關於「漢文大藏經」網站

孫方 | 2019年11月21日 更新

漢文大藏經(網站)和之前已經上線的 iPhone/iPad App,旨在提供完整的三藏佛經的電子收藏,和精細舒適的閱讀體驗。 佛經的來源是 中華電子佛典協會(CBETA)

更多詳情請看「讓我們一起讀經吧」一文。強烈推薦!

FAQ

1. 為什麼沒有簡體字版?

佛經原本是用繁體字寫的。如果要轉換成簡體字,需要專業人士的逐字校對,耗時耗力。也不能用自動化簡繁轉換工具,因為所有簡繁轉換的軟件都是為現代文設計的,用來轉換古文,錯誤太多。所以,我們暫不提供簡體字版,非常抱歉。但是,隨著各方技術的進步,尤其是 AI,我相信不遠的將來,一定會有圓滿的解決方案出現!

P.S. 繁體字其實挺好看的,看著看著就習慣了。

2. 為什麼沒有分類查看功能?

不瞞您說,對佛經的分類真的是一件很難很難的事情。

3. 為什麼沒有某某經?

首先,請您再找找。由於通假字,異體字,是不能被搜索引擎正確匹配的,所以您想要的經可能需要您耐心下來慢慢查找。尤其是遇到音譯單詞時,不同的翻譯可能每個字都不同。(例如有人問我「金剛經」的多個譯本,其實 CBETA 都是有的,但是標題都不同。)

另一種可能是,您要找的經典,在過去編篡大藏經時,被專家們認為是「偽經」,不適合放入大藏經中。

4. 我發現了內容的錯誤,或者我有一些建議,應該聯繫誰?

經文文字的問題,標點符號的問題,以及其它內容方面的問題,請聯繫 CBETA

網站功能,App 功能方面的問題和建議,請提給我 brian@xmind.net,非常感恩!每封來信我都會仔細閱讀,儘可能即時回復。每個建議我也都會慎重考慮。

辭典的內容來自互聯網,如有問題,也請聯繫我 brian@xmind.net

5. iOS App,為什麼不是 CBETA 最新版?

我正在努力。詳情請看本頁的「App 新功能預告」一節。

6. iOS App 的「發送至 Kindle」功能,為什麼無法使用?

「發送至 Kindle」實際上是發送郵件,需要使用原生 Mail。請您先在原生 Mail 中加入一個郵箱,再試試「發送至 Kindle」,我相信是可用的。

7. 如何供養電子佛經?

CBETA 錄入,校對,和維護電子法寶,以及學術研究,需要大量的資金。歡迎 捐款贊助!隨喜您的功德!

本網站和 App 是由「XMind 思維導圖」軟件公司提供技術支持,和供養運營成本,暫時不需要資金上的幫助,謝謝!


關於「漢文大藏經」網站的字體

現代的設計與技術是不可分割的。一年前,當我在做「漢文大藏經」App 的時候,我就在想,什麼樣的字體最適合用來顯示佛經?什麼樣的字體同時具備古老文化的氣息和現代造字藝術的沈澱?什麼樣的字體能讓讀者彷彿置身於真實的古卷之中,體會兩千年傳承的智慧?

在花費大量的時間對比之後,我選擇了宋體(大陸和香港稱宋體,日本和台灣稱明朝,或明體)。因為宋體莊重,大方,很適合用來顯示古文,可讀性也是最強。相比較而言,現代操作系統默認的黑體(iOS/Mac 用的蘋方也是黑體的一種延伸),很適合用來顯示廣告,或大面積快速閱讀的內容。當你要一字一句地推敲時,黑體會加重你的疲勞感。

在宋體字的選擇中,iOS/Mac 平台自帶的「Hiragino Mincho ProN」又脫穎而出,成為了我的第一選擇。這款字體很大氣,筆畫有力度,像是把佛經篆刻在石頭上一樣。但也有一個致命的缺點,這是一款日文字體,它的中文字是不全的。

今年在開發「漢文大藏經」網站的時候,情況就更複雜了。即使我想用 Hiragino,Windows/Android 用戶沒有。另一個選擇是「思源宋體」,又叫「思源明體」,在 Google Fonts 中叫 Noto Serif CJK,也是一款相當不錯的字體,它是可以跨平台的,包括的範圍也很廣,甚至日文和韓文都有,但不如 Hiragino 的華麗和張揚。

如果你認為思源能顯示所有佛經裡的字,那就又錯了。CBETA 在處理佛經電子化的時候,使用了 Unicode 10.0(19萬字符),所有有些罕見字還是會出現豆腐塊。為此,目前漢字最全的字體是日本人開發的「花園明朝 Hana Mincho」,稍後給出下載連結。

還有一個必須考慮的問題,思源是 Web 字體,用戶本地沒有,如果是下載 App,我可以放在發行包裡,但是瀏覽網頁怎麼辦?好在技術進步了,Adobe 的 Typekit 提供了瀏覽器分段下載技術,可以只下載本頁面使用到的字,大概也就幾百k,這樣快了很多。但仍然會有一次跳動,就是說用戶首先看到的是缺省字體,然後再跳成思源。這又和網絡的速度與 Typekit 服務的可訪問性有很大的關係。

現在省略中間的探討過程,反正就是,經過幾個月的雙魚座選擇困難綜合症大爆發,我做出了如下的選擇:

(1)在 iOS/Mac 平台上,優先使用 Hiragino Mincho ProN,對於它沒有的字,用思源宋體(否則就會看到黑體和宋體混排)。

(2)在 Windows 上,優先使用思源宋體的 web fonts(前面說過會跳,如果你已經在電腦上安裝了思源宋體,或 Noto Serif CJK,就不會跳了),對於思源沒有的字,或者在思源未下載之前,我選擇了微軟的「新細明體」,令大家吃驚的是,它所覆蓋的漢字比思源還多。

(3)在 Android 上,我也是先用思源的 web fonts,由於多數 Android 機型都是能安裝字體的,所以處理方式和 Windows 相同。

(4)無論你是哪個平台,歡迎 下載和安裝「花園明朝 Hana Mincho」(42M)。我把 Hana 作為最後一個字體選項。(iOS 直到最近的 13 beta 版才支持安裝字體,等正式版出來我再研究)

以下是關於字體的介紹:

關於思源宋體

關於思源宋體的問答

宋體的嬗變:從雕版到屏顯

感恩上面這些技術和字體的供應商,也許你們不知道,你們為閱讀佛經電子版所做的貢獻,是多麼巨大!

(寫於 2019)


全力支持的瀏覽器列表

如果您的瀏覽器在上述列表中,但訪問存在問題,請提給我 brian@xmind.net


Changelog 201902

新版「漢文大藏經」網站今日上線!

新版網站的主要功能是:


Changelog 201903

What's New


關於「福嚴精舍三年閱經目錄」

這是印順導師擬的,下面是一點補充資料,節錄自「福嚴閒話」(《教制教典與教學》p.222- p.223):

我(印順導師)因民國二十三年到武昌佛學院研究三論,所以大家都說我是三論學者。也許我的根性比較接近空宗,但我所研究的,決非一宗一派。尤其領導大家修學,更未想到要如何控制思想,使大家都跟我一樣。

就這三年內,我給大家選讀的經典,第一年三百餘卷,其中包括從印度譯來的經、律、論,大乘、小乘、空宗、有宗等各樣代表典籍。

第二年的閱讀範圍,一面仍然保持印度傳來的教典,一面放寬到中國祖師的著述。

第三年,則擴展到暹羅、日本、西藏各家所傳作品。

在講授方面,我想把佛學三大系的重要經論,如《楞伽》、《起信》、《中觀》、《唯識》論等,都給大家講個大要,另外關於戒、定、慧三學,也預備講一點。

總之,佛法是一體而多方面的,大家在初學期間,應當從博學中求得廣泛的了解,然後再隨各人的根性好樂,選擇一門深入,這無論是中觀、唯識,或天臺、賢首都好。不過在現階段,一定要先從多方面去修學,將來才不致引生門戶之見。

佛教的宗派,各有好處,而且彼此可以互相助成。如中國的一些宗派,都有可以會通處,其界限並不十分嚴格。所以大家不應存著宗派觀念,佛教祇有一個,因適應眾生根性而分多門。我們學佛,第一便要「法門無量誓願學」,至於最後從那一門深入,則須視乎各人底根機而定。


Changelog 201906

What's New


Changelog 201907

What's New


App Changelog 201910

What's New in iOS App


App 新功能預告

iOS App 2.0 版,正在緊鑼密鼓的開發中,敬請期待!目前考慮的功能有:


Changelog 201911

What's New

佛學辭典