文言文 vs 白话文 对照阅读!请访问 deerpark.ai

華嚴法界玄鏡

華嚴法界玄鏡卷下

觀曰次以事望理亦有四句者一事法與理非異故一塵全匝於理性二事法與理非一故不壞於一塵三以非一即非異故一小塵匝無邊真理四以非異即非一故匝無邊理而塵不大思之

釋曰答事望理即答前一塵遍理何故非大等亦初二句正明遍理非大之相初句一塵遍理第二句明其非大亦三四句正答相違之難亦第三句明一小塵遍於大理亦第四句雖遍於理而塵不大但明事理非一非異兩義難通

觀曰問無邊理性全遍一塵時外諸事處為有理性為無理性若塵外有理則非全體遍一塵若塵外無理則非全體遍一切事義甚相違

釋曰此下第二番對前以大海雙對一波諸波互望齊遍無礙之喻而為問答今此問也彼前喻云又大海全遍一波時不妨舉體全遍於諸波一波全遍大海時諸波亦各全遍互不相礙文中先正問後答若塵外有下結成妨難若約喻問應云大海全遍一波時餘諸波處為有大海為無大海若波外有海則非全體遍一波若波外無海則非全體遍一切波對難文可知

觀曰答以一理性融故多事無礙故故得全在內而全在外無障無礙是故各有四句

釋曰此下答中文則雙標二門一理性融故標約理四句多事無礙故標約事四句餘可知

觀曰先就理四句者一以理性全體在一切事中時不礙全體在一塵處是故在外即在內二全體在一塵中時不礙全體在餘事處是故在內即在外三以無二之性各全在一切中故是故亦在內亦在外四以無二之性非一切故是故非內非外前三句明與一切法非異此之一句明與一切法非一良為非一非異故內外無礙

釋曰此就理中文一先正明後結與礙今初即答前無邊理性全遍一塵時外諸事處為有理性為無理性今第二句正答明餘處有即釋喻中大海全遍一波時不妨舉體全遍於諸波其第一句兼明在一切中時亦全在一塵前略無問若為問者應云理性全在諸法時為全在一塵不今此明全在一塵以遍一切豈揀一塵第三句明其總遍內外此是恒理故亦無問若問應云為齊遍不第四句雙非亦非遍義故不為問義理無妨故具出四句後前三下結成無礙亦酬前結難義甚相違之言內外無礙故不相違

觀曰次就事四句者一一事全匝於理時不礙一切事法亦全匝是故在內即在外二一切事法各匝於理時不礙一塵亦全匝是故在外即在內三以諸事法同時各匝故是故全在內亦全在外無有障礙四以諸事法各不壞故彼此相望非內亦非外思之

釋曰此約事四句前問所無今影出之前喻却有喻云一波全匝大海時諸波亦各全匝互不相礙先舉一波以望於海故是就事四句故前標云多事無礙故若別為問者應問云一事遍於理時餘事亦遍理不若亦遍者則理有重重若不遍者多事則不如理故今答云多事如理同理而遍則無重重何以故理無二故但事同理即無分限故云遍耳於中第一句一事遍不礙多事遍第二句多事遍不礙一事遍第三句諸法同時遍第四句一多之相歷然問理望於事在一事為在內在多事為在外今事望理以何為內外邪答亦以一事為內多事為外若爾何異前門理望於事答前門先舉理遍於事名理望事今門先舉事遍於理名事望理故分二門本意但問多事遍理一事遍不前門答之又問一事遍理多事遍不故用此門答之通相皆以事為內外故前門中但有一重之問即第一句一事全遍理故在內不礙一一亦遍理故即在外以其一多皆即理故故云全遍非有多理與事遍也故第四句云彼此相望非內非外以前約理第四但以性非一切居然非內非外今此約事望理理無內外何有非一非異故言既不壞相要須一事之中非是一切一切事中非是一故方成第四故須彼此相望非內非外已釋第一相遍對竟

觀曰三依理成事門謂事無別體要因真理而得成立以諸緣起皆無自性故由無性理事方成故如波攬水以成動水望於波能成立故依如來藏得有諸法當知亦爾思之

釋曰此下第二相成對然下八門皆先標名後謂字下解釋下更不料揀就此對中先明理望於事即第三門先正釋後以諸下出所以所以有二一由無性故二真如隨緣故而文有三初明由無性成中論云以有空義故一切法得成若無空義者一切則不成大品云若諸法不空則無道無果二如波下喻喻有二義一上喻無性由水不守水自性故而能成波二下喻真如隨緣成故謂若無水則無有波若無真如依何法成三依如來藏下合於上喻真如隨緣即勝鬘經云依如來藏故有生死依如來藏故有真如謂若無真如將何合妄而成生死以一切法離於真心無自體故其如來藏即生死門之真如也故問明品文殊難云心性是一云何見有種種差別覺首答云法性本無生示現而有生則是真如隨緣答

觀曰四事能顯理門謂由事攬理故則事虛而理實以事虛故全事中之理挺然露現如由波相虛令水體露現當知此中道理亦爾思之

釋曰此第四門事望理也文有法喻合今釋之然躡前門成謂無第三則離理有事今第四門何能顯理如離水無波波起現水既攬理成故能現理以法從緣則無性故況從無性理而成於事事必無性故從緣無性即是圓成夜摩偈云分別此諸蘊其性本空寂空故不可滅此是無生義由蘊之事方顯性空性空即是無生真理又須彌偈云了知一切法自性無所有如是解法性則見盧舍那一切法事也無所有即真理也

觀曰五以理奪事門謂事既攬理成遂令事相皆盡唯一真理平等顯現以離真理外無片事可得故如水奪波波無不盡此則水存已壞波令盡

釋曰此下第三相害對言相害者形奪兩亡故今此第五理望於事故理奪事文有法喻亦攬第三成此第五以全將理而為事故事本盡矣先正釋後以離真下出其所以真外無事故則奪事也如攬水為波波唯是濕波自虛矣故出現品云設一切眾生於一念中悉成正覺與不成正覺亦無有異何以故菩提無相無非相故物物無相斯理顯現生佛兩亡

觀曰六事能隱理門謂真理隨緣成諸事法然此事法既違於理遂令事顯理不顯也如水成波動顯靜隱經云法身流轉五道名曰眾生故眾生現時法身不現也

釋曰此事望理也文分為三初正釋亦由第三門成以全理成事事有形相理無形相故事覆理故然此事法既違於理故隱也有本云既匝於理不及違也次喻顯取靜為水隱義明故三經云下引證即法身經下當更釋財首亦云世間所言論一切是分別未曾有一法得入於法性者事隱理故

觀曰七真理即事門謂凡是真理必非事外以是法無我理故事必依理理虛無體故是故此理舉體皆事方為真理如水即波無動而非濕故即水是波思之

釋曰此下第四相即對也前明隱奪事隱於理而理不亡理奪於事而事猶存雖言奪事皆盡而意在彼事相虛非無彼事也今明相即廢己同他各唯一耳今第七門理望於事亦有法喻法中先略釋後以是法無我下出所以若是但空出於事外則不即事今以即法為無我理離於事外有何理耶故理虛無體全將事法本來虛寂為真理耳喻中無動而非濕以事即理意明全將濕為動故理即事耳

觀曰八事法即理門謂緣起事法必無自性無自性故舉體即真故說眾生即如不待滅也如波動相舉體即水故無異相也

釋曰事望理也亦有法喻中論曰若法從緣生是則無自性若無自性者云何有是法無自性者是真理也故事即理故說眾生即如下闇引淨名淨名彌勒章云一切眾生皆如也又云若彌勒得滅度者一切眾生亦應滅度所以者何一切眾生即真如相不復更滅森羅及萬象一法之所印觸事而真不壞假名而說實相舉喻可知是即第八眾生寂滅即是法身第七法身隨緣名曰眾生眾生法身體一名異從本已來未曾動靜亦無隱顯以名異故有互相即有互隱奪以一體故得互相即得互隱顯由此相即真俗二諦曾不相違夜摩偈云如金與金色展轉無差別法非法亦然體性無有異理即事故雖空不斷事即理故雖有不常理即事故無智外如為智所入事即理故無如外智能證於如

觀曰九真理非事門謂即事之理而非是事以真妄異故實非虛故所依非能依故如即波之水非波以動濕異故

釋曰此下第五相非對也即雙存義若不雙存無可相成相即隱奪等此門則隨緣非有之法身恒不異事而顯現後門則寂滅非無之眾生恒不異真而成立謂於此門理望於事而有三對一是真二是實三是所依即顯第十門是妄是虛是能依故

觀曰十事法非理門謂全理之事事恒非理性相異故能依非所依故是故舉體全理而事相宛然如全水之波波恒非水以動義非濕故

釋曰此第十門事望於理但有二對一明事是於相則影出第九理是於性都有四對二能依所依不異前門文並可知若依此對二諦跱立即於諦常自二七八即於解常自一五六則二而不二三四則不二而二由初一對則令前義皆得相成

觀曰此上十義同一緣起約理望事則有成有壞有即有離事望於理有顯有隱有一有異逆順自在無障無礙同時頓起深思令觀明現是謂理事圓融無礙觀

釋曰第三結勸於中二先結束前義後勸修成觀前中先總標若闕一義非真緣起後約理下別收十門以成八字然一三五七九理望於事二四六八十事望於理先理望於事有成者第三依理成事門有壞者第五真理奪事門有即者第七真理即事門有離者第九真理非事門事望理中有顯者第四事能顯理門有隱者第六事能隱理門有一者第八事法即理門有異者第十事法非理門然成壞等就功能說言有成者理能成事非理自成餘七亦然則一一門皆有事理無礙之義故云約理望事等不會相遍者有三義故一是總相後八依此相遍而得成故二者相遍無別異相非如成壞隱顯等殊故三者大同相即相即攝故言逆順自在者理事相望各二順二逆三成七即理順事也四顯八即事順理也五奪九非理逆理也六隱十非事逆理也其相遍言亦是順也欲成即成欲壞即壞欲顯即顯欲隱即隱等故云自在成不礙壞壞不礙成等故云無礙正成之時即壞時等故曰同時五對無前後故云頓起又上四對理望於事但有成等而無顯等事望於理但有顯等而無成等事從理成故可許言成理非新有故但可言顯事成必滅故得言壞真理常住[A1]但可言隱理無形相故但可即事事有萬差可與理冥故得云一理絕諸相故云離事事有差異故云異相上約義別有此不同統而收之但成五對五中前四明事理不離後一明事理不即不即不離方為緣起相又五對之中共有三義成顯一對是理事相作義奪隱不即此之二對即是事理相違義相遍相即二對是事理不相礙義又由相遍故有相作有相作故有於相即由相違故有於不即又若無不即則無可即乃至相遍由相遍故四對皆成故說真空妙有各有四義約理望事有真空四義一廢己成他義即依理成事門二泯他顯己義即真理奪事門三自他俱存義即真理非事門四自他俱泯義即真理即事門由其相即故得互泯又由初及三有理遍事門以自存故舉體成他故遍他也後約事望理有妙有四義一顯他自盡義即事能顯理門二自顯隱他義即事能隱理門三自他俱存義即事法非理門四自他俱泯義即事法即理門又由初及三有即事遍於理門以自存故而能顯他故遍他耳故約有存亡無礙真空隱顯自在故故逆順自在無障無礙二深思下勸修成觀學而不思同無所得體達於心即凡成聖矣

觀曰周遍含容觀第三

釋曰即事事無礙法界也

觀曰事如理融遍攝無礙交參自在略辯十門

釋曰此觀有三初總標舉數二別顯觀相三結勸修行今則初也即總名之意以事事無礙若唯約事則彼此相礙若唯約理則無可相礙今以理融事事則無礙故云事如理融然理含萬有無可同喻略如虛空虛空中略取二義一普遍一切色非色處即周遍義二理含無外無有一法出虛空故即含容義理亦如空具於二義無不遍故無不包故即事如理乃至纖塵亦能包遍故云事如理融遍攝無礙攝即含容義無礙二義一偏不礙攝二攝不礙遍故事事能攝能遍等皆無礙其交參自在亦遍十門

觀曰一理如事門謂事法既虛相無不盡理性真實體無不現是則事無別事即全理為事是故菩薩雖復看事即是觀理然說此事為不即理

釋曰此下十門展轉相生然事理相如大同前門相遍門也即為總意能成下八比二猶兼理事無礙[A2]此二故得有事事無礙之義屬事事攝而有本云理如事現事如理遍乍觀釋文多遍現義細尋成局但有遍現闕餘義故遍現二字諸本多無無則義寬今依無本今理如事者如事之現如事之局如事差別如事大小一多等故後門事如於理非但如理遍亦如於理無相無礙非內外等又若有遍現亦似事理無礙觀中事理相遍故無遍現於義為正十門皆先標名後解釋今初理如事中先正釋既以事虛理實理體現是則真理如事之虛以虛名為實體虛即是實名無別事次是故菩薩下以人證成由見事實是故見事即是見理後然說此事下不壞相故若壞於相理何所如是則真理如事相大小

觀曰二事如理門謂諸事法與理非異故事隨理而圓遍遂令一塵普遍法界法界全體遍諸法時此一微塵亦如理性全在一切法中如一微塵一切事法亦爾

釋曰據初釋文似但明遍義遍是理之別稱相無分限故既一微塵舉體全在一切法中亦如理之不可分也文中先出所因由不異理故由第一門理如事故遂得此門事全如理言圓遍者無分故圓體周故偏次遂令下別示遍相謂遍理法界從法界全體下明壞遍事由塵如理故遍諸事次如一塵下舉微塵例諸事即事事皆遍斯則事事重重無礙矣

觀曰三事含理事無礙門謂諸事法與理非一故存本一事而能廣容如一微塵其相不大而能容攝無邊法界由剎等諸法既不離法界是故俱在一塵中現如一塵一切法亦爾此事理融通非一非異故總有四句一一中一二一切中一三一中一切四一切中一切各有所由思之

釋曰文有三一正釋二結例三融通今初由上一事含於理故餘一切事與所含理體不異故隨所含理皆在一事中而言與理非一者前門與理非異同理而遍此門亦是如理而含則亦不異由不壞一相方有能含對前非異故言非一下通局中則顯第二亦不壞相如一微塵其相下出事含相二如一塵下結例三此事理下融通就廣容門有此四句此中能含所含不出一多交絡成四為能含邊皆具與理非一非異義由非一故有體為能含由非異故有用方能含為所含邊但約與理非異義耳如初一中一者上一不壞相故有能含體而與下一理非異故便能包含下一而下一由與上一理非異故隨所含理在上一中以離理無事故二一切中一者以一切不壞相故有能含體與下之一理不異故能含於下一下之一與上一切理不異故隨下自一之理在上一切中三一中一切者由一不壞相故得為能含而與下一切理不異故能含一切所含一切與上一理不異故隨自一切之理在上一中四一切中一切者由上一切不壞相故有能含體與下一切理非異故含下一切下之一切與上一切理非異故隨下一切之理在上一切之中是故結云各有所由前第二門是廣遍義此第三門是含容義已具此觀之總名矣此下之七門並皆不離廣遍含容之二義也

觀曰四通局無礙門謂諸事法與理非一即非異故令此事法不離一處即全遍十方一切塵內由非異即非一故全遍十方而不動一位即遠即近即遍即住無障無礙

釋曰此門重釋第二第二俱遍今不壞相有不遍義遍即是通不遍是局文中與理非一故局非異故通即遠下結遍即是通住則是局

觀曰五廣陜無礙門謂諸事法與理非一即非異故不壞一塵而能廣容十方剎海由非異即非一故廣容十方法界而微塵不大是則一塵之事即廣即陜即大即小無障無礙

釋曰此重釋第三門三明如理包含今由與理有非一義不壞陜相而能廣容文中非一故陜非異故廣先明非一即非異故明不壞廣容下句反上是則一塵下結

觀曰六遍容無礙門謂此一塵望於一切由普遍即是廣容故遍在一切中時即復還攝彼一切法全住自一中又由廣容即是普遍故令此一塵還即遍在自內一切差別法中是故此一塵自遍他時即他遍自能容能入同時遍攝無礙思之

釋曰此門正合前四五二門兼合二三以四五二門釋二三故廣容普遍不相離故名中遍即普遍容即廣容釋文中先標次釋後結今初以一望多有遍容義以有彼多可得遍故此一能容若多望一即無遍容以所望之一無可言遍能望之多而容於一不可得言為廣容故次由普遍下釋有二對初遍即是容唯一遍一容後又由下容即是遍亦是一容一遍前中遍即是容者一遍多時還攝所遍之多在我一內猶如一鏡遍九鏡時還攝九鏡在一鏡內後容即是遍法約反上謂如一鏡容多鏡時能容之一鏡却遍所容多鏡影中故云還遍自內一切差別法中是故下結可知

觀曰七攝入無礙門謂彼一切望於一法以入他即是攝他故一切全入一中之時即令彼一還復在自一切之內同時無礙又由攝他即是入他故一法全在一切中時還令一切恒在一內同時無礙思之

釋曰釋相之中先標後釋今初但約以多望一能攝即前能容入即前遍而前一為能遍有多可遍今入但入於一不得言遍前門有多可容故得言容今一無多可容故但云攝次以入他即是攝他故下別釋其相亦有二對前對多為能入故還攝所入之一在能入多中如九鏡入於一鏡還攝所入一鏡在能入多鏡之中後對但反前多能入為多能攝耳謂多攝一時多為能攝一為所攝而多即能入故還將此多入於所攝一法之中如九鏡為能攝還將九鏡入所攝一鏡之中然上二對能入能攝皆是於多即攝即入名攝入無礙而一但為所攝所入不得能攝能入之名至第八門方有能攝能入耳後同時無礙者結也結上多能入時即為能攝故云同時

觀曰八交涉無礙門謂一法望一切有攝有入通有四句謂一攝一切一入一切一切攝一一切入一一攝一法一入一法一切攝一切一切入一切同時交參無礙有本後二句入在頭

釋曰釋文亦三初標所依次釋三結初中但一望多有攝有入次通有四句下釋以一望一切故一在初然第六門亦一望多但有容遍二句而無攝入第七門但多望一有攝有入亦唯二句今第八門雖一望一切而一與多俱為能攝能入得交涉名又交涉者前第七門多能攝一即多亦為能入今第八門多攝於一所攝之一亦能攝多故能攝之多却為所攝故入一中得交涉名既一之與多俱為能攝能入便有四句雖似八句二二合故故但四句四句皆具攝之與入第一句云一攝一切一入一切者謂上句一為能攝一切為所攝而所攝一切亦得為能攝即上能攝之一却為所攝故上之一却入一切之中故云一入一切第二句云一切攝一一切入一者上句一切為能攝一為所攝而所攝一亦為能攝故上之一切却為所攝云一切入一此句但反上第一句耳三即以一望他一四即第三句中一切復望別一切以其四句為能攝邊同理之包為能入邊同理之遍故又四句皆由與理非一非異故由與理非一有一多體可為攝入由與理非異便能攝入若以十鏡為喻一鏡為一九鏡為多謂初句云一攝一切一入一切者應云一鏡攝九鏡一鏡入九鏡謂上一鏡為能攝則九鏡為所攝而所攝九鏡亦為能攝故上能攝之一鏡却入九鏡之中云一鏡入九鏡下三例然第二句云一切攝一一切入一者應云九鏡攝一鏡九鏡入一鏡謂上九鏡為能攝則一鏡是所攝以所攝一鏡亦為能攝故上能攝之九鏡却入所攝一鏡中云九鏡入一鏡第三句一攝一法一入一法者應云一鏡攝一鏡一鏡入一鏡謂第一一鏡攝第二一鏡第一一鏡亦入第二一鏡第四句云一切攝一切一切入一切者應言十鏡各攝於九鏡十鏡皆入於九鏡而所入所攝但云九鏡者留一為攝入故言有本云後二句入在頭者云一入一法一攝一法一切入一切一切攝一切以不例前故依現本四句皆攝在初

觀曰九相在無礙門謂一切望一亦有入有攝亦有四句謂攝一入一攝一切入一攝一入一切攝一切入一切同時交參無障無礙

釋曰初標名云相在者自己攝法入他法中他又攝法在我己中故云相在至下句中當見釋中亦三謂標釋結標云一切望一者一切在初正反第八二亦有四句下釋釋四句中上標既云一切望一則有四句四句之首皆合有一切之言以為能攝今並略耳但取所攝所入以成四句然此四句與前全異如前一攝一法一入一法但明自一隨對他一自一攝他一時亦入他一耳今則不然謂第一句云攝一入一者此謂一切隨攝一法將入一法約十鏡說總以九鏡為能攝第一句者九鏡攝第一一鏡入第二一鏡之中二攝一切入一者謂九鏡皆攝九鏡入一鏡中三攝一入一切者九鏡各攝一鏡遍入九鏡之中四攝一切入一切者九鏡皆攝九鏡各入九鏡之中攝將隨一入彼一中復攝彼一在此多中等故名相在約法一一作者且約諸佛望眾生說總以諸佛為一切是能攝眾生為所攝所入第一句者諸佛攝一眾生入一眾生中二者諸佛攝一切眾生入一眾生中三者諸佛身攝一眾生入一切眾生身毛中四者諸佛各攝一切眾生入一切眾生中餘法相望一多皆爾三同時下總結由此互攝互在故有帝網重重之義問此一切望一皆一切在初則一望一切何不四句皆一在初答若但一在初唯有兩句謂一攝一切一入一切為一句一攝一法一入一法為兩句耳今由相涉第二句一切是前所攝為能攝故第三句互一相對第四句唯一切對故成四句耳故不得四句皆一在初然正義如前更有一意如攝一入一謂一切正攝一時即能入一等若爾何異第八第八一攝一一入一者一入所攝一中今趣舉一其一皆入以正同理廣容即同理普遍故若爾何異第七第七但有二句亦自入所攝一中故此中一切正攝一亦入餘一亦入一切等故若約十鏡作者一鏡為一九鏡為一切一者九鏡攝一鏡九鏡亦能入一鏡二者九鏡攝九鏡九鏡入一鏡三者九鏡攝一鏡九鏡即入九鏡四者九鏡攝九鏡九鏡亦即入九鏡為攝一切入一切雖通此釋今不取之亦有云前第八門是複四句一攝一一入一兩句方成一句故今一攝一者但攝其一入我一中二但攝一切入我一中等若爾但有一攝句耳亦無入義故不取之

觀曰十普融無礙門謂一切及一普皆同時更互相望一一具前兩重四句普融無礙準前思之

釋曰此第十門總融前九近且收三第八門一望一切第九門一切望一今具此二以一望一切有第八門四句以一切望一有第九門四句其第七門雖不具四句而是一切攝一中收故近收三言總收九者九門不出一多故由其初門理如事故一可為多由第二門事如理故多可為一二四如理之遍三五如理之包二即二而不二四即不二而二以不壞相故三即非廣而廣五即廣即非廣亦以不壞相故六即雙含一多容遍無礙七便攝入自在八含一多交涉九含攝入自在十即融成一致故第十門即同時具足相應門九即因陀羅網境界門由第八交涉互為能所有隱顯門其第七門相即相入門五即廣陜門四不離一處即遍有相即門三事含理事故有微細門六具相即廣陜二門前三總成諸門事理相如故有鈍雜門隨十為首有主伴門顯於時中有十世門故初心究竟攝多劫於剎那信滿道圓一念該於佛地以諸法皆爾故有託事門是故十玄亦自此出

觀曰令圓明顯現稱行境界無障無礙深思之令現在前也

釋曰第三結勸修學謂若圓明在心依解生行行起解絕雖絕而現解行雙融修而無修非唯周遍一門實亦三觀齊致無心體極無間常行何障不消何法能礙斯觀顯現聖遠乎哉體之則神矣體非權小聖亦難思矣故初生王宮貴極臣佐離此成觀安造茲玄余久深玄籍注想華嚴此之一觀久而究盡不鏡方寸虛負性靈故名法界玄鏡時已從心之歲矣本文結云華嚴法亦玄一卷(有本無玄字今依有本也)今夾本文在內別題云華嚴法界玄鏡

華嚴法界玄鏡卷下(終)


校注

[A1] 但【CB】【北藏-CB】伹【大】(cf. P174n1685_p0843b01)
[A2] CBETA 按此處對校《永樂北藏》(P174n1591_p0845b04)《嘉興藏》(J05nA106_p0623c06)作「比」《乾隆藏》(L124n1522_p0100a14此依《佛典妙供》編輯者所編之冊數經號)作「此」另他校〔元〕普瑞集《華嚴懸談會玄記》(X08n0236_p0311c16)夾注文中作「此」今參考辭典釋義「比此」二字雖可會通在未能確知作者原意而「比」有輔助配合接續待到等字義能顯此處華嚴觀法之展轉相生交參自在義故保留原書用字
上一卷
版權宣告 捐款贊助 流通分享

掃描此二維碼分享

將本經典保存在此設備中,在無網絡時仍可閱讀,並在首頁置頂?