第一卷

沙門玄應撰

迄今虛訖反尒雅迄至也。

福祚在故反祚報也亦祿也。

四瀆徒木反尒雅水注澮說文溝也又邑中曰瀆也。

愚戇都降反說文愚癡也戇亦愚也。

盪滌徒朗反下庭的反盪滌洒器物也說文滌洒也。

軒䆫許言反軒樓板也亦檻上板也障風日者也。

苑囿古文作[囗@(林/林)]同于救反字林園有垣也亦禁苑也。

鏺樹普末反國名也依字兩刃有木柄可以刈草也。

帑藏湯朗反周成難字音蕩說文帑金幣所藏府也。

櫳疏祿公反蒼頡篇櫳亦疏也說文房室曰疏也疏亦䆫也。

第二卷

髀踵蒲米反下古文踵字今作𡺍同之勇反說文足跟也廣雅𡺍亦跟也。

篋笥𦙃吏反說文盛衣器也亦盛食器也圓曰簞方曰笥也。

椸架古文㮛椸二形今作箷司余支反禮記男女不同椸架鄭注云竽謂之椸可用架衣也蒼頡篇云椸格也。

鶩鴈音木尒雅舒𠒎鶩李巡椸野曰𠒎家曰鶩鶩即鴨也。

芬葩普花反說文芬芳也葩花也取其盛皃也。

咳笑古文孩同胡來反說文咳小兒笑也禮記子生三月父執子之手咳而名之是也。

第四卷

委儋丁甘反委積也儋荷也謂委積相儋負也。

鵁鶄羣飛如雌鷄似𠒎高足也。

齩骨又作䶧同五狡反廣雅䶧齧也經文作嚛火屋反說文食辛也嚛非字義。

寮屬又作僚同力條反尒雅宷寮官也郭璞曰同官為寮亦僚友也。

喁喁魚凶反說文眾口上見也淮南子曰群生莫不喁喁然仰其德也。

第五卷

不嚏丁計反蒼頡篇云噴鼻也經文作哂非也。

寶垛從果反通俗文積土曰垛說文堂塾也。

緹幔他禮反說文白赤黃色也淺絳也一染謂之縓緹也縓音作且絹反也。

珠璣居衣反說文珠之不圓者也或小小珠也元從玉幾聲也。

訛言古文蒍譌吪三形同五戈反詩云民之訛言箋云訛偽也訛亦詭言也。

蒺䔧上自栗反下力尸反尒雅薋蒺䔧即布地蔓生子有三角者經文作𨪏錤未見所出錤音基鎡錤鋤也非今所用。

第六卷

誾誾古文㝘同魚巾反說文誾誾和悅而爭也禮記誾誾和敬之皃也經又作狺字與㹞同音牛佳牛巾二反犬聲也狺非字義又作唁宜箭反非此用也。

嫈嫇乙莖莫莖反字林心態也亦細視也經作𥌽[目*旨]非體也。

跳蹀徒篋反跳踊也蹀䠟也聲蹀躡也䠟音牒。

䫌頭普米反說文傾頭也蒼頡篇頭不正也。

從容且容反謂詳審閑雅之皃也廣雅從容謂舉動也。

恢廓又作[多*(厂@火)]同苦迴反字林恢大也廓空也。

柏𬛜又作髕同扶忍反說文膝骨曰髕也。

虎光叉作兕𧰽二形同音似又音余姊反尒雅光似牛郭璞曰一角青色重千斤也。

和埴時力反黏土曰埴釋名埴膱也知膱之膱也。

裁蘖古文㮆不㩵三形同吾割反尒雅糵載也餘也謂水有殘餘載出名曰𢮡也。

氾流古文泛同孚劒反氾氾浮皃也。

第七卷

屯蹇陟倫反說文屯難也蹇挂礙也。

林邠古文㟗豳二形今作邠同府貧反樹名也。

禮貺許誑反尒雅貺賜也郭璞曰謂賜與也。

第一卷

沙門玄應撰

盧揥徒帝勅細二反或作薩俱盧楴人名也此譯云貴姓也。

焰明字詁古文作燄今作爓三蒼作焰同餘瞻反說文火行徽燄燄然也經文作㷿許凡反埤蒼㷿味辛也字苑㷿𦳫也㷿非此義𦳫音力割反。

蒸民之升反尒雅蒸眾也天生蒸民是也。

恢闊又作[多*(厂@火)]同苦迴反字林恢大也闊遠也。

暨今聲類云古文作泉同其器反字林暨及也亦云至也。

霍然呼郭反案霍然儵忽速疾之皃也經文作㸌非體也。

纂修子卵反或作纘尒雅纘繼也謂繼修[止/(利-禾+(白-日+冊))]業也。

煜爚又作焴同餘祝反光明盛皃也經文作昱鑠非體也。

斒斕又作霖玢二形同補間反下又作般力間反通俗文文章謂之斒斕經文作斑蘭非體也。

溥演疋古反此古文普字詩傳曰溥大也亦通也。

較略古文攉同古學反較粗略也廣雅較明也。

明喆又作哲同知列反尒雅哲智也宋齊間語也。

若繕市戰反說文繕補也三蒼繕治也繕之言善也。

謿話竹交反下又作譮𦧵二形同胡快反聲類訛言也。

堊飾烏各反尒雅牆謂之堊郭璞云白土飾牆也。

鐃鏡奴交反下音竟未詳所出案周禮金錞以和皷金鐃以止鼓應是也錞音垂綸反。

拊抃麩主反拊拍也下又作拚同皮變反說文拊手曰抃也。

第二卷

㣿惕之若反下他狄反㣿惕者憂懼也亦痛病也。

未聆力丁反蒼頡篇聆聽也耳所聽聆也。

軒䆫虛言反楚辭云軒樓上反障風日者也。

鑠如書斫反閃鑠也言忽霍暫明也。

孚出又作䞯同芳務反孚疾也廣雅䞯行者也。

慍恨於間反慍怨也說文慍怒也亦恚也。

帑藏湯朗反周成難字音盪說文帑金幣所藏之府者也。

榱棟所龜反下都弄反尒疋捔謂之榱即椓也棟屋極也山東呼棟為𬃡音於靳反。

軒闥他曷反廣雅闥門也謂側門也。

虺蛇古文虫螝二形今作虺同呼鬼反毒蟲也韓非子曰蟲有虺者一身兩口爭食相齕相煞也齕者紇齧也。

蝮螫夫六反下呼各反蝮有牙最毒上有針是也經文作蝠[竺-二+虫]誤也。

𠆐竄經文或作𠚏此應逋字補胡反逋迯也廣雅逋竄也。

嗚呼火胡反字林呼外息也呼召也喚也經文作受。

啾唧子由反下資栗反蒼頡篇眾吏聲也經文作㗌乃結反怒也㗌非此義也。

圂廁胡困反圂廁也亦豕所居也廁圊也雜也。

窠窟又作薖萪二形同苦和反小尒疋云鷄所乳謂窠兔所息謂之窟經文作萂非也。

摣掣又作担同側加反摣叉也經文作𪙉千何反齒參差也𪙉非此用。

齮齧丘奇反漢書韋昭音墾蒼頡篇云齊人謂齧咋為齮齮則齧也。

羯羠囚几反徐廣曰羯羠並揵羊也。

[冗-几+豕]埌力[(?*昜)/皿]反通俗文丘冡謂之壙埌。

鳩洹諸經或作鳩垣或作仇桓皆梵音訛也此譯云大身鬼也。

拔扈蒲沫反下胡古反漢書音義曰扈拔扈也謂自縱恣也。

鐵喙又作顪同許穢反通俗文獸口喙喙亦通語也。

尸骸乎皆反骨之總名也經文作𡱍非也。

燔燒又作㸋同扶元反毛詩曰炮加火曰燔燔亦燒也。

恇欀丘方反下而羊反說文恇欀煩擾也謂煩恐懼遽也經文從心作懷人向反懹憚也難也懷非此義也。

烏殟烏沒反說文胎敗也聲類烏殟欲𣦸也。

灰燼又作[盡-((烈-列)/皿)+火]同似進反燒木餘曰燼經文作藎草之藎非體也又作𱽧誤也。

炙𬋘又作[(夕/火)*巢]同力照反江北謂炙手足為炙燎經文作燎非體也。

奔騖亡付反騖疾馳也廣雅奔也。

蜈蚣音吳公字林蝍蛆也甚能制虵經文作[虫*(暴-(日/共)+((┐@一)/一))]非也。

蚳䖧渠支反下知列反說文蚔䖯蠆也毒蛇虫也廣雅蛆毒虫也經文作螑非也䖯音圭也。

盲聵牛快反生聾曰聵人無識曰聵經文作𭧫胡對反[夗-夕+月]也𭧫非今用。

燒焫又作[蓻/火]同而悅反蒼頡篇[蓻/火]燒然也。

免㴉又作濟同子弟反濟渡也益也。

勱勵古文勱今作勉同靡辯反勱強也謂自勱強也下力制反相勱勵也勉力為勵。

[牛*夒]馴如小如照二反[牛*夒]安也說文牛柔謹曰[牛*夒]故字從牛下似均反廣雅馴善也亦從也說文謂養鳥獸使服習謂之馴經文從手作擾下作循非字體也。

縶紲又作馽同知立反下又作緤同息列反縶絆也拘執也紲馬韁也所以[蓻/糸]制畜牲者皆曰紲紲繫也。

謗訕所姧反蒼頡篇訕非也謗毀也。

蠱狐聲類弋者反書中多作野狐此古字通用也。

黤黮烏感他感反黤黮不明也經文作黕丁感丁甚二反垢濁也黕非今用也。

疼𤺑又作𦙭痋徒冬反聲類作癑說文痋動痛也經文作[病-丙+史]非也下蘇倒反𤺑皮上痒起小瘡也正作㿋經作𤺑俗字非也。

癘瘡又作癩同力帶反字林惡疾也。

憂瘀於豫反廣雅瘀病也瘀傷也經文作瘶非也。

喚哳陟黠反楚辭嘲哳鳥鳴也案字義宜作㕭烏交反江南以多聲為㕭咋咋音仕白反。

黧黮力奚反下勅感反通俗文斑黑謂之黧黮也。

好忤又作迕悟二形同吾故反觸忤也聲類迕逆不遇也。

第三卷

靖聽又作𩇕竫靜妌四形同自井反謂安定無聲也。

葐[蓋-去+(ㄇ@人)]扶文反下紆文反葐蒀香氣也亦盛皃也經文作芬薀非也。

流宕達浪反說文宕過也通俗文迴過曰宕是也。

㝯停奇驕反字林㝯奇也經文作僑喬也才也僑非正體。

致[爪*ㄗ]於振反印可也說文印王信也蒼頡篇印驗也。

嬉遊又作僖同虛之反說文嬉戱也戱笑也經文作繥非也。

祚胤在故反下與振反祚祿位也胤繼嗣也經文作𥹁非也。

飢餒奴罪反蒼頡篇餒餓也經文作𩚛未見所出也。

訾計又作𤺒同子移反說文訾量也思也經文貲貨之貲作非字意也。

宜用揄共反蒼頡篇用以也經文作甬非也。

[卬-ㄗ+(ㄗ@、)][卬-ㄗ+(ㄗ@、)]又作昂昂同五剛反昂昂恭敬之皃也。

䐗彘又作豬同陟驢反下除例反方言關之東西謂䐗為彘也。

鷄鶩音木爾疋野曰鳧家曰鶩鶩即鴨也經文作雅非也。

出內奴對反字書內入也經文從人作㐻非也。

煩冤作冤惌二形今作宛同於元反說文冤屈也廣雅冤枉也經文作婉非字體也。

𭍠口又作嗇同使力反眾皃也田夫謂之嗇夫亦積也。

剓身又作[((〦/米)*ㄆ)/刀]同力咨反三蒼[(牛*ㄉ)/刀]劃也經文作釐身非字體也。

林麓古文㯟同力穀反謂林屬於山曰麓詩云瞻彼早麓傳曰山足也。

樛木居虬反詩云南有樛木注云樛木謂木枝下垂曲者也。

䅥䅥又作𥠹同居竭反詩傳云[禾*(曷-人+乂)][禾*(曷-人+乂)]長也說文禾舉出苗也。

豐羨辭箭反周禮注云羨饒也亦餘也經文作羡此非也。

㕮咀方父反又音撫下側呂反謂以物拍碎也。

肧胎普才反說文婦孕一月為肧二月為胎胎始也養也。

𣖉本他含反說文遠取也探摸也。

宣叶又作協同胡牒反叶合也同也和也。

斐粲敷尾反詩傳曰斐文章皃也粲明也鮮盛皃也。

第四卷

豓䀎又作艷同餘贍反下莫見反艷美色也䀎邪視也經文作醯眄二形誤之也。

奕奕余石反奕光明之德也廣雅奕盛也字從大。

嗟嘆子耶反下勅旦反嗟嘆謂大息也經文作[(口*巨)/木]非也。

開䦱又作𨷕同于彼反字林䦱開也闢也經文作𨳵誤也。

羸憊又作[病-丙+(茖-口+用)]𱟉二形同蒲戒反通俗文疲極曰憊憊疲劣也。

諄諄之閏之純二反說文告曉之熟也諄諄誠懇之皃也。

綺𡣶徂且反說文白好也聲類𡣶綺也通俗文服飾鮮盛謂之𡣶經文作纘非也。

第五卷

解懌以石反爾疋怡懌樂也字林懌怡也。

不嫪力到反通俗文意吝曰嫪說文嫪婟也謂戀不能去也。

裨體說文作埤或作朇同避移反埤增也厚也助也。

淳化時均反言專一不雜曰淳也三蒼淳濃也經文作享誤也。

求眺他吊反說文眺視也亦望察也。

崖底丁禮反底猶下也經文作㞴音直移反山名也又作𡵒子結反說文陬隅而高山之節也。

洮汰徒刀反下音太通俗文淅米謂之洮汰廣雅汰洗也淅音氈熱反也。

第六卷

墟𨽁丘魚反墟居也民之所居曰墟下古文𨞮[目*邑]二形今作聚同才句反又廣雅聚居也謂人所聚居也。

潀流在公反詩云鳧鷖在潀傳曰水會處也說文小水入大水也。

調馴似均反善也亦從也經文作裝偱非也。

敬逵又作馗同音渠龜反妙法華中大愛道是也。

第七卷

音韶古文𰈺同視招反舜樂名也韶之言紹也。

堆射今作弋同餘力反弋繳射也獵也繳音謂之若反。

綢繆直周反下莫侯反詩傳曰綢繆猶纏綿也。

調譺吾戒反通俗文大調曰譺譺欺也。

蹉𨅦千何反不子亦反踧踖也踖字應誤宜作錯千各反蹉不正也錯誤失也。

勞廢府吠反廢退也罷止也經文作廐非也。

窺𨵦丘規反下弋珠反說文窺𨵦小視也。

稽顙古文䭬同苦禮反下桑朗反稽至也顙𬱃也謂𬱃至地也。

詢法又作[詢/子]同思遵反左傳諮親為詢詢問親戚之儀也。

貧窶瞿矩反詩曰窶者無禮也字書窶空也。

元元言元元者非一民也古者謂民曰善人因善為元故曰𥠖元經文作忨五喚反忨貪也忨非今之義也。

悶愊普力蒲力二反愊億猶盈滿也。

薨殪呼弘反廣雅薨亡也諸侯曰薨下古文作[壹-豆+((歹*匕)/土)]同於計反謂一發而死曰殪殪亦死也。

第八卷

[飢-几+氏]餬徒奚反下戶孤反通俗文酪酥謂之䬫餬經文作𮠺非也。

塞𪖵一弄反埤蒼鼻病者經文作[土*(公/儿)]非此字也。

㭰鴉資髓反下於加反鴉鳥也經文從亞作鵶非也。

鵁[(生/(同-(一/口)+┴))*鳥]音交精似𠒎而脚高毛冠人家養之以猒火災者也。

嚾呼又作嚻呼二形同呼換反喚叫呼也。

享餼虛掌反下虛氣反享獻也儀禮以牲曰餼餼猶稟給也字書餼餉也經文作響非字體也。

第九卷

號咷徒勞反號咷大泣也經文作啅陟角反啅非字義也。

魘鬼於冉反蒼頡篇云伏合人心曰厭亦眠內不祥也。

雜糅古文粗䏔二形同女救反今以異物色相參曰糅。

寶瑛於京反廣雅水精謂之石瑛瑛亦玉光也。

饕餮古文䬢叨二形同他勞反不又作飻同他結反貪財曰饕貪食曰飻。

第十卷

𲁻𲂀相承魚世反此應作譺五戒反大謂也。

生靤又作皰同蒲孝反說文皰面生氣也經文作䶌疱二形非也。

添品妙法蓮花經序

• 慧琳撰

• 燉煌上徒昆反下音黃郡名也沙州是。
• 龜茲上音歸下音諮胡國名也即安西四鎮是也。
• 笈多渠劫反翻經三藏名也。

第一卷　第二卷並無字可音

第三卷添藥草喻品

與癊陰禁反案癊謂胷膈中病也膈音革。

齒齧研結反禮記云無齧骨說文齧猶噬也從齒㓞聲噬音逝㓞音慳八反。

從此後終普賢勸發品及下囑累品並依基法師所造音更不重述。

沙門玄應撰

維摩詰或言毘摩羅詰亦言鼻摩羅雞利帝此譯云無垢稱稱者名稱也或為淨名者其義一也。

毘耶離或作毘舍離或言維耶離亦云鞞奢隷夜皆梵言訛轉也正言吠舍釐在恒河南中天竺界七百賢聖於中結集處也。

菴羅或言菴婆羅果名也案此果花多而結子甚少其葉似柳而長一尺餘廣三指許果形似梨而底鉤曲彼國名為上樹謂在王城種之也經中生熟難知者即此也舊譯云柰應誤也正言菴沒羅此菴沒羅女持園施佛因以名焉昔彌猴為佛穿池鹿女見千子處皆在園側也。

為護于碑于偽二反尒雅為作也為助也。

友而于久反廣雅友親也說文友同志也。

紹隆市遶反尒雅紹繼也隆盛也多也。

魔怨𢞀者是位處第六天主也論中釋斷慧命故名為魔又常行放逸而自容身故名魔言波旬者訛也正言波卑夜是其名也此云惡者常有惡意成就惡法成就惡惠故名波旬經中作魔波旬者存二音也。

踰於又作逾同庾俱反踰過也越也廣雅踰度也。

等觀古桓反說文觀諦視也又音古翫反觀望也二音通用舊維摩經作正觀菩薩是也。

山相先羊反彼此二邊曰相舊經云石摩王菩薩諸經中作山相薄菩薩其義一也。

長者案天竺國俗多以商估為業遊方履險不憚艱辛彌積歲年必獲珍異上者奉王餘皆入己財盈一億德行又高便稱長者為王輔佐彼土數法萬萬為一億也。

稱無齒證反名稱也尒疋稱好也注云物稱人意美善好也。

稽𩠐古文作[(上/日)*(巢-果+(一/自))]苦禮反蒼頡篇云稽𩠐頓𩠐也周禮太祝辯九拜一日稽𩠐鄭玄曰稽至也謂至地也𩠐頭也書云禹拜稽𩠐是也。

不譏居衣反廣雅譏㓨也譏問也說文譏誹也。

仁者而親反周禮云德一曰仁鄭玄曰愛人及物曰仁上下相親曰仁釋名仁者忍也好生惡煞善惡含忍也。

深殖時力反蒼頡篇殖種也廣雅殖積也立也。

純淑時均反下時六反純謂精一也尒疋純大也言純好也經文或作淳亦專一也淑善也美也。

博弈古文簙同補各反世本云烏曹作簙說文博局戲也六箸十二棊也方言自關而東齊魯之間皆謂圍碁為弈之也。

諧𫀽胡皆反下吳口反尒疋諧和也耦合也。

酒肆相利反肆陳也列也謂陳列酒器於市店也。

化政之盛反禮記孔子曰政者正也謂宜法教子養萬姓也論語導之以政是也。

不怙胡古反尒疋怙恃也詩云无父何怙怙賴也。

撮摩字林七活反廣雅撮持也釋名撮卒也謂暫卒取之也。

宴坐石經為古文燕字同一見反廣雅宴安也謂寂然安息皃也。

里巷周禮五家為鄰五鄰為里謂二十五家也詩云無踰我里里居也釋名五鄰為里才居一里之中也。

珊闍蘇安反子名也經文有作刪所姧反也。

胝子又作底同竹尸反母名反。

芒然莫唐反案芒然冥昧不明也舊經作惘然也。

豁然古文奯眓二形同呼活反廣雅豁空也。

阿摩勒果正言菴摩羅果其葉似小棗果如胡桃味酸而且甜可入藥分也。

勿[打-丁+夒]如紹反說文擾煩也廣雅擾亂也。

從万自龍反相隨從也尒疋從重也郭璞曰隨從所以為重疊也。

掃灑所賣反通俗文以水歛塵曰灑謂以水灑散之也。

嬈固乃了反字林嬈擾也纂文嫽嬈戱弄也嬈煩也亦惱也文殊現寶藏經等作𤲶固字或作嬲音同嬈固堅也今宜作厭蠱之蠱字林音故又音古厭音於舟反謂伏合人心也尒疋蠱疑也謂疑惑人也摩登伽經作擾蠱言此魔作擾亂厭蠱也諸經有作𮨇非體也蟲在皿上為蠱字意也蟲音直中反也。

俛仰无辯反謂自強為之也說文俛此俗頫字謂低頭也仰謂舉𩠐也。

冥者莫庭莫定二反冥夜也幽闇也。

中卷

酬對古文醻三蒼作詶同時周反尒疋酬報也。

聖旨字體作指諸視反說文指之意緒也。

致問徵吏三蒼解詁云致至也到也。

病愈古文瘉同臾乳反方言差愈也說文瘉病瘳也。

苞容補交反廣雅包裹也容受也。

黿鼉魚袁反三蒼似鼈而大也下徒多反山海經江水足鼉郭璞曰似蜥蜴大者長一丈有鱗彩皮可以為鼓詩云鼉鼓逢逢是也字體從黽從[咒-几+(乏-之+(中/工))]聲也。

吸著古文歙翕二形同𦏁及反廣雅吸飲也。

蹴蹋千六反下徒盍反謂以足逆蹋之曰蹴蹋踐也。

福祐古文佑𨳾二形同胡救反祐助之也。

瞻蔔蒲比反正言瞻博迦大論云此言黃花樹其樹高大花氣遠聞案西國多有此林故以喻也。

周窮古文賙同之由反謂以財物與人曰賙詩云靡人不賙傳曰賙救也將救其急也字林賙贍也。

訥鈍又作吶同奴骨反訥遲鈍說文訥難也。

糞壤如掌反无塊曰壤亦土也變言之耳以人所耕為樹藝焉則言壤壤和緩之皃也。

之疇直流反疇類也等也王逸注楚辭云二人為疋四人為疇疇猶伴侶也。

飢饉古文𩚮又作饑同几治反尒疋[穀-(一/禾)+釆]不熟為飢蔬不熟為饉凡草菜可食者通名蔬也。

憒亂公對反說文憒亂也𠆴也。

邑中周禮四井為邑鄭玄曰方二里也廣雅五里為邑十邑為鄉左傳凡邑有宗廟先君之主曰都无曰邑。

以祜胡古反祜福也尒疋祜厚也謂福厚也。

不肖先妙反廣雅肖似類也說文骨肉相似曰肖字從肉也小聲今言不肖者不似也謂骨肉不似其先故曰不肖禮記其子不肖是也謂儜惡之類也。

下卷

𢤱戾諸經有作籠同祿公反下三蒼作㑦同力計反恨戾剛強皃也。

不訟似縱反論語未見能見其過而內自訟者苞咸曰訟猶責也。

所圖案詔定古文官書圖[圖-囗]二形同達胡反廣雅圖度也議也圖亦計也。

貳吒如至反經中或作阿迦尼沙詫或言尼師吒皆梵言輕重也王言阿迦抳瑟[扳-又+(?/巾)]此言色究竟天也詫音勅嫁反抳女几反[扳-又+(?/巾)]勅佳反。

玄應撰

柰氏新維摩經云菴羅樹園是也其果似梨也。

仇怨渠牛反三蒼怨耦曰仇也。

編髮三蒼古文辮字同蒲典反交織也經中言螺髻者亦是也。

蚑行渠支反又音奇謂虫行皃也周書蚑行喘息是也。

怳忽虛往反謂虛妄見也亦无形不繫之辭也說文怳狂皃也字又作[慌-卄]呼晃反漢書音義曰[慌-卄]忽眼亂也。

勗勉吁欲反下又作勱同靡辯反謂自勸勵也方言齊魯謂勉為勗滋說文勉強也。

適莫都狄反下謨各莫故二反謂无人无相也案適主適也亦敵也敵匹也莫猶慕也言慕欲也。

罔然无往反謂不稱適也罔罔然无知意也亦惶遽之皃也經文從心作惘近字也。

阿夷恬徒兼反梵言也此譯云新學亦言新發意也。

榮冀為明反榮猶光花也亦光寵也冀幸也。

牛湩竹用都弄二反通俗丈乳汁曰湩今汝南亦呼乳為湩也。

妖蠱於驕反下弋者反周易作冶妖治也謂姿態之皃也。

露枰皮平反廣雅枰榻也。

辱來又作𢛚同而屬反辱耻也耻愧來相問也。

巢窟仕交反謂住止處所也通俗文鳥居曰巢獸穴曰窟也。

蹶取居月反埤蒼以為蹶起也禮記子夏蹶然而起也謂急疾之皃也。

捉㧙蒲畢反方言㧙推也南楚凡相搏曰㧙。

下卷

真人此即阿羅漢也或言阿羅訶經中或言應真或作應儀亦云無著果皆是一也。

溝港古項反字略云水分流也謂須陀洹也此言入流也。

奚得胡啼反蒼頡篇奚何也。

悅懌餘石反尒雅悅懌樂也謂意解之樂也。

貧窶瞿矩反三蒼無財備禮曰窶詩云終窶且貧傳曰窶者無禮也字書空也。

芙蓉又作扶同附俱反說文扶渠花未發為菡萏花已發者為芙蓉也。

莖華胡耕反字林枝主也亦小枝也諸經皆作芙蓉莖華今經文作蘅胡梗反香花也。

埤濕補支反助也字冝作卑蒼頡篇卑下也。

洿田一胡反大曰潢小曰洿三蒼停水曰洿。

夜光干寶搜神記隨候行見大蛇傷救而治之虵後銜珠以報徑寸純白而夜光可以燭堂也。

徒隷達胡反禮記八曰徒徒隸也下力計反隸猶附著隸奴也賤也僕隸也。

驂駕忩含反說文駕三馬也旁馬曰驂居右為驂乘之也。

譸張竹尤反譸張誑也謂相欺惑者也。

未孚又作䞯同芳務反孚疾也廣雅䞯行也。

棚閣蒲萠反通俗文連閣曰棚棚亦閣也。

荒見呼黃反荒忽也虛也謂荒忽虛妄見也亦迷亂也。

以仂里翼反字書仂勤也今皆為力字。

惶荒胡光反下光讚經作慌呼晃反謂虛妄見也慌恐懅也慌慌忽也今經作荒案荒荒忽迷亂也其義是同漢書云忽荒冥漠無形也。

非摸莫奴反亦摹字也摸法也謂掩取象也䂓摸也。

恒戢側立反說文戢藏也亦歛也聚也。

第一卷

沙門玄應撰

菴羅衛林舊言菴羅園即菴婆羅女以園施佛仍本為名也言衛者此云女昔常守衛看護此林也。

澍雨之喻止句二反時雨也謂潤生百穀者也借以喻之。

方術脣聿反術法也又邑中道曰術術通也言無所不通也。

離呫種昌葉反舊言離車子或作栗昌亦作離昌又作律車皆訛也此云仙族王種也。

希夷聽之不聞名曰希視之不見名曰夷言無聲曰希無色曰夷也。

持髻舊經言螺髻言梵本無螺譯人義立耳。

隧級辭醉反下音急掘地通路曰隧隧徑也聲類隧延道也級階次也案西域井如此方古井也掘地為隧施安澄級入中取水也舊經言丘井者非當梵名故依本譯也。

第二卷

八無暇遐嫁反言此八難之時無有閑暇可修道業也。

迦遮末尼舊云迦柘柘音之夜反此云水精珠也。

竚立又作佇同除呂反尒雅佇久也謂久立也。

第三卷

得痊七泉反痊除也。

病愈古文瘉同[更-一]乳反方言差愈也說文愈病瘳也。

黿鼉上魚袁反下徒多反三蒼鼁大鼈也鼉似蛟而大山海經江水足鼉郭璞曰似蜥蜴大者長一文有鱗彩皮可以為皷也。

第四卷

毘奈耶舊言毘那耶亦云毘尼皆訛略也此云離行行亦道也謂此行能離惡道也亦翻為滅分得也言調伏化度者義譯也此有三義一引載義如十利等功德為此法所引載也二調真義能令身口二業調伏正直也三上勝地義從戒上定乃至上四沙門果地也。

鰥寡古頑反釋名云無妻曰鰥無子曰獨言鰥人愁悒不𥧌目常鰥鰥然如魚眼不閉故字從魚從眾眾反目也。

茵蓐又作鞇同於人反說文車中重席也釋名云文鞇車中所坐者也用虎皮為之有文彩因以下輿相連著也三蒼蓐薦也。

傍生梵言吉利藥住尼亦云帝利耶瞿榆泥伽此云傍行舊翻為畜生或言禽獸者分得仍未捴該也。

驚悸古文痵同其季反字林悸心動也說文氣不定也。

猜疑古文[日*((万-一+土)*弋)]猜二形今作㥒同[夕/鹿]來反猜亦疑也廣疋猜懼也。

第五卷

詢求私遵反詢問也諮親為詢詢問親戚之議也。

師捲又作拳同渠員反指握為捲譬喻也言師之匠物不如捲之執握𠫤而不說也。

第六卷

夷塗弋之反說文夷平也亦常也。

擔山林梵云朅達羅舊言佉陀羅南地多饒此木。

協同又作勰叶三形同胡頰反尒疋協和也合也亦同用也。

輕蔑又作懱同莫結反說文懱謂相輕㑥也。

上卷

玄應撰

搦拳又作𢾲同女卓女革二反搦捉說文搦按也。

第一卷

玄應撰

波叉或言毘留博叉訛也具言鼻溜波阿叉舊譯云雜語一義也正言醜眼西方天王名也。

提惔徒甘反収憊滿戒反螕以補奚反阿昵女乙反須抳女几反邏啜市悅反多眯莫禮反薩𦳄毘面反師薜蒲計反酣伽下甘反𡂡咩所角反下彌爾反阿慉虛六反略桔音結

第二　第三並先不音

第四卷

鈂婆丈心反童子名也依字蒼頡篇鈂臿屬也。

第五卷

嗒然土合反精靈失其所也莊子嗒然似喪其偶是也。

鬻𧷓上正作贊又作[仁-二+(出/買)]二形同餘六反周禮[仁-二+(出/大/買)]賣也言物有定價則買者來也。

𨀗馬苦罵反字林踞也亦躡也。

第一卷

玄應撰

郅禰之一反下奴禮反頞緹烏割反下他禮反羅陀經文從口作吔非也底拏都禮反下奴加反經文作𣭄非也阿俾甫尒反由褅𱵎計反雜絕式移反羅齲丘禹反禕陁於宜反多芰渠義反嗐哆勅轄反阿梯他弟反