦沈吟秋雨微微秋風颯颯乍此乍彼若為酧答沙岸蘆花青黃交雜禪者何依良久曰

潭州雲葢守智禪師

劍州陳氏子遊方至豫章大寧時法昌遇禪師韜藏西山師聞其飽參即之昌問曰汝何所來師曰大寧又問三門夜來倒汝知麼師愕然曰不知昌曰吳中石佛大有人不曾得見師惘然即展拜昌使謁翠巖真禪師雖久無省且不舍寸陰及謁黃龍于積翠始盡所疑後首眾石霜遂開法道吾徙雲葢僧問有一無絃琴不是世間木今朝負上來請師彈一曲師拊膝一下僧曰金風颯颯和清韻請師方便再垂音師曰[A10]陝府出銕牛上堂緊峭離水靴踏破湖湘月手把銕蒺藜打破龍虎穴翻身倒上樹始見無生滅却笑老瞿曇彈指超彌勒上堂昨日高山看釣魚步行騎馬失却驢有人拾得駱駝去重賞千金一也無若向者裏薦得不著還艸鞋錢上堂舉趙州問僧向甚麼處去曰摘茶去州曰閑師曰道著不著何處摸索背後龍鱗面前驢脚翻身筋斗孤雲野阿呵呵示眾不離當處常湛然覓即知君不可見雖然先聖恁麼道且作箇模子搭却若也出不得祇抱得古人底若也出得方有少分相應雲葢則不然騎駿馬繞須彌過山尋蟻跡能有幾人知師居院之東堂

舒州宿松縣霛隱德滋山主

蜀人住院二十年每日獨自上堂朝朝相似日日一殿只者便是更莫外求元豐六年十月四日陞堂集眾良久云會麼眾無語儼然而逝

景福順

西蜀人得法慧南然緣薄所居皆遠方小剎學者過其門莫能容順亦超然自樂視世境如飛埃過目壽八十餘坐脫于香城山

羅漢祖印林法嗣

緜州富樂智靜禪師

僧問如何是佛法大意師曰六耳不同謀僧云意旨如何師曰逢人但恁麼舉

大鑑下第十四世

白雲端法嗣

蘄州五祖法演禪師

緜州鄧氏子三十五始棄家祝髮受具往成都習唯識百法論因聞菩薩入見道時智與理冥境與神會不分能證所證西天外道甞難比丘曰既不分能證所證却以何為證無能對者外道貶之令不鳴鐘鼓反披袈裟三藏奘法師至彼救此義曰如人飲水冷暖自知乃通其難師曰冷暖則可知矣作麼生是自知底事遂質本講曰不知自知之理如何講莫疏其問但誘曰汝欲明此當往南方扣傳佛心宗者師即負笈出關所見尊宿無不以此咨決所疑終不破洎謁圓照本禪師古今因緣會盡唯不會僧問興化四方八面來時如何化云打中間底僧作禮化云我昨日赴箇村齋中途遇一陣卒風暴雨却向古廟裏避得過請益本本云此是臨濟下因緣須是問他家兒孫始得師遂謁浮山遠禪師請益前話遠云我有個譬喻說似你你一似個三家村裏賣柴漢子把個匾擔向十字街頭立地問人中書堂今日商量甚麼事師默計云若如此大故未在遠一日語師曰吾老矣恐虗度子光陰可往依白雲此老雖後生吾未識面但見其頌臨濟三頓棒話有過人處必能了子大事師潸然禮辭至白雲遂舉僧問南泉摩尼珠話請問雲叱之師領悟獻投機偈曰山前一片閒田地叉手叮嚀問祖翁幾度賣來還自買為憐松竹引清風雲特印可令掌磨事未幾雲至語師曰有數禪客自廬山來皆有悟入處教伊說亦說得有來由舉因緣問伊亦明得教伊下語亦下得祇是未在師于是大疑私自計曰既悟了說亦說得明亦明得如何却未在遂參究累日忽然省悟從前寶惜一時放下走見白雲雲為手舞足蹈師亦一笑而[A11]師後曰吾因茲出一身白汗便明得下載清風雲一日示眾曰古人道如鏡鑄像像成後鏡在甚麼處眾下語不契舉以問師師近前問訊曰也不較多雲笑曰須是道者始得乃命分座開示方來初住四面遷白雲𣆶居東山僧問𢹂笻領眾祖令當行坐斷要津師意如何師曰秋風吹渭水落葉滿長安曰四面無門山嶽秀今朝且得主人歸師曰你道路頭在甚麼處曰為甚麼對面不相識師曰且喜到來問祖意教意是同是別師曰人貧智短馬瘦毛長問如何是白雲為人親切處師曰捩轉鼻孔曰便恁麼去時如何師曰不知痛癢漢問達磨面壁意旨如何師曰計較未成曰二祖立雪時如何師曰將錯就錯曰祇如斷臂安心又作麼生師曰煬帝開汴河問百尺竿頭如何進步師曰快走始得問如何是臨濟下事師曰五逆聞雷曰如何是雲門下事師曰紅旗閃爍曰如何是曹洞下事師曰馳書不到家曰如何是溈仰下事師曰橫古路僧禮拜師曰何不問法眼下事曰留與和尚師曰巡人犯夜問如何是白雲一滴水師曰打碓打磨曰飲者如何師曰教你無著面處問天下人舌頭盡被白雲坐斷白雲舌頭甚麼人坐斷師曰東村王大翁師乃曰適來思量得一則因緣而今早忘了也却是拄杖子記得乃拈拄杖曰拄杖子也忘了遂卓一下曰同坑無異土上堂幸然無一事行脚要參禪却被禪相惱不透祖師關如何是祖師關把火入牛欄上堂恁麼恁麼鰕跳不出斗不恁麼不恁麼弄巧成拙軟似銕硬如泥金剛眼睛十二兩衲僧手裏秤頭低有價數沒商量無鼻孔底將甚麼聞香上堂難難幾何般易易沒巴鼻好好催人老默默從此得過者四重關了泗州人見大聖

丹霞淳法嗣

真州長蘆真歇清了禪師

左緜雍氏子襁褓入寺見佛喜動眉睫咸異之年十八試法華得度往成都大慈習經論領大意出蜀至沔漢扣丹霞之室霞問如何是空劫[A12]已前自己師擬對霞曰你閙在且去一日登鉢盂峯豁然契悟徑歸侍立霞掌曰將謂你知有師欣然拜之翌日霞上堂曰日照孤峯翠月臨溪水寒祖師玄妙訣莫向寸心安便下座師直前曰今日陞座更瞞某不得也霞曰你試舉我今日陞座看師良久霞曰將謂你瞥地師便出後游五臺之京師浮汴直抵長蘆謁祖照一語契投命為侍者踰年分座未幾照稱疾退閒命師繼席學者如歸建炎末游四明主補陀台之天封閩之雪峰詔住育王徙溫州龍翔杭之徑山慈寧皇太后命開山臯亭崇先上堂我于先師一掌下伎倆俱盡覓個開口處不可得如今還有恁麼快活不徹底漢麼若無銜銕負鞍各自著便上堂久默斯要不務速說釋迦老子待要欵曲賣弄爭奈未出母胎[A13]已被人覰破且道覰破個甚麼瞞雪峯不得上堂上孤峯頂過獨木橋驀直恁麼行猶是時人脚高脚低處若見得徹不出戶身徧十方未入門常在屋裏其或未然趂凉搬取一轉柴上堂道得第一句不被拄杖子瞞識得拄杖子猶是途路中事作麼生是到地頭一句上堂處處覓不得祇有一處不覓自得且道是那一處良久曰賊身[A14]已露上堂口邊白醭去始得入門通身紅爛去方知有門裏事更須知有不出門底乃曰喚甚麼作門僧問三世諸佛向火焰裏轉大法輪還端的也無師大笑曰我却疑著曰和尚為甚麼却疑著師曰野花香滿路幽鳥不知春問不落風彩還許轉身也無師曰石人行處不同功曰向上事作麼生師曰妙在一漚前豈容千聖眼僧禮拜師曰祇恐不恁麼師一日入廚看煑忽桶底脫眾皆失聲曰可惜許師曰桶底脫自合歡喜因甚麼却煩惱僧曰和尚即得師曰灼然可惜許一桶問僧你死後燒作撒却了向甚麼處去僧便喝師曰好一喝祇是不得翻欵僧又喝師曰公案未圓更喝始得僧無語師打曰者死漢上堂苔封古徑不墮虗凝霧鎖寒林肯彰風要鉤針穩密孰云漁父棲巢祇麼承當自是平常快活還有具透關眼底麼良久曰直饒聞早便歸去爭似從來不出門上堂乍雨乍晴乍寒乍熱山僧底個山僧自知諸人底個諸以自說且道雪峰口除喫飯外要作甚麼問僧琉璃殿上玉女攛梭明甚麼邊事曰回互不當機師曰還有斷續也無曰古今不曾間師曰正當不曾間時如何僧珍重便出上堂撼拄杖曰看看三千大千世界一時搖動雲門大師即得雪峰則不然卓拄杖曰三千大千世界向甚麼處去還會麼不得重梅雨秧苗爭見青上堂幻化空身即法身遂作舞云見麼見麼恁麼見得過橋村酒美又作舞云見麼見麼恁麼不見隔岸野花香上堂還有不被玄妙汙染底麼良久曰者一點傾四海水[A15]已是洗脫不下僧問如何是空劫[A16]已前自[A17]師曰白馬入蘆花上堂窮微喪本體妙失宗一句截流淵玄及盡是以金針密處不露光鋩玉線通時潛舒異彩雖然如是猶是交互雙明且道巧拙不到作麼生相委良久曰雲蘿秀處青陰合巖樹高低翠鎖深上堂轉功就位是向去底人玉韞荊山貴轉位就功是却來底人紅爐片雪春功位俱轉通身不滯撒手亡依石女夜登機密室無人掃正恁麼時絕氣息一句作麼生相委良久曰歸根風墮葉照盡月潭空師終于皐亭崇先塔于寺西華桐島[A18]諡悟空禪師

石門易法嗣

遂寧府香山尼佛通禪師

因誦蓮經有省往見石門乃曰成都喫不得也遂寧喫不得也門拈拄杖打出通忽悟曰榮者自榮謝者自謝秋露春風好不著便門拂袖歸方丈師亦不顧而出由此道俗景從得法者眾

大洪遂法嗣

隨州大洪顯慶禪師

廣安楊氏子僧問須菩提岩中晏坐帝釋雨花和尚新處洪峰有何祥瑞師曰銕牛耕破扶桑國迸出金烏照海門曰未審是何宗旨師曰熨斗煎茶銚不同

黃龍心法嗣

漢州三聖繼昌禪師

彭州黎氏子上堂木佛不度火甘露臺前逢達磨惆悵洛陽人未來面壁九年空冷坐金佛不度爐坐歎勞生走道途不向華山圖上看豈知潘閬倒騎驢泥佛不度水一道霛光照天地堪羨玄沙老古錐不要南山要鼈鼻上堂舉趙州訪二菴主師曰五陵公子爭誇富百衲高僧不厭貧近來世俗多顛倒祇重衣衫不重人

東林總法嗣

內翰東坡居士蘇軾

字子瞻因宿東林與照覺論無情話有省黎明獻偈曰溪聲便是廣長舌山色豈非清淨身夜來八萬四千偈他日如何舉似人未幾抵荊南聞玉泉皓禪師機鋒不可觸公擬抑之即微服求見泉問尊官高姓公曰姓秤乃秤天下長老底秤泉喝曰且道者一喝重多少公無對于是尊禮之後過金山有寫公照容者公戲題曰心似已之木身如不繫之舟問汝平生功業黃州惠州瓊州

寶峯文法嗣

西蜀廣道者

住筠陽九峯為雲菴真淨之嗣天資純至脫略世故有頌趙州勘婆話曰指路婆婆在五臺禪人到此盡癡獃一拳打破扶桑國杲日當空炤九垓一日有戒上座者善于醫術分衛而歸命廣說法戒出問曰如何是九峯境答曰滔滔雙㵎水落落九重山進曰如何是境中人答曰長者自長短者自短進曰人境已蒙師指示向上宗乘事若何答曰喫棒得也未戒作禮廣問侍者曰陞座為何事侍者曰戒藥王請廣曰金毛師子子出窟便咆哮且道金毛師子子是阿誰良久云即是今晨戒藥王便下座

隆興府泐潭湛堂文準禪師

興元府梁氏子初謁真淨淨問近離甚處師曰大仰淨曰夏在甚處師曰大溈淨曰甚處人師曰興元府淨展手曰我手何似佛手師罔措淨曰適來祇對一一霛明一一天真及乎道個我手何似佛手便成窒礙且道病在甚處師曰某甲不會淨曰一切見成更教誰會師當下釋然服勤十載所往必隨紹聖三年真淨移石門眾益盛凡衲僧扣問但瞑目危坐無所示見來學則往治蔬圃率以為常師謂同行恭上座曰老漢無意于法道乎一日舉杖決渠水濺衣忽大悟淨詬曰此乃敢爾䖃苴邪自此迹愈晦而名益著顯謨李公景直守豫章請開法雲巖未幾移居泐潭僧問教意即且置未審如何是祖意師曰煙村三月裏別是一家春問寒食因悲郭外春墅田無處不傷神林間壘壘添新塚半是去年來哭人者事且拈放一邊如何是道師曰蒼天蒼天曰學人特伸請問師曰十字街頭吹尺八村酸冷酒兩三巡問一法若有毗盧墮在凡夫萬法若無普賢失却境界去此二途請師一決師曰大黃甘艸曰此猶是學人疑處師曰放待冷來看問向上一路千聖不傳未審如何是向上一路師曰行到水窮處坐看雲起時曰為甚不傳師曰家家有路透長安曰祇如衲僧門下畢竟作麼生師曰放你三十棒

黃檗勝法嗣

成都府昭覺純白紹覺禪師

上堂寒便向火熱即搖扇饑時喫飯困來打眠所以趙州庭前柏香嚴嶺後松栽來無別用祇要引清風且道畢竟事作麼生甲子乙丑海中金丙寅丁卯罏中火

仰山偉法嗣

襄陽谷隱顯禪師

生于西蜀安樞密之別業田丁家南遊參仰山偉公因致問如何是佛向上事偉對以日出東方夜落西顯復進語東方向上更望指示語未竟偉便打于是有省及住谷隱以仰山忌日對霛拈香云仰面不見天低頭不見地不知大仰來不來一炷旃檀表勤意顯為人誠至道學純正安公常𢹂家屬致拜且語人曰不意有一佛出吾家地上遂奏淨覺禪師號以伸敬焉葢取其蘊略其所出可謂道在一介則一介重也

黃龍肅法嗣

嘉定府月珠祖鑑禪師

僧請筆師語要師曰達磨西來單傳心印曹谿六祖不識一字今日諸方出世語句如山重增繩索乃拍禪牀曰于斯薦得猶是鈍根若也未然白雲深處從君臥切忌寒猿中夜啼

圓照本法嗣

筠州逍遙聰禪師

綿州鹽泉王氏子幼投劍門慈雲海亮禪師出家年二十三誦經得度遂遊成都講肆捨之南遊徧參尊宿末後見圓照本于淨慈久而不悟一日為僧伽作禮忽洒然即上方丈具陳所得本曰汝知之矣吾昔夢汝吞一世界一鬀刀今汝所悟云然知汝自今始出家也即為陞座告眾師服勤久之後遊江西延住真如開善聖壽三剎焉

上藍順法嗣

參政蘇轍居士

字子由元豐三年以睢陽從事左遷瑞州榷筦之任是時洪州上藍順禪師與其父文安先生有契因往訪焉相得歡甚公咨以心法順示搐鼻因緣[A19]已而有省作偈呈曰中年聞道覺前非邂逅相逢老順師搐鼻徑參真面目掉頭不受別鉗鎚枯藤破衲公何事白酒青鹽我是誰慚愧東軒殘月上一杯甘露滑如飴

佛國惟白法嗣

興元府中梁山乾明永因禪師

初住法濟僧問改律為禪非無所以學人上來乞師便道師云分明一句作者猶迷僧云漢水祇應流到海月輪直上最高峰師云且得領話

錦江禪燈卷第四


校注

[A1] 己【CB】已【卍續】
[A2] 已【CB】巳【卍續】
[A3] 己【CB】已【卍續】
[A4] 刺【CB】剌【卍續】
[A5] 已【CB】巳【卍續】
[A6] 已【CB】巳【卍續】
[A7] 瀫【CB】瀔【卍續】
[A8] 已【CB】巳【卍續】
[A9] 陝【CB】陜【卍續】
[A10] 陝【CB】陜【卍續】
[A11] 已【CB】巳【卍續】
[A12] 已【CB】巳【卍續】
[A13] 已【CB】巳【卍續】
[A14] 已【CB】巳【卍續】
[A15] 已【CB】巳【卍續】
[A16] 已【CB】巳【卍續】
[A17] 己【CB】已【卍續】
[A18] 諡【CB】謚【卍續】
[A19] 已【CB】巳【卍續】
上一卷 下一卷
版權宣告 捐款贊助 流通分享

掃描此二維碼分享

將本經典保存在此設備中,在無網絡時仍可閱讀,並在首頁置頂?