大迦葉經
Mahākāśyapasūtra.
འོད་སྲུང་ཆེན་པོའི་མདོ།
題解
佛在王舍城迦蘭陀竹林精舍期間，特別前去畢波羅窟，探望身罹重病的長老大迦葉，為其開示療癒之方，亦即宣說具足能得神通、證菩提、趣涅槃等功德的七菩提分法。在世尊說法之後，長老大迦葉隨即病癒。
根據布頓．仁欽主（བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ 1290-1364）於《佛教史大寶藏論》（བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད）中所記，本經是由來自錫蘭的大班智達阿難陀師利（Paṇḍita Ānandaśri circa 13th）與布頓的上師尼瑪嘉參貝桑波（བླ་མ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ། circa 13th）二人合譯。據此，推測本經的翻譯時間約在13世紀下半葉，且可能係由巴利文譯為藏文。（圓滿法藏．佛典漢譯 編輯部）
佛經語文體版
敬禮聖三寶。
如是我聞：一時，［佛］在王舍城迦蘭陀竹林精舍。爾時，具壽大迦葉在畢波羅[1]窟，為重病所逼苦。世尊於初夜時，［入諸法］分別妙觀而住。是後復往具壽大迦葉所，至已，敷座而坐。坐已，世尊告具壽大迦葉曰：「迦葉！汝猶欲［飲］食不？受苦若何？云何得瘳？若依於療病之法，非不能瘳也。」
具壽大迦葉乃白［佛］言：「大德[2]！我於飲食，已無愛染[3]，今為重病所逼，痊濟難料[4]，願賜療癒之方。」
［世尊告曰］[5]：「我今當［為汝］善說此七菩提分。若多修習，能得神通、證菩提、趣涅槃。云何為七？
迦葉！我說此正念菩提分是真實菩提分，若多修習，能得神通、證菩提、趣涅槃；
復次，迦葉！我說擇法是真實菩提分，若多修習，能得神通、證菩提、趣涅槃；
復次，迦葉！我說精進是真實菩提分，若多修習，能得神通、證菩提、趣涅槃；
復次，迦葉！我說喜是真實菩提分，若多修習，能得神通、證菩提、趣涅槃；
復次，迦葉！我說輕安是真實菩提分，若多修習，能得神通、證菩提、趣涅槃；
復次，迦葉！我說定是真實菩提分，若多修習，能得神通、證菩提、趣涅槃；
復次，迦葉！我說捨是真實菩提分，若多修習，能得神通、證菩提、趣涅槃。
迦葉！我今說此七菩提分，若多修習，能得神通、證菩提、趣涅槃。於世尊如來所說菩提分，汝當修學。」
世尊說是語已，具壽大迦葉於世尊所說，稱揚讚歎，其病即瘳。具壽大迦葉［於座］乃起，具壽大迦葉病瘳矣。
長老大迦葉經
現代語體版
敬禮聖三寶。
如是我聞，一時，［佛陀］在王舍城迦蘭陀竹林精舍。當時，長老大迦葉在畢波羅窟[6]，由於身染重疾，受著逼惱與痛苦。世尊在某天甫入夜時，安住並分別觀察一切法。隨後，世尊蒞臨長老大迦葉所在之處，鋪設坐墊而安坐。坐定後，世尊向大迦葉如此說道：「迦葉！你有意進食嗎？受苦的情形如何呢？怎樣才會痊癒呢？依靠能療病的方法，並非無法痊癒的。」
長老大迦葉接著便稟告道：「大德[7]！我對於飲食已經不生愛染。［如今］我受重病折磨，無論病癒與否，都請賜予療病的方法。」
［於是世尊便開示道：］「我將善加說此七菩提分。多加修習［此法］，將能獲得神通、菩提與涅槃。是哪七法呢？
迦葉！我說此正念菩提分是真實的菩提分。多加修習［此法］，將能獲得神通、菩提與涅槃；
此外，迦葉！我說擇法是真實的菩提分。多加修習［此法］，將能獲得神通、菩提與涅槃；
此外，迦葉！我說精進是真實的菩提分。多加修習［此法］，將能獲得神通、菩提與涅槃；
此外，迦葉！我說喜是真實的菩提分。多加修習［此法］，將能獲得神通、菩提與涅槃；
此外，迦葉！我說輕安是真實的菩提分。多加修習［此法］，將能獲得神通、菩提與涅槃；
此外，迦葉！我說定是真實的菩提分。多加修習［此法］，將能獲得神通、菩提與涅槃；
此外，迦葉！我說捨是真實的菩提分。多加修習［此法］，將能獲得神通、菩提與涅槃。
迦葉！我已經說了這七菩提分法。多加修習［此法］，將能獲得神通、菩提與涅槃。應當修學於世尊如來所說的菩提分法。」
世尊給予如此開示後，長老大迦葉稱揚讚歎世尊所言。長老大迦葉當下康復後，隨即起身。長老大迦葉就此痊癒。
長老大迦葉經
註釋